-
1 a abandona cursa
to retire from the race. -
2 a ieşi la pensie
to hang up one's fiddle. 1. to retire (upon a pension)to be pensioned off.2. fig. to be shelved. -
3 a intra în cochilie
şi fig. to retire into one's shell. -
4 a merge la culcare
to go to bedto retire to rest / bed / for the nightto turn into seek one's bedto go to roost -
5 a părăsi terenul
sport etc. to retire from the field. -
6 a se culca pe lauri
to rest on one's laurelsto repose / to retire on one's laurels. -
7 a se lăsa de avocatură
to retire from the bar. -
8 a se pune la adăpost
to take shelterto get under coverto seek / to take coverto retire to a place of safetyto lie at one's ward( prin fugă) to take to flightto find safety in flightlit. to betake oneself to flight( d. vânat) to take cover -
9 a se retrage din afaceri
to leave off / to give up trade / businessto retire from business.Română-Engleză dicționar expresii > a se retrage din afaceri
-
10 a se retrage din bătălie
to withdraw from the struggle / the fightto retire from the field.Română-Engleză dicționar expresii > a se retrage din bătălie
-
11 a se retrage din teatru
teatru to retire from / to quit the stage. -
12 a se retrage la ţară
to retire into the country. -
13 a se retrage în propriile tranşee
to retire within one's lines.Română-Engleză dicționar expresii > a se retrage în propriile tranşee
-
14 a se retrage în sine
to retire / to withdraw into oneselfto withdraw into silenceto sink in oneself. -
15 a se închide în propria găoace / în sine
to retire / to shut oneself / to withdraw / into one's shellto shrink into oneselfto shut oneself up in one's own cellto live within oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a se închide în propria găoace / în sine
-
16 a suna retragerea
mil. to sound the retreat / the retireamer. to sound off quarters.
См. также в других словарях:
retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
retiré — retiré, ée (re ti ré, rée) part. passé de retirer. 1° Ramené en tirant. Un homme retiré vivant de dessous les décombres. 2° Tiré en arrière, contracté. • Ma peau est toute sèche et toute retirée, SACI Bible, Job, VII, 5. • Les pattes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
retire — re·tire vb re·tired, re·tir·ing vi: to withdraw from an action the jury retired for deliberations vt: to withdraw from circulation or from the market retire a loan retire stock Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Retire — Re*tire , v. i. 1. To go back or return; to draw back or away; to keep aloof; to withdraw or retreat, as from observation; to go into privacy; as, to retire to his home; to retire from the world, or from notice. [1913 Webster] To Una back he cast … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , v. t. [imp. & p. p. {Retired}; p. pr. & vb. n. {Retiring}.] [F. retirer; pref. re re + tirer to draw. See {Tirade}.] 1. To withdraw; to take away; sometimes used reflexively. [1913 Webster] He . . . retired himself, his wife, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Retire — Re*tire , n. 1. The act of retiring, or the state of being retired; also, a place to which one retires. [Obs.] [1913 Webster] The battle and the retire of the English succors. Bacon. [1913 Webster] [Eve] discover d soon the place of her retire.… … The Collaborative International Dictionary of English
retire — [ri tīr′] vi. retired, retiring [Fr retirer < re , back + tirer, to draw < VL * tirare] 1. to go away, retreat, or withdraw to a private, sheltered, or secluded place 2. to go to bed 3. to give ground, as in battle; retreat; withdraw 4. to… … English World dictionary
retiré — Retiré, [retir]ée. part. passif. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Solitaire. C est un homme fort retiré. il mene une vie retirée. un lieu retiré, esteigné du bruit … Dictionnaire de l'Académie française
retire — (v.) 1530s, of armies, to retreat, from M.Fr. retirer to withdraw (something), from re back (see RE (Cf. re )) + O.Fr. tirer to draw (see TIRADE (Cf. tirade)). Meaning to withdraw to some place for the sake of seclusion is recorded from 1530s;… … Etymology dictionary
retire — withdraw, *go, leave, depart, quit Analogous words: *recede, retreat: recoil, *rebound, resile: *relinquish, yield, surrender, abandon … New Dictionary of Synonyms
retire — [v] leave a place or responsibility absent oneself, decamp, deny oneself, depart, draw back, ebb, exit, fall back, get away, get off, give ground, give up work, give way, go, go away, go to bed, go to one’s room*, go to sleep, hand over, hit the… … New thesaurus