-
1 byl zajat
byl zajatil a été fait prisonnier -
2 Dal se sám zatknout.
Dal se sám zatknout.Il s'est constitué prisonnier. -
3 Kochal svůj zrak na vězňově utrpení.
Kochal svůj zrak na vězňově utrpení.Il repaissait ses regards des souffrances du prisonnier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kochal svůj zrak na vězňově utrpení.
-
4 Nechali zajatce uprchnout.
Nechali zajatce uprchnout.On a laissé le prisonnier s'échapper.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechali zajatce uprchnout.
-
5 Poznamenali vězně žhavým železem.
Poznamenali vězně žhavým železem.On a flétri le prisonnier au fer rougi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Poznamenali vězně žhavým železem.
-
6 propustit zajatce
propustit zajatceélargir un prisonnier -
7 propuštění zajatce
propuštění zajatceélargissement d’un prisonnier -
8 Přihlásil se do vazby.
Přihlásil se do vazby.Il s'est constitué prisonnier. -
9 Rozvázali zajatcovi ruce.
Rozvázali zajatcovi ruce.On a délié les mains du prisonnier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Rozvázali zajatcovi ruce.
-
10 Střelil po prchajícím vězni.
Střelil po prchajícím vězni.Il a tiré un coup de fusil sur le prisonnier qui s'enfuyait.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Střelil po prchajícím vězni.
-
11 Upadl do zajetí.
Upadl do zajetí.Il a été fait prisonnier. -
12 válečný zajatec
válečný zajatecprisonnier de guerre -
13 vězeň
vězeňdétenu mprisonnier m -
14 Vězeň byl zbaven okovů.
Vězeň byl zbaven okovů.Le prisonnier a été désenchaîné.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vězeň byl zbaven okovů.
-
15 Vězeň se dal na útěk.
Vězeň se dal na útěk.Le prisonnier a pris la fuite. -
16 Vězeň se pokusil přelézt zeď.
Vězeň se pokusil přelézt zeď.Le prisonnier a tenté d'escalader le mur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vězeň se pokusil přelézt zeď.
-
17 Vězeň seskočil rychle se zdi.
Vězeň seskočil rychle se zdi.Le prisonnier a rapidement sauté du haut du mur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vězeň seskočil rychle se zdi.
-
18 Vězeň unikl z vězení.
Vězeň unikl z vězení.Le détenu a pris la clef des champs.Le prisonnier s'est évadé. -
19 Vězně doprovázeli četníci.
Vězně doprovázeli četníci.Des gendarmes escortaient le prisonnier.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vězně doprovázeli četníci.
-
20 vydat se policii
vydat se policiise constituer prisonnier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prisonnier — prisonnier, ière [ prizɔnje, jɛr ] n. et adj. • 1190; de prison 1 ♦ Personne tombée aux mains de l ennemi au cours d une guerre, d un conflit armé. Prisonniers gardés comme otages. Échange de prisonniers. Camp de prisonniers en Allemagne (⇒ oflag … Encyclopédie Universelle
prisonnier — Prisonnier, Custodia clausus, Captiuus. Enferrer les captifs et prisonniers, Catenas captiuis indere. Mener quelqu un prisonnier en son triomphe, Ducere aliquem in triumpho. Mener et charier les prisonniers à Rome, Captiuos Romam deportare.… … Thresor de la langue françoyse
prisonnier — prisonnier, ière (pri zo niè, niè r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est privée de sa liberté. • Le destin, que dans tes fers je brave, M a fait ta prisonnière et non pas ton esclave, CORN. Pomp. III, 5. • Lorsque, dans son vaisseau [d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prisonnier — Prisonnier. s. m. Celuy qui est détenu dans une prison. On l a mené prisonnier. il s est rendu prisonnier. visiter les prisonniers. On appelle Prisonnier de guerre, Celuy qui a esté pris en guerre, & qui doit une rançon pour recouvrer sa liberté … Dictionnaire de l'Académie française
PRISONNIER — IÈRE. s. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu. On l a mené prisonnier. Il s est rendu prisonnier. Se constituer prisonnier. Visiter les prisonniers. Délivrer un prisonnier pour dette. Prisonnier pour crime.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Prisonnier — Photographie d un prisonnier australien dans les années 1870 … Wikipédia en Français
prisonnier — IÈRE, n. PRAIZNÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thônes, Villards Thônes.028) / praizonyé (Arvillard, Chambéry) / praiznyé (Giettaz), RE, E. A1) taulard / tôlard, arde, prisonnier de droit commun (par opposition aux prisonniers de guerre) : tôlâ(r) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prisonnier de la chair — Prisonnier Photographie d un prisonnier australien dans les années 1870 … Wikipédia en Français
PRISONNIER DE GUERRE — Le prisonnier de guerre bénéficie du statut de protection tel qu’il est défini par les règlements annexés aux conventions de La Haye du 18 octobre 1907 et par les conventions de Genève de 1929 et de 1949. En vertu de ce statut, le prisonnier doit … Encyclopédie Universelle
Prisonnier de la peur — Données clés Titre original Fear Strikes Out Réalisation Robert Mulligan Scénario Ted Berkman Raphael Blau Acteurs principaux Anthony Perkins Karl Malden Sociétés de produc … Wikipédia en Français
Prisonnier politique — ● Prisonnier politique auteur d une infraction politique (par opposition à prisonnier de droit commun) … Encyclopédie Universelle