-
1 repórter
• reporter -
2 reporter
• reporter -
3 reporter
-
4 Reporter
Reporter m MEDIA reporter* * *Reporter
reporter, correspondent, pressman (Br.), legman (US);
• unerfahrener Reporter cub reporter (Br. coll.);
• einem Reporter einen anonymen Tipp zukommen lassen to give a tip to a reporter on a no-name basis;
• Reportergruppe panel of reporters. -
5 reporter
-
6 reporter
-
7 repórter
-
8 reporter
-
9 reporter
-
10 Reporter
-
11 reporter
I.reporter1 [ʀ(ə)pɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = différer) [+ match] to postpone ; [+ décision, date] to put off• la réunion est reportée à demain/d'une semaine the meeting has been postponed until tomorrow/for a weekc. ( = transférer) reporter son affection/son vote sur to transfer one's affection/one's vote to2. reflexive verba. ( = se référer à)II.reporter2 [ʀ(ə)pɔʀtεʀ]masculine noun* * *
I
1. ʀ(ə)pɔʀte1) ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until)2) ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [nom]3) ( déplacer)4) ( aller remettre) to take [something] back [marchandise, objet]5) ( dans le passé)6) ( transférer) to transfer [affection] ( sur to)
2.
se reporter verbe pronominal1) ( consulter)2) ( revenir en pensée)3) ( être transféré) [voix] to be transferred ( sur to)
II ʀəpɔʀtɛʀnom masculin ( journaliste) reporter* * *
I ʀ(ə)pɔʀtɛʀ nmfElle est reporter. — She is a reporter.
II ʀ(ə)pɔʀte vt1) [total] to carry forward, to carry overreporter qch sur — to carry sth forward to, to carry sth over to
2) (= ajourner) to postpone3)* * *I.reporter ⇒ Les métiers et les professions nm Presse, TV reporter; une femme reporter a woman reporter; un grand reporter a special correspondent.II.reporter verb table: aimerA vtr1 ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to extend [délai] (à to); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until); reporter une décision to postpone making a decision; reporter son départ d'une semaine to postpone one's departure by a week; reporter la réunion de lundi à vendredi to postpone Monday's meeting until Friday;2 ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [texte, nom]; to transfer [dessin, photo]; reporter des noms sur une liste to copy out names on a list;3 ( déplacer) reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte to move a paragraph/chapter to the beginning of a text;4 ( aller remettre) to take [sth] back [marchandise, objet]; reporter un livre à la bibliothèque to take a book back to the library;5 ( dans le passé) cela nous reporte longtemps en arrière that's going back a long time; reporter qn plusieurs années en arrière to take sb back several years;6 ( transférer) to transfer [affection] (sur to); reporter des voix sur un autre candidat to transfer votes to another candidate; reporter son agressivité sur qn to take one's aggression out on sb;7 ( porter à nouveau) to wear [sth] again [vêtement, chapeau].B se reporter vpr1 se reporter à ( consulter) to refer to, to see; reportez-vous à la page 3 refer to page 3; reportez-vous au règlement refer to the rules;2 ( revenir en pensée) se reporter à to think back to, to cast one's mind back to; reportez-vous aux jours précédant le meurtre cast your mind back to the days leading up to the murder;3 ( être transféré) [affection] to be transferred (sur to); [voix] to be transferred (sur to).I[rəpɔrte] verbe transitif1. [rapporter] to take back (separable)[en comptabilité] to carry forward (separable)3. [retarder - conférence, rendez-vous] to postpone, to put off (separable) ; [ - annonce, verdict] to put off, to defer ; [ - date] to defer, to put back (especially UK)[en arrière dans le temps] to take back (separable)les votes ont été reportés sur le candidat communiste the votes were transferred to the Communist candidatereporter tous ses gains sur le 8 to put ou to place all one's winnings on the 8faire reporter des titres to give on ou to lend stock————————se reporter à verbe pronominal plus préposition————————se reporter sur verbe pronominal plus préposition[se transférer sur] to be transferred toII[rəpɔrtɛr] nom masculin -
12 Reporter
