-
1 schlendern
v/i saunter, stroll; wenn wir weiter so schlendern, kommen wir nie an umg. if we walk this slowly, we’ll never get there* * *to stroll; to saunter; to amble; to traipse; to trapse* * *schlẹn|dern ['ʃlɛndɐn]vi aux seinto stroll, to amble* * *1) (to walk without hurrying: We were ambling along enjoying the scenery.) amble2) pad3) ((often with along, off, past etc) to walk or stroll about without much purpose or hurry: I was working in the garden when he sauntered by.) saunter4) (a walk or stroll.) saunter5) (to walk or wander without hurry: He strolled along the street.) stroll* * *schlen·dern[ˈʃlɛndɐn]vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \schlendern to stroll [or amble] along [somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein stroll* * *schlendern v/i saunter, stroll;wenn wir weiter so schlendern, kommen wir nie an umg if we walk this slowly, we’ll never get there* * *intransitives Verb; mit sein stroll* * *v.to amble v.to roam v.to saunter v.to stroll v.to toddle v. -
2 flanieren
v/i stroll, saunter* * *fla|nie|ren [fla'niːrən] ptp flaniertvito stroll, to saunter* * *fla·nie·ren *[flaˈni:rən]sie flanierten an den Schaufenstern entlang they went window-shopping* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein stroll* * *flanieren v/i stroll, saunter* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein stroll -
3 trödeln
v/i umg. dawdle; trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *to niggle; to dally; to loiter; to dawdle; to waste time* * *trö|deln ['trøːdln]vito dawdle* * *1) (to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) dally2) dawdling3) (to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) dawdle4) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) linger5) (to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) loiter* * *trö·deln[ˈtrø:dl̩n]vi2. Hilfsverb: sein (langsam schlendern) to [take a] stroll* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *trödeln v/i umg dawdle;trödel nicht so! don’t dawdle!, (do) get a move on!* * *intransitives Verb1) (ugs., oft abwertend) dawdle ( mit over)2) mit sein (ugs.): (schlendern) saunter* * *v.to dally v.to dawdle v.to loiter v.to niggle v. -
4 zotteln
v/i umg. amble (along)* * *to shag (ugs.)* * *zọt|teln ['tsɔtln]vi aux sein (inf)to amble* * *zot·teln[ˈtsɔtl̩n]vi Hilfsverb: sein (fam) to amble* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) saunter; amble* * *zotteln v/i umg amble (along)* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) saunter; amble -
5 zuckeln
-
6 anschlendern
v/i angeschlendert* * *ạn|schlen|dernvi sep aux seinto stroll or saunter along or (auf einen zu) up* * * -
7 bummeln
v/i umg.* * *(trödeln) to dawdle; to lag;(umhergehen) to saunter; to stroll* * *bụm|meln ['bʊmln]vi1) aux sein (= spazieren gehen) to stroll; (= Lokale besuchen) to go (a)round the pubs/bars etc; (= ausgehen) to go out on the townim Park bummeln gehen — to go for or take a stroll in the park
2) (= trödeln) to dawdle, to hang about (inf)3) (= faulenzen) to idle or fritter one's time away, to take it easy* * ** * *bum·meln[ˈbʊml̩n]vi▪ [irgendwo] \bummeln to stroll [somewhere]\bummeln gehen to go for a stroll* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdlebei den Schulaufgaben bummeln — dawdle over one's homework
3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *bummeln v/i umg3.bummeln gehen (Lokale besuchen) have a night out (on the tiles)* * *intransitives Verb (ugs.)bummeln gehen — go for or take a stroll
durch die Kneipen bummeln — go round the pubs (Brit. coll.); go on a pub crawl (Brit. coll.)
2) (trödeln) dawdle3) (faulenzen) laze about; do nothing* * *v.to stroll v. -
8 müßiggehen
-
9 herumschlendern
he|rụm|schlen|dernvi sep aux seinto stroll or saunter about (in der Stadt (in) the town)* * *in der Stadt herumschlendern — stroll around or about the town
* * *in der Stadt herumschlendern — stroll around or about the town
-
10 müßiggehen
mü·ßig|ge·henvi irreg sein to saunter along -
11 flanieren
1. to saunter2. to stroll (around) -
12 herumschlendern
1. to saunter about2. to stroll about -
13 schlendern
1. to amble [person]2. to meander3. to roam4. to saunter5. to stroll6. to toddle -
14 zotteln
См. также в других словарях:
saunter — saunter, stroll, amble can all mean to walk slowly and more or less aimlessly, especially in the open air. Saunter suggests a leisurely pace and an idle and carefree mind (sauntering about the streets, loitering in a coffeehouse Fielding) {he had … New Dictionary of Synonyms
Saunter — Saun ter, n. A sauntering, or a sauntering place. [1913 Webster] That wheel of fops, that saunter of the town. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Saunter — Saun ter, v. i. [imp. & p. p. {Sauntered}; p. pr. & vb. n. {Sauntering}.] [Written also santer.] [Probably fr. F. s aventurer to adventure (one s self), through a shortened form s auntrer. See {Adventure}, n. & v.] To wander or walk about idly… … The Collaborative International Dictionary of English
saunter — [n] stroll airing, amble, constitutional, promenade, ramble, turn, walk; concept 151 Ant. run saunter [v] stroll along amble, ankle, dally, drift, linger, loiter, meander, mope*, mosey*, ooze*, percolate, promenade, ramble, roam, rove, sashay,… … New thesaurus
saunter — index perambulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
saunter — ► VERB ▪ walk in a slow, relaxed manner. ► NOUN ▪ a leisurely stroll. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
saunter — [sôn′tər] vi. [LME santren, to muse, meditate < ?] to walk about idly; stroll n. 1. a leisurely and aimless walk; stroll 2. a slow, leisurely gait saunterer n … English World dictionary
saunter — UK [ˈsɔːntə(r)] / US [ˈsɔntər] verb [intransitive] Word forms saunter : present tense I/you/we/they saunter he/she/it saunters present participle sauntering past tense sauntered past participle sauntered to walk in a slow and relaxed way Derived… … English dictionary
saunter — {{11}}saunter (n.) a leisurely stroll, 1828, from SAUNTER (Cf. saunter) (v.). {{12}}saunter (v.) late 15c., santren to muse, be in reverie, of uncertain origin. Meaning walk with a leisurely gait is from 1660s, and may be a different word… … Etymology dictionary
saunter — [[t]sɔ͟ːntə(r)[/t]] saunters, sauntering, sauntered VERB If you saunter somewhere, you walk there in a slow, casual way. [V prep/adv] We watched our fellow students saunter into the building... [V prep/adv] He sauntered along the river to the… … English dictionary
saunter — v. (P; intr.) to saunter along the street * * * [ sɔːntə] (P; intr.) to saunter along the street … Combinatory dictionary