-
1 амбицирам
гл provoquer (éveiller) l'ambition, faire l'ambitieux; provoquer de l'ambition chez (en) qn; provoquer (éveiller) l'ambition de qn; амбицирам се за нещо être plein (animé, dévoré) d'ambition; s'entêter (avoir l'ambition) de faire qch; ambitionner. -
2 предизвиквам
гл provoquer, exciter, pousser (а), inciter (а); предизвиквам скандал provoquer un scandale; предизвиквам смях provoquer (exciter) le rire; предизвиквам към непокорство (бунт) inciter (pousser) а la rébellion (а la révolte). -
3 запотявам
гл provoquer la sueur (la transpiration), faire suer; мед provoquer la sudation; запотявам се suer, transpirer, être en sueur (en transpiration). -
4 будя
гл 1. (събуждам от сън) éveiller, réveiller (qn); tirer qn de son sommeil; troubler (le silence); 2. прен éveiller, donner le branle а qn, rappeler qn а la vie; (будя вълниние, спомен) éveiller, exciter, évoquer; будя подозрения éveiller les soupçons; будя спомени évoquer des souvenirs; будя желание за exciter l'envie de; възбуждам ( любопитство), предизвиквам (завист) (чувство) éveiller, chatouiller (la curiosité), provoquer (la jalousie), stimuler, susciter (un sentiment), appeler le mépris; будя радост réjouir; 3. (просвещавам, уча) éclairer (qn sur qch), ouvrir les yeux de (а) qn au sujet de qch; поет illuminer; будя се s'éveiller, se réveiller. -
5 бунтувам
гл 1. inciter а la révolte, provoquer (inspirer, susciter) la révolte; ameuter (exciter, pousser) а la révolte (а la sédition); 2. (протестирам, негодувам) protester, s'indigner, se révolter contre, s'elever contre; бунтувам се 1. (вдигам бунт, въстание) se mutiner contre, s'ameuter contre, se révolter, se soulever, s'insurger, se rebeller; 2. (негодувам) protester. -
6 всявам
гл semer, causer, provoquer, créer; inciter, exciter, jeter; всявам паника jeter (semer) la panique; всявам страх, ужас inspirer (semer) la crainte (la peur, la terreur). -
7 възбуждам
гл 1. irriter, exciter, stimuler, inciter; 2. (пораждам) provoquer, éveiller; aiguillonner; възбуждам подозрение éveiller le soupçon; 3. (полово) exciter; възбуждам се s'exciter, s'inciter, s'éveiller. -
8 дуел
м ист duel m; предизвиквам някого на дуел provoquer qn en duel; дуел с пистолети, със саби duel au pistolet, а l'épée; дуел до смърт duel а mort; бия се на дуел se batte en duel; викам на дуел inviter en duel. -
9 извиквам
гл 1. crier, s'écrier; 2. appeler, faire venir; извиквам някого по телефона appeler qn au téléphone; извиквам лекар appeler (faire venir) un médecin; 3. прен provoquer; а извиквам някого пред съда citer qn en justice. -
10 късам
гл 1. déchirer, mettre en pièces (en lambeaux); късам писмо déchirer une lettre; 2. user; 3. (бера) cueillir (arracher, détacher) fleurs, fruits, feuilles; 4. прен а) разг (на изпит) coller (recaler, refuser) а un examen; б) déchirer, provoquer un déchirement; в) (за нервите) mettre les nerfs en boule; късам се 1. se déchirer; 2. разг в съчет късам се от яд (смях) mourir de dépit (se tordre de rire); 3. в съчет вика, та се къса elle crie de toutes ses forces (а tue-tête) а късам от залъка си s'arracher les morceaux de la bouche pour qn; плача, та се късам pleurer а chaudes larmes. -
11 лютя
гл 1. avoir une saveur piquante (poivrée, pimentée, très relevée); 2. прен exciter, piquer, picoter, provoquer des picotements; лютя се нар s'irriter, se mettre en colère, s'emporter. -
12 навявам
гл 1. amonceler, entasser (en soufflant); 2. прен suggérer, provoquer, inspirer; навявам страх suggérer (inspirer) la peur. -
13 опозиция
ж 1. книж (противопоставяне) opposition f; предизвиквам опозиция provoquer une opposition; 2. полит (за партия) opposition f. -
14 провокирам
гл provoquer, inciter, appeler а pousser qn а faire qch. -
15 смут
м 1. trouble m, effarement m, atterrement m; confusion f; причинявам смут provoquer le trouble, semer la confusion; 2. (размирица) trouble m, perturbation f, tumulte m, bagarre f, soulèvement m.
