Перевод: с английского на польский

с польского на английский

(runąć)

  • 1 collapse

    [kə'læps] 1. vi
    building zawalać się (zawalić się perf); table, resistance załamywać się (załamać się perf); marriage, system rozpadać się (rozpaść się perf); government, company upadać (upaść perf); hopes rozwiewać się (rozwiać się perf); plans runąć ( perf); person ( faint) zemdleć ( perf), zasłabnąć ( perf); ( from exhaustion) padać (paść perf)
    2. n
    ( of building) zawalenie się nt; (of table, resistance) załamanie się nt; (of marriage, system) rozpad m; (of government, company) upadek m; ( MED) zapaść f
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) zawalić się
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) (u)paść
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) załamać się
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) składać (się)

    English-Polish dictionary > collapse

  • 2 come down

    vi
    price obniżać się (obniżyć się perf); building, tree runąć ( perf)
    * * *
    (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) obniżać się

    English-Polish dictionary > come down

  • 3 crash

    [kræʃ] 1. n
    ( noise) trzask m; ( COMM) krach m
    2. vt 3. vi
    plane, car rozbijać się (rozbić się perf); two cars zderzać się (zderzyć się perf); glass, cup roztrzaskiwać się (roztrzaskać się perf); market, firm upadać (upaść perf)
    * * *
    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) łomot
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) kraksa
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) runąć z łoskotem
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) rozbijać, wjeżdżać
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) rozbijać się
    4) ((of a business) to fail.) upadać
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) pchać się
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) przyspieszony
    - crash-land

    English-Polish dictionary > crash

  • 4 descend

    [dɪ'sɛnd] 1. vt
    stairs schodzić (zejść perf) po +loc; hill schodzić (zejść perf) z +gen; slope schodzić (zejść perf) w dół +gen
    2. vi

    to be descended fromwywodzić się z +gen, pochodzić od +gen

    to descend to( lying etc) zniżać się (zniżyć się perf) do +gen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [di'send]
    1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) schodzić
    2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) opadać
    3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) runąć
    - descent
    - be descended from

    English-Polish dictionary > descend

  • 5 give way

    vi
    ( yield) ustępować (ustąpić perf) (miejsca); rope, ladder etc nie wytrzymać ( perf), puścić ( perf) (inf); ( BRIT, AUT) ustępować (ustąpić perf) pierwszeństwa przejazdu
    * * *
    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ustąpić
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) runąć
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) poddać się

    English-Polish dictionary > give way

  • 6 pitch

    [pɪtʃ] 1. n ( BRIT)
    (SPORT) boisko nt; (of note, voice) wysokość f; ( fig) poziom m; ( tar) smoła f; ( of boat) rzucanie nt, kiwanie nt; (also: sales pitch) nawijka f (inf)
    2. vt
    ( throw) rzucać (rzucić perf); ( set) ustawiać (ustawić perf) poziom or wysokość +gen
    3. vi
    person upaść ( perf) or runąć ( perf) (głową do przodu); ( NAUT) rzucać (rzucić perf)
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) rozbijać
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) ciskać
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) rzucić (się), upaść ciężko
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) kołysać się
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) ustawiać (w tonacji)
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) boisko
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) wysokość
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) natężenie
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) stanowisko, teren
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) rzut
    6) ((of a ship) the act of pitching.) kołysanie
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork
    II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) lepik, smoła
    - pitch-dark

    English-Polish dictionary > pitch

  • 7 plummet

    ['plʌmɪt]
    vi
    bird spadać (spaść perf); aircraft runąć ( perf); price etc gwałtownie zniżkować
    * * *
    1. past tense, past participle - plummetted; verb
    ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) walić się, spadać
    2. noun
    (An indicator hung down to see if something is vertical.)

    English-Polish dictionary > plummet

  • 8 swoop

    [swuːp] 1. n
    ( by police etc) nalot m; ( of bird) lot m nurkowy
    2. vi
    (also: swoop down) nurkować (zanurkować perf), pikować
    * * *
    [swu:p] 1. verb
    (to rush or fly downwards: The owl swooped down on its prey.) runąć, pikować
    2. noun
    (an act of swooping.) runięcie

    English-Polish dictionary > swoop

  • 9 thud

    [θʌd]
    n
    * * *
    1. noun
    (a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) głuchy odgłos
    2. verb
    (to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) zwalić się, runąć

    English-Polish dictionary > thud

  • 10 tumble

    ['tʌmbl] 1. n 2. vi
    spadać (spaść perf), staczać się (stoczyć się perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) runąć
    2) (to do tumbling.) uprawiać akrobatykę
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) upadek, koziołek
    - tumblerful
    - tumble-drier
    - tumbling

    English-Polish dictionary > tumble

См. также в других словарях:

  • runąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, runąćnę, runąćnie, ruń, runąćnął, runąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtownie, całym ciężarem, przewrócić się, upaść, spaść bezwładnie w dół ze znacznej wysokości : {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • runąć — Coś runęło jak grom, jak piorun (z jasnego nieba) zob. grom 2. Runąć z piedestału zob. piedestał 2 …   Słownik frazeologiczny

  • runąć — dk Vb, runąćnę, runąćniesz, ruń, runąćnął, runąćnęła, runąćnęli 1. «upaść, przewrócić się całym ciężarem, zwalić się, spaść bezwładnie z dużej wysokości; rozpaść się w gruzy, zawalić się» Runął jak długi na podłogę. Trafiony samolot runął w dół.… …   Słownik języka polskiego

  • Apartments Runac — (Стари Град,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kralja Tomislava 3 …   Каталог отелей

  • Ligne Portet-Saint-Simon - Puigcerda — Ligne du transpyrénéen oriental Toulouse La Tour de Carol Ligne de Portet Saint Simon à Puigcerda Pays  France …   Wikipédia en Français

  • Transpyrénéen oriental — Ligne Portet Saint Simon Puigcerda Ligne du transpyrénéen oriental Toulouse La Tour de Carol Ligne de Portet Saint Simon à Puigcerda Pays  France …   Wikipédia en Français

  • Fiacrius — Figur des Fiacre in Saint Germain d’Auxerre …   Deutsch Wikipedia

  • Ligne de Portet-Saint-Simon à Puigcerda (frontière) — Ligne du transpyrénéen oriental de Portet Saint Simon à Puigcerda Passage en gare d Andorre L Hospitalet. Pays …   Wikipédia en Français

  • piedestał — 1. Postawić, stawiać kogoś, coś na piedestale; wynieść kogoś, coś na piedestał «obdarzyć, obdarzać kogoś, coś wielkim szacunkiem, przypisać, przypisywać komuś wielkie zalety, zasługi, uznać, uznawać wielką wartość czegoś»: Mój ojciec był… …   Słownik frazeologiczny

  • gotowy — a. gotów (tylko w funkcji orzecznika) gotowywi 1. «całkowicie wykonany, wykończony; wypracowany, opracowany już przez kogoś, już istniejący» Obiad już gotowy (a. gotów). Gotowa robota. Budynek gotowy. Powieść już gotowa. ∆ Ubranie gotowe, wyroby… …   Słownik języka polskiego

  • gruchnąć — dk Va, gruchnąćnę, gruchnąćniesz, gruchnąćnij, gruchnąćnął, gruchnąćnęła, gruchnąćnęli, gruchnąćnięty, gruchnąćnąwszy 1. «zabrzmieć głośno, gwałtownie, nagle; spowodować nagły odgłos; huknąć, grzmotnąć» Gruchnął strzał. Gruchnęły śmiechy, wiwaty …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»