-
1 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato -
2 бесцветный
1) ( лишённый цвета) incolore, senza colore2) ( невыразительный) inespressivo, insipido, scialbo* * *прил.1) incolore, senza coloreбесцве́тная жидкость — liquido incolore
2) ( невыразительный) incolore, insipido, scialbo, scipito* * *adj1) gener. acromatico, incolore, incoloro, scialbo2) liter. anonimo (о стиле и т.п.), sbiadito -
3 бледный
1) ( слабо окрашенный) pallido, smorto••2) ( невыразительный) scialbo, inespressivo* * *прил.1) pallido2) ( невыразительный) incolore, grigioбле́дный язык / стиль — linguaggio / stile incolore
бле́дный как полотно — bianco come un panno / cencio lavato
* * *adj1) gener. slavato, tenue, cereo, dilavato, scialbo, squallido, umile, blanco, pallido, sbiancato, smorto, tinto di pallore2) obs. sudicio3) liter. annacquato, anonimo, sbiadito4) poet. pallente -
4 невзрачный
misero, scialbo* * *прил.scialbo, squallidoневзра́чная внешность — un aspetto scialbo
* * *adjgener. disavvenente, invenusto, squallido -
5 бесцветный
[bescvétnyj] agg. (бесцветен, бесцветна, бесцветно, бесцветны)1) incolore2) scipito, insipido, insulso, scialbo -
6 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
7 безжизненный
прил.2) ( невыразительный) smorto, scialboбезжи́зненный взгляд — uno sguardo spento
* * *adj1) gener. esangue, morto, inanimato, esanime2) poet. inanime -
8 бледное лицо
adjgener. faccia gialla, faccia pallido a, viso scialbo -
9 выцветший
scolorito, sbiadito* * *прил.sbiadito, stinto* * *adjgener. slavato, abbacinato, dilavato, sbiadato, sbiadito, scialbo, scolorito, smorto, stinto -
10 плед
-
11 штукатурка
1) (раствор, слой) intonaco м.2) ( оштукатуривание) intonacatura ж.* * *ж.1) ( раствор) intonacatura, stucco m, intonaco mсухая штукату́рка — pannello di carta gessata
2) ( действие) stuccatura f, intonacatura3) разг. перен. trucco pesante* * *ngener. intonacatura, intonacatura (материал), pelle, scialbatura, stuccatura, scialbo, stucco, intonaco -
12 безличный
[bezlíčnyj] agg. (безличен, безлична, безлично, безличны)2) (gramm.) impersonale -
13 бледность
-
14 бледный
[blédnyj] agg. (бледен, бледна, бледно, бледны)1.1) pallido; smorto2) (fig.) inespressivo, scialbo2.◆ -
15 маловыразительный
[malovyrazítel'nyj] agg. (маловыразителен, маловыразительна, маловыразительно, маловыразительны)inespressivo, scialbo -
16 невзрачный
[nevzráčnyj] agg. (невзрачен, невзрачна, невзрачно, невзрачны)scialbo, squallido, poco attraente -
17 невыразительный
[nevyrazítel'nyj] agg. (невыразителен, невыразительна, невыразительно, невыразительны) -
18 незначительный
[neznačítel'nyj] agg. (незначителен, незначительна, незначительно, незначительны)1) insignificante ( anche fig.)3) scialbo, dozzinale -
19 неказистый
[nekazístyj] agg. (неказист, неказиста, неказисто, неказисты) (colloq.)poco appariscente, scialbo -
20 тускло
[túsklo]1) avv.:на дворе тускло — fuori c'è poca luce, il tempo è scialbo
2) pred. nomin.:"Мелкий дождь дробил в стёкла: было тускло и темно" (Ф. Достоевский) — "Una leggera pioggerellina batteva alle finestre: la giornata era grigia" (F. Dostoevskij)
См. также в других словарях:
scialbo — agg. [der. di scialbare ]. 1. [di colore, che ha scarsa intensità: un sole s. ] ▶◀ pallido, sbiadito, scolorito, slavato, smorto, spento. ◀▶ acceso, brillante, carico, intenso. ↑ sgargiante, shocking, vivace, vivido, vivo. 2. (fig.) [di stile e… … Enciclopedia Italiana
scialbo — sciàl·bo agg., s.m. CO 1. agg., di un colore, di una tinta, ecc., privo di brillantezza; tenue, fioco: verde scialbo, luce scialba; sole scialbo, velato da foschia | del viso, che ha un colorito pallido, smorto: carnagione scialba Sinonimi: fioco … Dizionario italiano
scialbo — {{hw}}{{scialbo}}{{/hw}}agg. 1 Pallido, scolorito, smorto: colore –s. 2 (fig.) Privo di personalità, di carattere … Enciclopedia di italiano
scialbo — pl.m. scialbi sing.f. scialba pl.f. scialbe … Dizionario dei sinonimi e contrari
scialbo — agg. 1. pallido, scolorito, smorto, sbiadito, slavato, dilavato, stinto, diluito CONTR. colorito, colorato, sgargiante 2. (fig.) privo di personalità, anonimo, inespressivo, inefficace, banale, squallido, anodino, insignificante, impersonale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insignificante — in·si·gni·fi·càn·te agg. AU 1. che ha poco significato o non ne ha affatto: parole, gesti insignificanti Contrari: significativo. 2a. fig., di qcs., che non colpisce, che non suscita il minimo interesse: una bellezza insignificante | che manca di … Dizionario italiano
scolorito — sco·lo·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scolorire, scolorirsi 2a. agg. CO di qcn., privo di personalità Sinonimi: insignificante, scialbo. 2b. agg. CO spec. di linguaggio, racconto, esposizione e sim., che ha scarsa efficacia… … Dizionario italiano
annacquato — an·nac·quà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → annacquare, annacquarsi 2. agg. CO di colore: sbiadito, scialbo Sinonimi: scialbo, slavato. Contrari: acceso, intenso, sgargiante, vivido, vivo … Dizionario italiano
piatto — piàt·to agg., s.m. I. agg. AU I 1a. che presenta una superficie piana, che non ha né concavità né convessità: corpo, oggetto piatto | paesaggio piatto, regione piatta, privo di rilievi, pianeggiante | mare piatto, calmo, privo di onde Sinonimi:… … Dizionario italiano
slavato — sla·và·to agg. CO 1. di un colore, sbiadito, smorto; scolorito: azzuro slavato | di volto, pallido e inespressivo: faccia slavata Sinonimi: pallido, scialbo, smorto. Contrari: acceso, brillante, vivace. 2. fig., di rappresentazione pittorica, che … Dizionario italiano
smorto — smòr·to p.pass., agg. 1. p.pass. → smorire, smorirsi 2a. agg. CO che ha un colorito molto pallido, spento: viso smorto, labbra smorte Sinonimi: bianco, cadaverico, cereo, esangue. Contrari: colorito, roseo, rubicondo, rubizzo. 2b. agg. CO di… … Dizionario italiano