-
1 reprochar
reprochar -
2 reprochar
reprochar ( conjugate reprochar) verbo transitivo to reproach;
reprochar verbo transitivo to reproach: le reprochó su mala conducta, she reproached him for his bad behaviour ' reprochar' also found in these entries: English: rebuke - reproach -
3 reprochar
reprotxar, retraure, retreure -
4 reprotxar
reprochar -
5 jemandem etwas vorhalten
reprochar algo a alguien -
6 jemandem etwas vorwerfen
reprochar algo a alguien -
7 retraure
reprochar, retraer -
8 retreure
reprochar, retraer -
9 eranlzute egin
reprochar, recriminar, echar en cara -
10 reproach
rə'prəu
1. verb(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) reprochar (a)
2. noun((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) reproche- reproachfully
reproach vb reprochartr[rɪ'prəʊʧ]1 reproche nombre masculino1 reprochar ( for, -)reproach [ri'pro:ʧ] vt: reprocharreproach n1) disgrace: deshonra f2) rebuke: reproche m, recriminación fn.(§ pl.: reproaches) = baldón s.m.• contumelia s.f.• dicterio s.m.• oprobio s.m.• reproche s.m.• zaherimiento s.m.v.• afear v.• improperar v.• increpar v.• reprochar v.• zaherir v.
I rɪ'prəʊtʃto reproach somebody FOR -ING/WITH something: he reproached her for not having written to him le reprochó que no le hubiera escrito; I have nothing to reproach myself with — no tengo nada que reprocharme
II
mass & count noun reproche m[rɪ'prǝʊtʃ]above o beyond reproach — irreprochable, intachable
1.N reproche mabove or beyond reproach — intachable, irreprochable
term of reproach — término m oprobioso
2.VTto reproach o.s. for sth — reprocharse algo
* * *
I [rɪ'prəʊtʃ]to reproach somebody FOR -ING/WITH something: he reproached her for not having written to him le reprochó que no le hubiera escrito; I have nothing to reproach myself with — no tengo nada que reprocharme
II
mass & count noun reproche mabove o beyond reproach — irreprochable, intachable
-
11 reproche
Del verbo reprochar: ( conjugate reprochar) \ \
reproché es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
reproche es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: reprochar reproche
reprochar ( conjugate reprochar) verbo transitivo to reproach;
reproche sustantivo masculino reproach; hacerle reproches a algn to reproach sb
reprochar verbo transitivo to reproach: le reprochó su mala conducta, she reproached him for his bad behaviour
reproche sustantivo masculino reproach ' reproche' also found in these entries: Spanish: empleada - empleado - hartar - queja - tono English: pained - rebuke - recrimination - reproach - reproachful - reproof - disapproving -
12 упрекать
упрек||а́ть, \упрекатьну́тьriproĉi.* * *несов., вин. п.упрека́ть в чём-либо — reprochar de algo, echar en cara algo
* * *несов., вин. п.упрека́ть в чём-либо — reprochar de algo, echar en cara algo
* * *vgener. acusar (обвинять), apostrofar, levantarle a uno la paletia, reprochar, réprender -
13 vorhalten
'foːrhaltənv irrIch habe ihm sein schlechtes Benehmen vorgehalten. — Le he echado en cara su pésima conducta.
vor| halten1 dig (davor halten) poner delante(umgangssprachlich) durar(unreg) transitives Verb(figurativ) [vorwerfen] reprochar algo a alguien————————(unreg) intransitives Verb -
14 винить
вини́тьakuzi, kulpigi.* * *несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *vgener. achacar, acusar, culpar, hacer reproches (упрекать; por), inculpar, reprochar (de) -
15 пенять
пеня́ть(на кого-л.) riproĉi iun, plendi pri iu.* * *несов. разг.reprochar vtпеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien
пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien
пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado
* * *несов. разг.reprochar vtпеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien
пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien
пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse
пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa
••не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — cuando traes el faldón levantado nunca cargues sobre inculpado
* * *v1) gener. echar algo en cara a alguien (кому-л., на что-л.), quejarse contra alguien (на кого-л.)2) colloq. reprochar -
16 попенять
-
17 попрекать
-
18 попрекнуть
-
19 укорить
-
20 rebuke
rə'bju:k
1. verb(to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) reprender
2. noun((stern) words spoken to a person, because he has done wrong.) reprimendatr[rɪ'bjʊːk]1 reprimenda1 reprenderrebuke n: reprimenda f, reproche mn.• carda s.f.• lejía s.f.• represión s.f.• reproche s.m.• vejamen s.m.v.• cardar v.• increpar v.• reprender v.
I rɪ'bjuːkto rebuke somebody FOR something/-ING — reprender a alguien por algo/+ inf
II
noun reprimenda f[rɪ'bjuːk]1.N reprimenda f, reproche m2.VT reprender, reprocharto rebuke sb for having done sth — reprender a algn por haber hecho algo, reprochar a algn haber hecho algo
* * *
I [rɪ'bjuːk]to rebuke somebody FOR something/-ING — reprender a alguien por algo/+ inf
II
noun reprimenda f
См. также в других словарях:
reprochar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: reprochar reprochando reprochado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reprocho reprochas reprocha… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reprochar — verbo transitivo,prnl. 1. Dirigir (una persona) quejas o críticas a [otra persona] desaprobando [su conducta]: Él teme que le reproche su actitud de ayer. No tengo nada que reprochar me, porque no pude hacer otra cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reprochar — (En port. reprochar; en fr. reprocher). tr. Reconvenir, echar en cara. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
reprochar — v. tr. Lançar em rosto a alguém; exprobrar; censurar … Dicionário da Língua Portuguesa
reprochar — (Del fr. reprocher.) ► verbo transitivo Dirigir quejas a una persona por sus acciones o sentimientos: ■ le reprochó su desconsideración hacia ella. SINÓNIMO recriminar * * * reprochar (del fr. «reprocher») tr. Dirigir a ↘alguien *quejas o… … Enciclopedia Universal
reprochar — {{#}}{{LM R33885}}{{〓}} {{ConjR33885}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34719}} {{[}}reprochar{{]}} ‹re·pro·char› {{《}}▍ v.{{》}} Censurar, recriminar o echar en cara: • Te reprocho que no me ayudaras. Me reprocho a mí mismo no haberme dado cuenta de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reprochar — (v) (Intermedio) quejarse o criticar una acción que se considera mala Ejemplos: Esmeralda le ha reprochado a su novio la falta de interés por sus necesidades. No te estoy reprochando nada. Sinónimos: protestar, criticar, condenar, regañar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
reprochar — v tr (Se conjuga como amar) Echarle en cara o reclamarle algo a alguien, especialmente una falta moral: Le reproché su impuntualidad , Le reprocharon que no los hubiera defendido , Yo nunca se lo reproché, aunque no estuviese muy de acuerdo con… … Español en México
reprochar(se) — Sinónimos: ■ censurar, criticar, condenar, recriminar, reprobar, afear, reconvenir, regañar, reprender Antónimos: ■ alabar, disculpar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reprochar — transitivo reconvenir, echar en cara, recriminar, reprender, cantar las cuarenta (coloquial), echar a las barbas* … Diccionario de sinónimos y antónimos
reprochar — tr. Reconvenir, echar en cara … Diccionario Castellano