-
1 почти
он почти́ вы́здоровел — il est presque guéri
почти́ что разг. — à peu près
мы почти́ что ро́дственники — nous sommes presque parents
* * *adv1) gener. comme, à peu (de choses) près, à peu de chose près, à quelque chose près, à un cheveu près, presque, demi, sensiblement, quasi2) colloq. virtuellement3) obs. tantôt -
2 малоношеный
presque neuf, peu usé -
3 малооблачный
-
4 почти наполовину
advgener. presque de moitié, de presque la moitié (Le risque de cancer du poumon diminue de presque la moitié.) -
5 всё или почти всё
ngener. tout ou presque (Question Problème de son - tout ou presque essayé comme méthodes de résolution.) -
6 почти на
advgener. de presque (Les importations se sont accrues de presque 50%.) -
7 почти периодические колебания
почти периодические колебания
Механические колебания, близкие к периодическим, слагающиеся из гармоник с несоизмеримыми периодами.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > почти периодические колебания
-
8 ... не появляется
ngener. apparition de... est inexistante (Ses apparitions [de Nessie du Loch Ness] à la surface sont presque inexistantes.) -
9 Званый ужин
-
10 вскорости
ngener. presque aussitôt -
11 затратный
-
12 мы ровесники
ngener. nous avons le même age, nous avons presque le même age -
13 напрочь
advgener. absolument (Ce respect de la terre est absolument absent et c'est terrifiant.), complètement (Ce personnage était complètement dépourvu du sens de l'humour.), définitivement (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), entièrement (La ligne de démarcation entre la zone presque entièrement dévastée et la zone voisine, légèrement touchée, est très nette.), totalement (Ce théologien parait totalement démuni de la perception du supportable et de l'insupportable.) -
14 не бывать
ngener. être inexistant (Ses apparitions [de Nessie du Loch Ness] à la surface sont presque inexistantes et ses observations difficiles même sous l’eau.) -
15 оборот вокруг
ngener. (чего-л.) tour de (qch) (Les calculs montrent que l'on peut faire presque la moitié du tour de la Terre.) -
16 падать на
v1) gener. (напр., о лучах) frapper (A l'équateur les rayons frappent la surface presque perpendiculairement.), rencontrer2) liter. rejaillir (...) -
17 полуразделённая двойная звезда
Dictionnaire russe-français universel > полуразделённая двойная звезда
-
18 почти весь
advgener. la presque totalité de(...), (практически)(все) quasi-totalité de (La quasi-totalité des sidéens bénéficient d'une trithérapie.) -
19 почти все
advgener. la presque totalité de(...), la quasi-totalité de(...) (...) -
20 почти все силы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
presque — [ prɛsk ] adv. • pres que XIIIe; à pres que « à peu près » XIIe; de près et que 1 ♦ À peu près. ⇒ 1. quasi, quasiment (cf. Peu s en faut, à peu de chose près). Elle est très petite, presque naine. C est presque certain. Elle pleurait presque,… … Encyclopédie Universelle
presque — Presque, Pene, Prope, Propemodum, Fere, Modo, Ferme, Tantum non, Modo non. Il m a presque tué de coups, Me pugnis vsque occidit. Presque tous, Plerique, Fere plerique. Presque sept heures, Hora quasi septima. L espace presque de quatorze ans,… … Thresor de la langue françoyse
presque — Presque. adv. L s se prononce. Quasi. Un ouvrage presque achevé. il est presque nuit. un habit presque usé. un homme presque tout nud. il n est pas encore tout à fait persuadé, mais il l est presque … Dictionnaire de l'Académie française
presque — (prè sk ; d après Chifflet, Gramm. p. 236, on prononçait indifféremment prê ke et prè ske) adv. 1° À peu près. • Qu on arrête, dit il ; le premier coup m est dû ; C est lui qui me rendra l honneur presque perdu, CORN. Héracl. V, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRESQUE — adv. À peu près, peu s en faut. Un ouvrage presque achevé. Il est presque nuit. Un habit presque usé. Un homme presque nu. Presque tous les philosophes ont pensé que... Il est presque toujours mal vêtu. Je ne l ai presque pas vu. On ne voit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRESQUE — adv. à peu près, peu s’en faut. Un ouvrage presque achevé. Il est presque nuit. Un habit presque usé. Presque tous les philosophes ont pensé que... Je ne l’ai presque pas vu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Presque Isle, Maine — City Fort Street c. 1910 … Wikipedia
Presque Isle (Maine) — Presque Isle Spitzname: (The) Star City … Deutsch Wikipedia
Presque Isle — is the name of several places in the United States. Presqu île means peninsula in French (the literal translation is almost an island ).;Administrative subdivisions * Presque Isle County, Michigan * Presque Isle Township, Michigan * Presque Isle … Wikipedia
Presque Isle — (französisch: Halbinsel) bezeichnet: Fort Presque Isle, ein Fort in Erie, Pennsylvania, USA Presque Isle Bay, eine Bucht in Pennsylvania, USA Presque Isle (Maine), eine Stadt in Maine, USA Presque Isle (Wisconsin), eine Stadt in Wisconsin, USA… … Deutsch Wikipedia
Presque-isle — (from the French presqu île , meaning almost an island ) is a geographical term denoting a piece of land which is closer to being an island than most peninsulas because of its being joined to the mainland by an extremely narrow neck of land. List … Wikipedia