Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

(restoration)

  • 1 viîgerî

    Íslensk-ensk orðabók > viîgerî

  • 2 al-heilsa

    u, f. complete restoration to health, Bs. i. 313, v. l.

    Íslensk-ensk orðabók > al-heilsa

  • 3 endr-bæting

    f. restitution, restoration, Stj. 52, 632, 625. 69.

    Íslensk-ensk orðabók > endr-bæting

  • 4 heilsa

    * * *
    I)
    (að), v. to say hail to one, greet one (= biðja e-n heilan vera), with dat.;
    heilsa á e-n = heilsa e-m.
    f.
    1) health;
    2) restoration to health (hann var feginn heilsu sinni);
    * * *
    1.
    u, f. [Dan. helsen; Swed. helsa], health, Fms. vii. 241, x. 215, Sks. 620. Al. 24, Hom. 10, Bs. i. 337; sterk, góð h., strong, good health; veyk, lin, tæp h., poor, weak health, passim.
    COMPDS: heilsubót, heilsubragð, heilsudrykkr, heilsufar, heilsugjafari, heilsugjöf, heilsugóðr, heilsugæði, heilsulauss, heilsuleysi, heilsulinr, heilsulítill, heilsuorð, heilsuráð, heilsusamligr, heilsusamr, heilsusterkr, heilsutapan, heilsutæpr, heilsuveiki, heilsuveykr.
    2.
    að, [Dan. hilse], to say hail to one, greet one, with dat.; it was an ancient custom for the host to welcome (heilsa) the stranger, as may be seen from the following references:—Osvífr (the guest) kvaddi út Höskuld ok Rút (the master of the house), þeir gengu út báðir ok heilsuðu Osvífi, Nj. 21; hann (the master) gengr út ok heilsar Gísla (dat. the stranger), Gísl. 83; kona ein gékk til hurðar ok heilsar þeim ok spyrr þá at nafni, Fbr. 44 new Ed.; Þorsteinn gékk þegar til búðar Þorkels, en hann (Thorkel) heilsar honum vel ok spyrr hvat hann árnar, Lv. 33; Ólafr gengr inn á gólfit … en enginn heilsar honum ok þögðu allir, Háv. 39; in case the host was a great personage (a king, earl, or the like), the stranger used in token of honour or homage to walk up to him and greet him, ‘sit hail!’ ok er hann kom inn, heilsaði hann konungi, konungr tók kveðju hans, Eg. 63; jarlinn (the guest) gékk fyrir hann (the host in his high-seat) ok heilsaði honum, Ó. H. 66; Haukr heilsaði konungi, Fb. i. 47: h. á en, id.; Ásgrímr (the guest) gékk at honum ok heilsaði á hann, Nj. 182, Fms. i. 16; ok er hann kemr á fund Knúts konungs, gékk hann fyrir hann ok heilsar upp á konunginn, konungr tók ekki kveðju hans, xi. 264. In mod. usage a coming guest is said ‘heilsa,’ a parting guest ‘kveðja,’ q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > heilsa

  • 5 upp-görð

    f. a restoration, Vm. 7, Stj. 67: dissimulation.

    Íslensk-ensk orðabók > upp-görð

  • 6 við-reisn

    f. a restoration, rising again; hann á engrar viðreisnar von.

    Íslensk-ensk orðabók > við-reisn

  • 7 við-rétting

    f. a rising again, redress, restoration.

    Íslensk-ensk orðabók > við-rétting

  • 8 aptrskipan

    f. restoration (aptrskipan allra hluta).

    Íslensk-ensk orðabók > aptrskipan

  • 9 endrbót

    f. restoration, regeneration.

    Íslensk-ensk orðabók > endrbót

  • 10 endrbœting

    f. restoration, restitution.

    Íslensk-ensk orðabók > endrbœting

  • 11 heilsugjöf

    f. cure, restoration to health.

    Íslensk-ensk orðabók > heilsugjöf

См. также в других словарях:

  • Restoration — may refer to:In government / politicsA restoration is a historical episode whereby a previous government over an area or jurisdiction is reinstated. Restoration is inclusive also of the period immediately following that episode. For example, the… …   Wikipedia

  • Restoration — Res to*ra tion (r?s t?*r? sh?n), n. [OE. restauracion, F. restauration, fr. L. restauratio. See {Restore}.] 1. The act of restoring or bringing back to a former place, station, or condition; the fact of being restored; renewal; re[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • restoration — UK US /ˌrestərˈeɪʃən/ noun [C or U] ► the act or process of returning something to its earlier good condition or position: »a restoration plan/program/project »Workers have started restoration work on the two fountains. »Pensioner groups have… …   Financial and business terms

  • Restoration — bezeichnet Die Stuart Restauration im England des 17. Jahrhunderts von 1660 bis 1688 Restoration – Zeit der Sinnlichkeit (Originaltitel Restoration), einen Film von 1995 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur …   Deutsch Wikipedia

  • restoration — ► NOUN 1) the action of returning something to a former condition, place, or owner. 2) the process of repairing or renovating a building, work of art, etc. 3) the reinstatement of a previous practice, right, or situation. 4) the return of a… …   English terms dictionary

  • restoration — [res΄tə rā′shən] n. [ME restauration < MFr < LL restauratio] 1. a restoring or being restored; specif., a) reinstatement in a former position, rank, etc. b) restitution for loss, damage, etc. c) a putting or bringing back into a former,… …   English World dictionary

  • restoration — restoration. См. репаративный синтез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • restoration — restoration. = repair (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • restoration — index acquittal, collection (payment), compensation, continuation (resumption), contribution (indemnification) …   Law dictionary

  • restoration — (n.) 1650s; see RESTORE (Cf. restore) + ATION (Cf. ation). With a capital R , in reference to the reestablishment of the English monarchy under Charles II in 1660, from 1718. As a period in English theater, attested from 1898. In French history,… …   Etymology dictionary

  • restoration — noun 1 returning sth to its original condition ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ extensive, major ▪ Many of the older paintings have undergone extensive restoration. ▪ partial …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»