См. также в других словарях:
provoquer — [ prɔvɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. provocare « appeler (vocare) dehors » I ♦ PROVOQUER (QQN) À. 1 ♦ Inciter, pousser (qqn) à, par une sorte de défi ou d appel. ⇒ 1. amener, entraîner, inciter, pousser. Provoquer qqn à faire qqch … Encyclopédie Universelle
provoquer — Provoquer, Proritare, Irritare, Lacessere, Prouocare, Ciere, Concitare. Provoquer quelqu un à escrire, Petere aliquem literis. Provoquer et sommer de faire gajure, etc. Sponsione lacescere ni, etc. Provoquer à penser à Dieu, Perfundere animos… … Thresor de la langue françoyse
provoquer — Provoquer. v. act. Inciter, exciter. Provoquer au combat. il l a frappé, mais il y avoit esté provoqué auparavant. Il signifie aussi, Causer. Cela provoque le vomissement. provoque le sommeil … Dictionnaire de l'Académie française
provoquer — (pro vo ké) v. a. Je provoquais, nous provoquions, vous provoquiez ; que je provoque, que nous provoquions, que vous provoquiez. 1° Appeler à, exciter, inciter. Provoquer à boire. • Provoquer au combat, ROTR. Herc. mour. II, 2. • Ils m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROVOQUER — v. tr. Inciter, exciter. Provoquer quelqu’un au combat. Il l’a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d’injures. On l’avait provoqué à se battre. Provoquer en duel. Absolument, Provoquer quelqu’un, L’exciter à la lutte. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROVOQUER — v. a. Inciter, exciter. Provoquer quelqu un au combat. Il l a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d injures. On l avait provoqué à se battre. Si on ne l avait provoqué à boire, il ne se serait pas enivré. Il y a de froides… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
provoquer — vt. , causer : fére fére <faire faire> (Albanais.001), kôzâ (001), provokâ (001, Arvillard). E. : Aguicher. Fra. Il a provoqué un accident : al a fé fére on n aksidê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
provoquer les passants — Les inviter à monter tirer un coup. Une jeune lorette A minois séduisant, D’une œillade discrète Provoquait le passant. A. MONTÉMONT … Dictionnaire Érotique moderne
faire de l’œil — Provoquer un passant, par un coup d’œil, à monter tirer un coup de cul. Aussi, je le dis sans orgueil, Le beau sexe me fait de l’œil. JULES MOINEAUX … Dictionnaire Érotique moderne
provocation — [ prɔvɔkasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe « appel »; lat. provocatio 1 ♦ Action de provoquer, d inciter (qqn) à (qqch.). ⇒ appel. Provocation à la désobéissance, au meurtre. ⇒ excitation, incitation. Provocation à se battre, au combat. Provocation en… … Encyclopédie Universelle
exciter — [ ɛksite ] v. tr. <conjug. : 1> • esciter XIIe; lat. excitare « mettre en mouvement », de ex et ciere 1 ♦ Faire naître, provoquer (une réaction physique, ou psychologique). ⇒ animer, appeler, 1. causer, éveiller, provoquer, susciter (cf.… … Encyclopédie Universelle
