-
1 envoyer
vt., expédier ; faire parvenir: êMANDÂ (Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard, Bessans, Chambéry.025b, Cohennoz, Montagny-Bozel, St-Jean- Arvey.224, Table, Viviers-du-Lac | 001b,025a, St-Pierre-Albigny), inmandâ (001a, Thônes.004) / -ê (Jarrier), mandâr (Lanslevillard.286) ; anvoyé (Giettaz.215) / -î (Habère-Poche, Saxel.002), êvoyî (001b.BEA.), êvohî (001a,003b), invohî (003a,004), invoyé (025), C.1. - E.: Abandonner, Adresser, Avaler, Éconduire.A1) envoyer (un enfant) gagner sa vie (hors de la famille), se séparer de (un enfant): ptâ à métre < mettre à maître> (001), anvoyî vt. (002).Fra. Il a envoyé son fils travailler hors de sa famille: é s' séparâ d' son garson (001).A2) envoyer dire: MANDÂ DIRE vt. (001).A3) envoyer chercher (qq.): mandâ kri vt. (001), mandâ sârtchyé (224).A4) renvoyer // faire rentrer envoyer à la maison (un enfant qui tarde à rentrer): êmandâ vt. (001), inmandâ (001,004).Fra. Il ne sait pas // il n'est jamais pressé de envoyer rentrer à la maison: é sâ pa s'êmandâ (001).A5) envoyer (promener) au loin, emporter, balayer, (ep. du vent): mandâr vyà (286).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. fut.: d'êvarai (Leschaux). - Pp.: anvoyà, -à, -è (215).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 дослать
-
3 переслать
-
4 разослать
envoyer vt, expédier vtразосла́ть пи́сьма — envoyer des lettres
-
5 слать
envoyer vt, expédier vtслать пи́сьма — envoyer des lettres
-
6 услать
-
7 отправить делегацию из пяти специалистов
Русско-французский словарь бизнесмена > отправить делегацию из пяти специалистов
-
8 препровождать
-
9 пустить книгу под нож
Русско-французский словарь бизнесмена > пустить книгу под нож
-
10 посилати
envoyer -
11 отправлять
-
12 направлять
envoyer; (потоки и т.п.) orienter; (денежные средства, ресурсы) canaliserРусско-французский финансово-экономическому словарь > направлять
-
13 sending the wrong message
envoyer un message peu clair/équivoque; s'exposer à une interprétation erronéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sending the wrong message
-
14 sending the wrong signal
envoyer un message peu clair/équivoque; s'exposer à une interprétation erronéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sending the wrong signal
-
15 командировать
-
16 прислать
-
17 посылаць
envoyer -
18 ниспослать
envoyer vt, accorder vt -
19 отрядить
-
20 подослать
envoyer vt secrètement
См. также в других словарях:
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
envoyer — Envoyer, Quasi Inuiare, seu in viam mittere, Mittere, Amittere, Abmittere, Dimittere, Immittere, Delegare. Missum facere. Envoyer gens de cheval apres, Immittere equites. Liu. lib. 23. Comme quand les ennemis deslogent ou s enfuient, Hostibus aut … Thresor de la langue françoyse
envoyer — Envoyer. v. a. Donner ordre, faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit portée en un certain lieu. Envoyer un homme à la campagne. envoyer des chevaux, envoyer un paquet par le Messager. envoyer des estrennes. envoyer du secours… … Dictionnaire de l'Académie française
Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser … Encyclopédie Universelle
Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables — ● Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables maudire, chasser avec impatience ou colère, envoyer promener … Encyclopédie Universelle
Envoyer balader quelqu'un, quelque chose — ● Envoyer balader quelqu un, quelque chose rabrouer violemment quelqu un, laisser tomber, rejeter quelque chose : Envoyer tout balader … Encyclopédie Universelle
Envoyer chier quelqu'un — ● Envoyer chier quelqu un l éconduire, l envoyer promener … Encyclopédie Universelle
Envoyer dinguer — ● Envoyer dinguer éconduire brutalement quelqu un, se débarrasser de quelqu un, de quelque chose sans ménagement ; envoyer promener … Encyclopédie Universelle
Envoyer paître quelqu'un — ● Envoyer paître quelqu un le renvoyer avec brusquerie, l envoyer promener … Encyclopédie Universelle
Envoyer quelqu'un aux pelotes — ● Envoyer quelqu un aux pelotes l envoyer promener, l éconduire … Encyclopédie Universelle
Envoyer quelqu'un bouler — ● Envoyer quelqu un bouler l envoyer promener, l éconduire … Encyclopédie Universelle