Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

(propio)

  • 1 rutukuq

    adj. y s. Segador de sus propias mieses. || Esquilador de su propio ganado lanar. || Que se recorta su propio cabello.

    Diccionario Quechua-Espanol > rutukuq

  • 2 kikin

    adj. similar; lo mismo; igual; propio
    --------
    pron.indef. mismo; propio; él mismo; ella misma
    --------
    pron.pers. usted

    Diccionario quechua - español > kikin

  • 3 arapakuy

    v. Encaramarse. || Sacrificarse en aras de otra persona (cuando indica un sacrificio íntimo ofrecido por sí propio). (J.L.P.)

    Diccionario Quechua-Espanol > arapakuy

  • 4 atoq

    s. Zool. (Pseudalopex). Zorro. Mamífero cánido, cabeza prolongada, digitígrado, uñas no retráctiles, cinco dedos en patas anteriores y cuatro en posteriores. Color crema anaranjado. Propio de las punas andinas. Se alimenta de roedores y aves. || adj. Astuto, ducho, sabido. EJEM: atoq hiña yachaysapan kanki, eres astuto como el zorro. Pe.Aya: atuk, atuj. Arg: atoj. Bol: atoq. Ec: atuk.

    Diccionario Quechua-Espanol > atoq

  • 5 challwakuy

    v. Pescar esporádicamente por distracción o deporte, para beneficio propio. EJEM: challwakuymanmi rini, fui a pescar por deporte.

    Diccionario Quechua-Espanol > challwakuy

  • 6 chamay

    v. Alborozarse por el triunfo propio. SINÓN: kusikuy. ANTÓN: llakikuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > chamay

  • 7 chaqo

    s. Zool. (Atta sexdens Linneo. Atta cephalotes L.) Comején. Familia formicidae. SINÓN: kuki, koki. Bol: kuki. Ec: Pe.Aya: Comején. || (Eciton quadriglume Haliday y otras especies). Hormiga legendaria. Insecto del orden hymenóptera, familia formicidae, de coloración marrón. Nómada y guerrera que destruye a todo animal que encuentra en su camino. Propio de la región selvática. Pe.Aya: chakuj. Bol: chakuj. Ec: chakuk. || V. CHACHACO. || Tala indiscriminada de árboles. Rose || adj. Derribado en desorden, sea por ejemplo material de construcción, árboles, sementeras, etc.

    Diccionario Quechua-Espanol > chaqo

  • 8 chhacha

    s. Empellón, sacudida violenta que se da a una persona. II Persona o animal que sufre heridas en los pies, causadas por la pulga; propio de los climas cálidos. SINÓN: piki chhacha.

    Diccionario Quechua-Espanol > chhacha

  • 9 chhalakuy

    v. comer. Comprar o vender mediante el sistema del trueque o canje pequeñas cantidades de algún producto, esporádicamente y en provecho propio.

    Diccionario Quechua-Espanol > chhalakuy

  • 10 ch'iriri

    s. Granizo muy menudo y copioso, propio de las altas punas. SINÓN: ch'iri chikchi, simallaku, chimallaku. || adj. Fastidioso, impertinente, enfadoso, tratándose de los niños.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'iriri

  • 11 hap'irqokuy

    v. Lograr coger o capturar fácilmente y de manera sorpresiva algo en provecho y utilidad propio.

    Diccionario Quechua-Espanol > hap'irqokuy

  • 12 hark'akuq

    adj. y s. Que obstaculiza, impide, ataja algo en provecho propio.

    Diccionario Quechua-Espanol > hark'akuq

  • 13 hark'akuy

    v. Obstaculizar, impedir, atajar alguna acción en provecho propio. || Amainar una pelea o algún desacuerdo. EJEM: hark'akuy mana maqanakunanpaq, ataja para que no peleen.

    Diccionario Quechua-Espanol > hark'akuy

  • 14 hasp'ichikuq

    adj. y s. Que es arañado o rasguñado. || Agri. Que hace o manda escarbar tubérculos en su propio terreno. SINÓN: allachikuq. EJEM: papa hasp'ichikuqpatan risaq llank'aq, voy a trabajar en el escarbe de papas.

    Diccionario Quechua-Espanol > hasp'ichikuq

  • 15 hasp'ichikuy

    v. Sufrir arañaduras o rasguños. || Agri. Hacer o mandar escarbar tubérculos en su propio terreno. SINÓN: allachikuy.

    Diccionario Quechua-Espanol > hasp'ichikuy

  • 16 hatarichikuy

    v. Levantar, elevar, edificar, erguir alguna cosa para sí mismo o en provecho propio. SINÓN: sayarichikuy. EJEM: wasita tianaykipaq hatarichikuy, edifícate la casa para que vivas.

    Diccionario Quechua-Espanol > hatarichikuy

  • 17 imaymanakuy

    v. Tomarse o volverse una persona de diferentes formas y aspectos. || Obrar diferentes acciones o actividades en provecho propio.

    Diccionario Quechua-Espanol > imaymanakuy

  • 18 kuki

    s. Zool. (Atta sexdens L. Atta cephalotes L.) Comején. Orden hymenóptera, familia formicidae. Hormigas cortadoras de hojas, de color castaño claro, con mandíbulas bien desarrolladas, propio de zonas cálidas. SINÓN: qoki, chakoq.

    Diccionario Quechua-Espanol > kuki

  • 19 luychu

    s. Zool. (Odoccileus virginianus peruvianas Gray). Ciervo gris o ciervo cola blanca peruano. Mamífero crévido, habitante propio de las punas, entre los 3,000 a 4,500 m.s.n.m Color gris y cuernos ramificados. SINÓN: taruka.

    Diccionario Quechua-Espanol > luychu

  • 20 llaqway uchu

    s. alim. Vianda típica con diferentes comidas frías, propio de la ciudad del Qosqo y alrededores. SINÓN: chhiri uchu.

    Diccionario Quechua-Espanol > llaqway uchu

См. также в других словарях:

  • propio — propio, pia (De proprio). 1. adj. Perteneciente o relativo a alguien que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2. Característico, peculiar de cada persona o cosa. Esas preguntas son propias de un niño. 3. Conveniente, adecuado. Dar el… …   Diccionario de la lengua española

  • propio — propio, pia adjetivo 1) particular, individual. Por ejemplo: tener casa propia. 2) característico, peculiar, consustancial, connatural, inherente, especial, específico …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • propio — v. proprio …   Enciclopedia Italiana

  • propio — (Del lat. proprius.) ► adjetivo 1 Que es propiedad de una persona: ■ siempre quiso tener una casa propia y no vivir de alquiler. 2 Que es particular o característico de una persona o una cosa: ■ ha tenido una reacción propia de su carácter.… …   Enciclopedia Universal

  • propio — adj 1 Que es de alguien o de algo, de su propiedad o pertenencia: nombre propio, casa propia, brillar con luz propia 2 Propio de Característico de algo o de alguien, que lo distingue o lo manifiesta en cierta forma: una enfermedad propia de la… …   Español en México

  • propio — {{#}}{{LM P31907}}{{〓}} {{SynP32674}} {{[}}propio{{]}}, {{[}}propia{{]}} ‹pro·pio, pia› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que pertenece a alguien o que es de su propiedad: • Va al trabajo en coche propio.{{○}} {{<}}2{{>}} Característico o peculiar: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • propio — (adj) (Básico) que es propiedad de alguien Ejemplos: Todavía no tiene casa propia y alquila un piso en el centro de la ciudad. Por fin me he comprado un coche propio. Sinónimos: exclusivo (adj) (Intermedio) que es típico Ejemplos: El estilo de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • propio — pia adj. Que es de uno. Característico de una persona o cosa. Referente a la persona que habla o de que se habla. Sin ningún cambio. Nombre propio, el que se aplica exclusivamente a una persona, ciudad, país, etc …   Diccionario Castellano

  • propio,\ -pia — (l. propriu) 1) adj. perteneciente al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2) Característico, peculiar de cada persona o cosa nombre propio, pia v. nombre. 3) Conveniente y a propósito para un fin propio, pia al, o del, o para, el …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • propio,\ -pia — (l. propriu) 1) adj. perteneciente al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2) Característico, peculiar de cada persona o cosa nombre propio, pia v. nombre. 3) Conveniente y a propósito para un fin propio, pia al, o del, o para, el …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • propio,\ -pia — (l. propriu) 1) adj. perteneciente al que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2) Característico, peculiar de cada persona o cosa nombre propio, pia v. nombre. 3) Conveniente y a propósito para un fin propio, pia al, o del, o para, el …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»