-
1 nu te da, nu te lăsa
pull devil, pull Bakerpull dog, pull cat. -
2 care pe care?
who will win? pull devil, pull baker! rar ? pull dog, pull cat! -
3 luptă pe viaţă şi pe moarte
mortal combatskin gamelife-and-death strugglepull devil, pull baker! pull dog, pull cat!Română-Engleză dicționar expresii > luptă pe viaţă şi pe moarte
-
4 a trage o duşcă
to take a good draught / pullto wet one's whistleto have a nip / a drop / a dram / a wetto have a swill of smth.to take a nipto freshen the nip\a trage o duşcă din sticlă to pull at a bottleto take a pull / a swig at a bottle. -
5 a intra în gară (d. trenuri)
to pull / to steam into the stationto pull in.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în gară (d. trenuri)
-
6 a nu se lăsa
to return to the chargeto sit tightkeep your chin / pecker up! keep a stiff upper liphold hard! steady! stand firm! keep it up! pull devil, pull baker! ( nici în ruptul capului) never say die! -
7 a scoate castanele din foc / spuză pentru altul
to pull smb.'s / the chestnuts out of the fireto pull the chestnuts out of the fire for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate castanele din foc / spuză pentru altul
-
8 a trage pe cineva de păr
to pull smb. by the hairto pull smb.'s hairs.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva de păr
-
9 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
10 ţine-te / ţin-te bine!
1. ( cu mâna etc.) hold tight! Hold on / hard.2. ( nu ceda)steady! stand firm! stick it out!sl. stick it!pull devil, pull baker! -
11 a apăsa pe trăgaci
to pull the trigger. -
12 a avea de împărţit ceva cu cineva
to have a bone / a crow to pick with smb.to have a rod in pickle for smb.to have one's knife in smb.to have a crow to pluck / pull / rar pick with smb.to bear / to have / to nurse a grudge against smb.to owe smb. a grudge.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de împărţit ceva cu cineva
-
13 a căuta cuiva nod în papură
to pick holes / a hole in smb.'s coatto find fault with smb.to pull smb. to pieces.Română-Engleză dicționar expresii > a căuta cuiva nod în papură
-
14 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
15 a duce de nas pe cineva
1. to lead smb. by the noseto lay one's will on smb.to bend smb. to one's willto lead smb. a (pretty) dance.to get to (the) windward of smb. -
16 a duce greul
to bear the brunt of smith.to have / to play / to pull / to take the labouring oar. -
17 a face bot
to poutto purse one's lipsto look sulky / blackto pull a wry / an ugly face. -
18 a face bucăţele / bucăţi
to smash upto knock / to pound to atoms / piecesto pull to piecesto reduce to matchwoodRomână-Engleză dicționar expresii > a face bucăţele / bucăţi
-
19 a face din ţânţar armăsar
to make a mountain out of a molehillto draw / to pull the long bowto turn geese into swans.Română-Engleză dicționar expresii > a face din ţânţar armăsar
-
20 a face o strâmbătură
to make a wry mouthto pull a face.
См. также в других словарях:
pull — pull … Dictionnaire des rimes
pull — [ pyl ] n. m. • 1930; abrév. de pull over ♦ Pull over. Un pull jacquard. Pull chaussette, moulant, à côtes très serrées. Pull à col roulé, à col en V. Des pulls ras du cou. Pull de coton à manches courtes. ⇒aussi sous pull. Pull et gilet. ⇒ twin… … Encyclopédie Universelle
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
Pull up — can mean:* Pull up (exercise), an upper body compound pull exercise * Pull up resistor, a technique in digital electronics * Pull up transistor, a transistor used in analog electronics * Pull Up refactoring, a technique used in object oriented… … Wikipedia
Pull-up — Saltar a navegación, búsqueda En electrónica se denomina pull up bien a la acción de elevar la tensión de salida de un circuito lógico, bien a la tensión que, por lo general mediante un divisor de tensión, se pone a la entrada de un amplificador… … Wikipedia Español
pull — vb Pull, draw, drag, haul, hale, tug, tow mean to cause to move in the direction determined by the person or thing that exerts force. Pull, the general term, is often accompanied by an adverb or adverbial phrase to indicate the direction {two… … New Dictionary of Synonyms