-
1 съкращавам
съкраща̀вам, съкратя́ гл. 1. (скъсявам по време, пространство) kürzen sw.V. hb tr.V., verkürzen sw.V. hb tr.V., ab|kürzen sw.V. hb tr.V., restringieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( намалявам) verringern sw.V. hb tr.V., vermindern sw.V. hb tr.V., reduzieren sw.V. hb tr.V.; herab|setzen sw.V. hb tr.V.; 3. ( уволнявам) ab|bauen sw.V. hb tr.V., entlassen unr.V. hb tr.V.; kündigen sw.V. hb tr.V.; 4. мат. kürzen sw.V. hb tr.V., reduzieren sw.V. hb tr.V.; съкращавам се 1. ( скъсявам се) sich verkürzen sw.V. hb; 2. ( намалявам се) sich vermindern sw.V. hb, sich verringern sw.V. hb; 3. мат. sich kürzen sw.V. hb, sich reduzieren; 4. физиол. sich verkürzen sw.V. hb, sich zusammen|ziehen unr.V. hb. -
2 редуцирам
редуци́рам гл. reduzieren sw.V. hb tr.V., herab|setzen sw.V. hb tr.V., verringern sw.V. hb tr.V., vermindern sw.V. hb tr.V., ermäßigen sw.V. hb tr.V.; редуцирам заплати Gehälter herabsetzen, beschneiden; редуцирам разходите Die Kosten verringern; редуцирам броя на служителите Die Anzahl der Angestellten reduzieren, verringern; редуцирам данъци Steuer ermäßigen. -
3 свеждам
све́ждам, сведа̀ гл. 1. neigen sw.V. hb tr.V., beugen sw.V. hb tr.V., senken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( довеждам до нещо) bringen unr.V. hb tr.V., zurück|führen sw.V. hb tr.V. ( до нещо auf etw. (Akk)); 3. прен. (намалявам, приравнявам) reduzieren sw.V. hb tr.V., ein|schränken sw.V. hb tr.V.; свеждам глава den Kopf beugen; свеждам нещо до минимум etw. auf das Minimum reduzieren; свеждам отговора до най-същественото die Antwort auf das Wesentliche einschränken. -
4 минимум
ми́нимум м., само ед. Minimum n, Minima; Необлагаем минимум steuerfreies Minimum n; Екзистенц-минимум existenzminimum n; Свеждам до минимум auf ein Minimum reduzieren. -
5 намалявам
намаля́вам, намале́я I. гл. kleiner werden unr.V. sn itr.V., weniger werden unr.V. sn itr.V. II. гл. 1. verkleinern sw.V. hb tr.V.; 2. ( ограничавам) verringern sw.V. hb tr.V.; ( съкращавам) reduzieren sw.V. hb tr.V., kürzen sw.V. hb tr.V., verkürzen sw.V. hb tr.V., herab|setzen sw.V. hb tr.V., ab|bauen sw.V. hb tr.V.; 3. ( отслабвам) lockern sw.V. hb tr.V.; намалявам разходите Die Kosten verringen; намалявам цени Preise herabsetzen/abbauen/ermäßigen; намалявам курса на валута Eine Währung abwerten. -
6 снижавам
снижа̀вам, снижа̀ гл. senken sw.V. hb tr.V., reduzieren sw.V. hb tr.V., ermäßigen sw.V. hb tr.V., herab|drücken sw.V. hb tr.V.; снижавам разходите Die Ausgaben ermäßigen; снижавам цените Die Preise herabdrücken. -
7 намалявам
verkürzen [reduzieren]
См. также в других словарях:
reduzieren — V. (Mittelstufe) die Anzahl oder den Wert von etw. verringern Synonym: senken Beispiele: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren. Die Zahl der Autounfälle hat sich im letzten Jahr um die Hälfte reduziert … Extremes Deutsch
Reduzieren — (lat.), zurückführen, einschränken etc. (s. Reduktion); reduziert, vulgär soviel wie herunter , zurückgekommen, ärmlich (aussehend) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reduzieren — (lat.), zurückführen; herabsetzen, vermindern; verjüngen; einrenken; Maße etc. vergleichen (s. Reduktion); reduziert, heruntergekommen, ärmlich … Kleines Konversations-Lexikon
reduzieren — Vsw verringern, vermindern erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. redūcere (reductum) zurückziehen, zurückführen , zu l. dūcere ziehen, schleppen und l. re . Abstrakta: Reduktion, Reduzierung. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reduzieren — »zurückführen; herabsetzen, einschränken, verkleinern, mindern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re ducere »‹auf das richtige Maß› zurückführen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. ducere »ziehen; führen« (vgl. ↑ re … Das Herkunftswörterbuch
reduzieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herabsetzen • verringern Bsp.: • Sie verkaufen ihr Porzellan zu herabgesetzten Preisen … Deutsch Wörterbuch
reduzieren — reduzieren, reduziert, reduzierte, hat reduziert 1. Wir haben jetzt unsere Preise reduziert. 2. Ist dieser Pullover auch reduziert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
reduzieren — re|du|zie|ren 〈V.〉 1. einschränken, herabsetzen; die tägl. Dosis eines Arzneimittels (auf zehn Tropfen, drei Tabletten) reduzieren; die Preise auf die Hälfte reduzieren; Forderungen reduzieren 2. zurückführen 3. mindern, verkleinern; die Zahl der … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reduzieren — 1. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, ermäßigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, schmälern, senken, streichen, verkleinern, verkürzen, vermindern, verringern … Das Wörterbuch der Synonyme
reduzieren — re·du·zie·ren; reduzierte, hat reduziert; [Vt] 1 etwas (um etwas) (auf etwas (Akk)) reduzieren eine Zahl oder Menge kleiner machen ≈ verringern ↔ erhöhen <etwas auf ein Minimum reduzieren>: die Heizkosten um ein Drittel reduzieren; Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache