-
1 Je vázán na domov.
Je vázán na domov.Il ne peut pas s'éloigner de chez lui. -
2 oddálit
-
3 odejít
odejítprendre la portesortirpartir à piedfilerse retirers’éloignerse rendres’en allerpartirs’absenter -
4 odchylovat se od námětu
odchylovat se od námětus’éloigner du sujetsortir du sujetTschechisch-Französisch Wörterbuch > odchylovat se od námětu
-
5 odložit
odložitôtersurseoir (kniž.)suspendreretarderremettreajourneréloignerquitterremisdéposerdifférerreporterdépouiller (kniž.) -
6 odstranit
odstranitextirper (lék.)abolirsupprimerleveréloignerproscriregommerdéblayerlimoger (fam.)effacer (přen.)réformerbalayerreléguerbannir (kniž.)évincerretrancherôteraplanir -
7 odsunout
odsunoutexpulserévacuer (voj.)éloigner -
8 odvrátit
odvrátitdétournerobvier (kniž.)éloignerparerdétacherécarter -
9 Rozsadíme ty keře.
Rozsadíme ty keře.Nous allons transplanter ces arbustes pour les éloigner les uns des autres. -
10 Strážníci museli odhánět zvědavý dav s místa neštěstí.
Strážníci museli odhánět zvědavý dav s místa neštěstí.Les agents ont dû éloigner la foule des curieux du lieu de l'accident.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Strážníci museli odhánět zvědavý dav s místa neštěstí.
-
11 vzdálit
vzdálitéloignerreléguer -
12 vzdálit se
vzdálit ses’écarters’absenteraller au loinse retirers’éloigner -
13 zanikat
zanikatse dissipers’éloignerse dissoudreexpirer -
14 zaplašit
zaplašitéloigner -
15 zapudit
zapuditrépudieréloignerbannir (kniž.)
См. также в других словарях:
éloigner — [ elwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; de é et loin I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre ou envoyer loin, à distance. ⇒ 1. écarter, reculer . Éloigner les enfants d un malade. Produit qui éloigne les moustiques. ⇒ chasser; répulsif. « éloignant vivement… … Encyclopédie Universelle
éloigner — ÉLOIGNER. v. a. Écarter une chose ou une personne d une autre. Éloignez cette chaise du feu. Éloignez cette table de la fenêtre. Éloignez les l un de l autre. Il faut éloigner ce jeune homme des mauvaises compagnies qu il fréquente. Éloigner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
eloigner — Eloigner. v. act. Escarter une chose ou une personne loin d une autre. Eloignez cette chaise du feu. eloignez cette table de cette fenestre. eloignez davantage ces livres, ils sont trop proches l un de l autre. eloignez les l un de l autre. il… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉLOIGNER — v. a. Écarter une chose ou une personne d une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de. Éloignez cette chaise du feu. Éloignez cette table de la fenêtre. Éloignez les l un de l autre. Il faut éloigner ce jeune homme des mauvaises compagnies qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éloigner — (é loi gné ; on a prononcé aussi é logné, et Ménage condamne cette prononciation ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 200, recommande de prononcer élogner) v. a. 1° Mettre loin. Éloignant les postes les uns des autres. Éloigner cette table,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLOIGNER — v. tr. écarter une chose ou une personne d’une autre; mettre, porter, ou envoyer loin de. éloignez cette chaise du feu. éloignez cette table de la fenêtre. éloignez les l’un de l’autre. Absolument, éloignez ce fauteuil. éloignez l’importun. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éloigner — vt. élwanyî (Albanais.001). A1) s éloigner, partir, décamper, se tirer, se barrer, se casser, quitter la place : se toudre vp. (Saxel), vrî lô talon <tourner les talons> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
éloigner — (v. 1) Présent : éloigne, éloignes, éloigne, éloignons, éloignez, éloignent ; Futur : éloignerai, éloigneras, éloignera, éloignerons, éloignerez, éloigneront ; Passé : éloignai, éloignas, éloigna, éloignâmes, éloignâtes, éloignèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
eloigner — One who eloigns. See eloign … Ballentine's law dictionary
eloigner — eloinˈer or eloignˈer noun • • • Main Entry: ↑eloin … Useful english dictionary
s'éloigner — ● s éloigner verbe pronominal Devenir de plus en plus lointain : Les nuages s éloignent. Quitter un lieu, aller plus loin, ailleurs : Ne vous éloignez pas d ici, je reviens. Être de plus en plus distant dans le temps de quelque chose : Plus on s… … Encyclopédie Universelle