-
1 prób|ować
impf Ⅰ vt 1. (sprawdzać smak) to try, to taste [potrawy, wina]; (poznawać smak) to try, to sample [potrawy]- próbowałaś tego sera? have you tried this cheese?- dzieci nie powinny nawet próbować alkoholu children shouldn’t even taste alcohol- próbował wszystkiego po trochu he sampled a bit of everything- próbowała, czy zupa jest dostatecznie słona she tasted the soup to see if it needed more salt ⇒ spróbować2. środ., Teatr to rehearse- próbowali tę scenę wiele razy they rehearsed the scene several times3. (poddawać próbie) to try (out), to test- próbować różnych sztuczek, żeby podlizać się szefowi to try various tricks to curry favour with the boss- próbować nowych środków wyrazu/metod nauczania to try (out) new modes of expression/teaching methods- próbować ostrość a. ostrości brzytwy to test the sharpness of the razor, to test the razor’s edge- trener próbował kilku młodych piłkarzy the coach tried out some novice players- próbowanie różnych materiałów experimenting with various materials ⇒ spróbować4. (poznawać na próbę) to try, to experiment with [narkotyków]; to try one’s hand at [wspinaczki, dziennikarstwa]- próbować aerobiku/nowego przepisu na sernik to try aerobics/a new cheesecake recipe- czy próbowałaś tych nowych pigułek nasennych? have you tried these new sleeping pills?- próbowała wielu różnych zawodów she tried her hand at various careers5. (starać się) to try, to attempt- próbować ucieczki to try a. attempt to escape, to attempt an escape ⇒ spróbowaćⅡ vi (usiłować) to try, to attempt (coś zrobić to do sth); to make an attempt (coś zrobić to do sth a. at doing sth)- próbować nawiązać kontakt to try to make contact- dziecko próbowało już chodzić the baby was making its first attempts at walking- cały dzień próbowała się do niego dodzwonić she was trying to phone him all day- próbować popełnić samobójstwo to attempt suicide- próbować pobić rekord to attempt to a. try to break the record- nawet nie próbował uciekać/tłumaczyć się he didn’t even try to escape/to explain himself- próbowano udowodnić tę hipotezę attempts have been made to prove the hypothesis- próbował sobie to wyobrazić he tried to imagine it ⇒ spróbowaćⅢ próbować się 1. pot. (mocować się) to take on (z kimś sb)- próbować się z kimś na rękę/na miecze to arm-wrestle/to have a sword fight with sb ⇒ spróbować się2. przest. (być początkującym) to make one’s first efforts a. attempts (w czymś at sth) [reżyserii]■ próbować (własnych) sił to see what one can do a. manage on one’s own- próbować własnych sił w czymś to try one’s hand at sth- próbował własnych sił jako reżyser he tried his hand at directing- próbować szczęścia to try one’s luckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|ować
См. также в других словарях:
razor-edge — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : an edge comparable to a razor s edge (as in fineness, sharpness, hazardous possibilities) an appetite whetted to a razor edge … Useful english dictionary
razor edge — noun an edge that is as sharp as the cutting side of a razor • Hypernyms: ↑edge … Useful english dictionary
(be) on a razor edge — be on the ˈrazor s edge | be on a ˈrazor edge idiom to be in a difficult situation where any mistake may be very dangerous • Social workers operate on the razor s edge. Main entry: ↑razoridiom … Useful english dictionary
on a razor edge — If something is on a razor edge, it it is in a risky situation and the outcome is very uncertain … The small dictionary of idiomes
razor's edge — (or razor edge) used in various phrases to refer to a dangerous position or a position in which two different things are carefully balanced He s a thrill seeker who likes living on the razor s edge. The country s future is balanced on a razor s… … Useful english dictionary
razor — n. & v. n. an instrument with a sharp blade used in cutting hair esp. from the skin. v.tr. 1 use a razor on. 2 shave; cut down close. Phrases and idioms: razor back an animal with a sharp ridged back, esp. a rorqual. razor bill an auk, Alca torda … Useful english dictionary
edge tool — Synonyms and related words: adz, ax, blade, bread knife, bushwhacker, butcher knife, carving knife, chaser, chisel, cleaver, clipper, clippers, cold steel, cutlery, cutter, cutting edge, dagger, edge, edge tools, featheredge, gouge, hack, hatchet … Moby Thesaurus
edge — I (New American Roget s College Thesaurus) Extreme border Nouns 1. edge, verge, brink, brow, brim, curb, margin, limit, boundary, border, skirt, rim, flange, side; mouth, jaws, lip; frame, fringe, flounce, frill, trim[ming], edging, skirting, hem … English dictionary for students
razor — ra|zor [ˈreızə US ər] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: raseor, from raser; RAZE] 1.) a tool with a sharp blade, used to remove hair from your skin →↑shaver ▪ an electric razor ▪ a disposable razor 2.) be on a razor/razor s edge … Dictionary of contemporary English
razor — noun (C) 1 a sharp instrument used for removing hair, especially from a man s face: an electric razor 2 be on a razor edge to be in a dangerous position where a mistake could be very dangerous: Politically we are on a razor edge. Whatever… … Longman dictionary of contemporary English
edge — Synonyms and related words: A, acerbity, acidity, acidulousness, acme, acridity, acrimony, acuity, aculeate, acuminate, acumination, acuteness, adjoin, advantage, air line, allowance, alpha, anxious, apex, apogee, apprehensive, asperity,… … Moby Thesaurus