-
1 إعتبار
إعْتِبارٌ[ʔiʔʼti'baːr]n m1) إحترامٌ respect m, prestige m◊رجلٌ لهُ اعتبارُهُ — un homme de respect
2) سَبَبٌ f considération◊إعتبارات أمنيَّةٌ — considérations de sécurité
♦ أخذَ بعيْن الاعْتِبارِ فكَّر في prendre en considération♦ إعتباراً من إبتداءً من dès, dorénavant♦ باعتبارهِ بوصفهِ en considérant -
2 حساب
حِسابٌ[ħi'saːb]n m1) عَدٌّ m compte◊حِسابُ المالِ — addition f
2) رَصيدٌ m compte bancaire◊حِسابُ تَوْفيرٍ — compte d'épargne
♦ حِسابٌ جارٍ compte courant♦ حِسابُ المُثَلَّثاتِ trigonométrie f♦ بِدُون حِسابٍ بِدونِ تَقْتيرٍ sans limite♦ تَدْقيقُ الحِساباتِ vérification de comptes♦ عِلْمُ الحِسابِ mathématiques f pl♦ عَلَى حِسابِهِ عَلى نَفَقَتِهِ à son compte♦ مِن دونِ حِسابٍ من غَيْرِ تقْديرٍ sans prendre en considération♦ يَوْمُ الحِسابِ يَوْمُ القِيامَةِ le jour du Jugement♦ أَعادَ حِساباتِهِ راجَعَ نَفْسَهُ vérifier ses comptes -
3 نظر
I نَظَرَ[na'ðʼara]v1) أَبْصَرَ regarder◊نَظَرَ إلى البَحْرِ — regarder la mer
2) فَكَّرَ étudier◊نَظَرَ في القَضِيَّةِ — Il a étudié l'affaire.
II نَظَرٌ[na'ðʼar]n m1) بَصَرٌ f vue◊فَقَدَ نَظَرَهُ — Il a perdu la vue.
2) تَفْكيرٌ f réflexion◊أَطالَ النَّظَرَ في المُشْكِلَةِ — Il a longuement réfléchi à ce problème.
3) فَحْصٌ m examen◊قَرَّرَ النَّظَرَ في المَوْضوعِ — Il a décidé d'examiner le sujet.
♦ بُعْدُ النَّظَرِ clairvoyance f♦ قِصَرُ النَّظَرِ myopie f♦ بالنَّظَرِ إلى prendre en considération♦ بِغَضِّ النَّظَرِ عَنْ sans tenir compte de...♦ وُجْهَةُ نَظَرٍ vision f du monde♦ نَظَرًا إلى vu, en tenant compte de -
4 حسب
I حَسَبَ[ħasaba]vعَدَّ compter, calculer◊حَسَبَ أرْباحَهُ — Il a calculé ses revenus.
♦ حَسَبَ حِسابَهُ اعْتَبَرَهُ prendre qqc ou qqn en considération♦ لا يُحْسَبُ لَهُ حِسابٌ لا أَهَمِّيَّةَ لَهُ Cela n'a aucune importance.II حَسِبَ[ħasiba]vظَنَّ penser, considérer◊حَسِبتُهُ ذَكِيّاً — Il le considérait comme intelligent.
III حَسْبٌ['ħasb]n mكِفايَةٌ assez, ça suffit◊حَسْبُكَ كذِباً! — Arrête de mentir !
♦ حَسْبِيَ الله! L'aide de Dieu me suffit !IV حَسَبٌ[ħasab]n mسُلالَةٌ f ascendance◊حَسَبٌ شَريفٌ — noblesse f
♦ ذو حَسَبٍ وَنَسَبٍ qui a toute une ligne généalogique -
5 نصب
I نَصْبٌ['nasʼb]n m1) إِقامَةٌ m fait de monter, de dresser◊نَصْبُ الخِيامِ — dresser des tentes
2) إِحْتِيالٌ f escroquerie◊قامَ بِعَمَلِيَّةِ نَصْبٍ — Il a monté une escroquerie.
II نُصْبٌ['nusʼb]n mثِمْثالٌ f stèle◊نُصْبٌ تِذْكارِيٌّ — une stèle commémorative
♦ وَضَعَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ prendre qqch en considérationIII نَصَبَ[na'sʼaba]v1) أَقامَ dresser◊نَصَبَ بَطّارِيَّةَ صَواريخَ — Il a dressé une batterie de missiles.
2) إِحْتالَ escroquer◊نَصَبَ عَلَى البَنْكِ — Il a escroqué la banque.
♦ نَصَبَ فَخًّا Il a tendu un piège.♦ نَصَبَ كَمينًا Il a dressé une embuscade.IV نَصَّبَ['nasʼːaba]vعَيَّنَ nommer◊نُصِّبَ حاكِمًا — Il a été nommé gouverneur.
♦ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا Il s'est déclaré roi.
См. также в других словарях:
Prendre en considération, faire entrer en considération — ● Prendre en considération, faire entrer en considération arrêter son attention sur, tenir compte de … Encyclopédie Universelle
considération — [ kɔ̃siderasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. consideratio 1 ♦ Action d examiner avec attention. ⇒ attention, étude, examen. Affaire qui demande une longue considération. Vieilli Sans considération de personne. ⇒ acception. Mod. Être digne de… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
considération — CONSIDÉRATION. sub. f. Action par laquelle on considère, on examine. Cela est digne de considération. Cela mérite considération, demande une longue considération, beaucoup de considération. f♛/b] En ce sens, il signifie au pluriel, Réflexions,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Prendre quelque chose en compte — ● Prendre quelque chose en compte le considérer comme lui revenant, le prendre en considération dans une action, une affaire … Encyclopédie Universelle
considération — nf., estime, égards ; réflexion ; raison ; examen attentif : konsidèrachon (Albanais.001, Villards Thônes). E. : Attention. Fra. Il avait l estime de tous // il était très bien considéré : al avai bona prèssa <il avait bonne réputation>… … Dictionnaire Français-Savoyard
considération — (kon si dé ra sion ; en poésie, de six syllabes) s. f. 1° Action par laquelle on considère, on pèse quelque chose. • Tout ce qui tombe sous la considération des géomètres, DESC. Géom. 3. • Il [St Paul] entre dans une profonde considération… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prendre quelque chose, quelqu'un au sérieux — ● Prendre quelque chose, quelqu un au sérieux estimer qu il s agit de quelque chose, de quelqu un de digne d intérêt, de considération … Encyclopédie Universelle
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