* * *der Reporterreporter* * *Re|pọr|ter [re'pɔrtɐ]1. m -s, -, Re|por|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenreporterSport-/Wirtschaftsreporter — sports/economics correspondent
* * *Re·por·ter(in)<-s, ->[reˈpɔrtɐ]m(f) reporter* * *der; Reporters, Reporter, Reporterin die; Reporter, Reporternen reporter* * ** * *der; Reporters, Reporter, Reporterin die; Reporter, Reporternen reporter* * *- m.reporter n. -
13 reporter
m f invar reporter, journalist* * * -
14 reporter|ka
f 1. (kobieta reporter) reporter- na miejscu zginęła reporterka miejscowej gazety a reporter of the local newspaper was killed on the spot2. sgt pot. (zajęcie reportera) reporting- parał się reporterką he worked as a reporterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reporter|ka
-
15 reporter
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reporter
-
16 repórter
-
17 Reporter(in)
-
18 reportér
-
19 reporter
(Russian) reporter -
20 Reporter
reporter
См. также в других словарях:
reporter — REPÓRTER, Ă, reporteri, e, s.m. şi f. Persoană însărcinată să culeagă şi să transmită de pe teren ştiri şi informaţii; autor de reportaje. ♢ Reporter cinematografic = operator care filmează în vederea realizării unor jurnale cinematografice, a… … Dicționar Român
reporter — re·port·er n: one that reports: as a: one who makes authorized statements and publications of court decisions or legislative proceedings; also: a publication in which such reports are reproduced see also citation compare advance sheet b: one who… … Law dictionary
reporter — 1. (re por té) v. a. 1° Porter une chose au lieu où elle était auparavant. Reportez chez lui ces livres que vous y aviez portés ce matin et que j ai fait reprendre tout à l heure. • Va jusqu en leur pays leur reporter la guerre, CORN. Cid, V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reporter — bei der Arbeit Ein Reporter (engl. (to)report = wiedergeben, aufnehmen; altfranzös. reporter = berichten; latein reportare = zurück bringen), auch Berichterstatter, ist eine Bezeichnung für die spezielle Tätigkeit eines Journalisten vor Ort. Der… … Deutsch Wikipedia
Reporter — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. reporter, einer Ableitung von e. report berichten , aus afrz. reporter überbringen , aus l. reportāre zurücktragen, zurückbringen , zu l. portāre tragen und l. re ; also Berichterstatter . Abstraktum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reporter — »Berichterstatter (für Zeitung, Rundfunk, Fernsehen); jemand, der Reportagen macht«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. reporter entlehnt, einer Bildung zu engl. to report »berichten«. Dies ist aus (a)frz. reporter übernommen,… … Das Herkunftswörterbuch
Reporter — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Reporterin Bsp.: • Bill Robb ist ein Reporter. • Ich bin Reporter von The Times … Deutsch Wörterbuch
repórter — s. m. 1. Jornalista, noticiarista, colhedor de informações para a imprensa, rádio e televisão. 2. repórter fotográfico: fotógrafo que se dedica à fotografia cujo fim é ilustrar jornais ou revistas. • Plural: repórteres … Dicionário da Língua Portuguesa
reporter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. reportererze; lm M. reportererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} dziennikarz zajmujący się zbieraniem i opracowywaniem bieżących wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Reporter telewizyjny, radiowy, prasowy, sportowy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
reporter — [ri pôrt′ər] n. [ME reportour < OFr reporteur] a person who reports; specif., a) a person authorized to report legal or legislative proceedings [a court reporter] b) a person who gathers information and writes reports for publication in a… … English World dictionary
Reporter — Re*port er ( [ e]r), n. One who reports. Specifically: (a) An officer or person who makes authorized statements of law proceedings and decisions, or of legislative debates. (b) One who reports speeches, the proceedings of public meetings, news,… … The Collaborative International Dictionary of English