-
1 prawdziwy
اصل ; اصلي ; حقيقي ; خالص ; درست ; راست ; راستگو ; صادق ; صحيح ; معتب ; موثق ; واقعيواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > prawdziwy
-
2 avéré
prawdziwy -
3 real
[rɪəl] 1. adj 2. adv (US)( inf) naprawdę* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) prawdziwy2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) prawdziwy3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) faktyczny, rzeczywisty4) (great: a real surprise/problem.) prawdziwy2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) naprawdę- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) czyżby, doprawdy- for real
- in reality -
4 true
[truː]adj(not false, real, genuine) prawdziwy; (accurate, faithful) wierny; wall etc dobrze wypionowanyto come true — dreams spełniać się (spełnić się perf); predictions sprawdzać się (sprawdzić się perf)
* * *[tru:]1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) prawdziwy2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) dokładny3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) wierny, oddany4) (properly so called: A spider is not a true insect.) prawdziwy•- trueness- truly -
5 верный
прил.• akuratny• autentyczny• celny• dobry• dodatni• dogodny• dokładny• grzeczny• lojalny• mocny• niezawodny• odpowiedni• pewny• poprawny• pozytywny• prawdziwy• prawidłowy• prawomyślny• prawy• precyzyjny• punktualny• rzeczowy• rzeczywisty• rzetelny• sprawiedliwy• stanowczy• stosowny• słuszny• trafny• uczciwy• ważny• wiarygodny• wierny• właściwy* * *murowany разг., pewny, poprawny, prawdziwy, słuszny, wierny, zaufany -
6 истинный
прил.• autentyczny• faktyczny• istny• prawdziwy• realny• rzeczowy• rzeczywisty• szczery• współczesny• właściwy* * *prawdziwy, urodzony -
7 настоящий
прил.• aktualny• autentyczny• faktyczny• istny• istotny• naturalny• obecny• poczciwy• prawdziwy• prawy• realny• rzeczowy• rzeczywisty• rzetelny• szczery• uczciwy• ważny• wiarygodny• współczesny• właściwy• zwyczajny• zwykły* * *istny, istotny, niniejszy, obecny, prawdziwy, rasowy перен., urodzony, rzetelny, teraźniejszy, właściwy, (са́мый) z prawdziwego zdarzenia -
8 подлинный
прил.• autentyczny• faktyczny• istny• istotny• niebanalny• niezawodny• oryginalny• pewny• pierwotny• prawdziwy• rdzenny• realny• rzeczowy• rzeczywisty• szczery• wiarygodny• własnoręczny* * *autentyczny, istny, prawdziwy, rzetelny, skończony, wierny, właściwy -
9 правдивый
прил.• autentyczny• prawdomówny• prawdziwościowy• prawdziwy• rzeczywisty• szczery• wiarogodny• wiarygodny* * *prawdomówny, prawdziwy -
10 genuine
['dʒɛnjuɪn]adj* * *['‹enjuin]1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) prawdziwy, autentyczny2) (honest; sincere: He shows a genuine desire to improve.) szczery• -
11 белый гриб
borowik, prawdziwek, prawdziwy grzyb -
12 важный
прил.• brzemienny• ciężki• doniosły• dostojny• duży• grobowy• gruby• główny• głęboki• istotny• materialny• niezbędny• obszerny• podstawowy• pokaźny• poważny• pożywny• prawdziwy• rdzenny• rzeczowy• rzeczywisty• uroczysty• ważny• wewnętrzny• wielki• wpływowy• wysoki• zasadniczy• znaczny• znakomity* * *doniosły, istotny, ważny -
13 действительный
прил.• aktualny• efektywny• faktyczny• głęboki• istny• istotny• prawdziwy• prawomocny• realny• rzeczowy• rzeczywisty• skuteczny• ważny• wewnętrzny• współczesny• wydajny• zdrowy• zjawiskowy* * *istny, istotny, rzeczywisty, ważny -
14 достоверный
прил.• autentyczny• bezawaryjny• dodatni• niezawodny• pewny• pozytywny• prawdomówny• prawdziwy• stanowczy• wiarogodny• wiarygodny* * *wiarogodny, wierzytelny -
15 искренний
прил.• autentyczny• poczciwy• prawdziwy• prawy• prostoduszny• prosty• rzetelny• szczery• uczciwy* * * -
16 надежный
прил.• bezawaryjny• bezpieczny• dodatni• grzeczny• niechybny• nieomylny• niezawodny• pewny• poczciwy• pozytywny• prawdziwy• prawy• rzeczywisty• rzetelny• solidny• stanowczy• szczery• uczciwy• wiarygodny• zdrowy* * *murowany, niezawodny, odpowiedzialny, pewny -
17 неподдельный
-
18 несомненный
прил.• bezsporny• dodatni• niewątpliwy• pewny• pozytywny• prawdziwy• realny• rzeczywisty• stanowczy* * *bezsprzeczny, niewątpliwy, oczywisty, zdeklarowany -
19 правильный
прил.• akuratny• celny• czysty• dogodny• dokładny• foremny• formalny• istny• normalny• odpowiedni• ortograficzny• poprawny• porządny• prawdziwy• prawidłowy• precyzyjny• przepisowy• punktualny• regularny• rzeczywisty• rzetelny• skromny• stosowny• słuszny• trafny• ważny• właściwy* * *poprawny, prawidłowy, słuszny, właściwy -
20 реальный
прил.• faktyczny• istny• istotny• pewny• prawdziwy• realistyczny• realny• rzeczowy• rzeczywisty* * *dotykalny перен., realistyczny, realny
См. также в других словарях:
prawdziwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, prawdziwywi, prawdziwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodny z prawdą, rzeczywistością : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyć prawdziwe zeznania. Prawdziwa relacja z miejsca zdarzeń.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawdziwy — prawdziwywi, prawdziwywszy 1. «zgodny z rzeczywistością, nie zmyślony, nie urojony, nie udany, nie sfałszowany; realny, rzeczywisty, autentyczny, naturalny» Prawdziwy jedwab. Prawdziwa perła. Prawdziwa miłość, przyjaźń. Prawdziwa opowieść. Ukazać … Słownik języka polskiego
prawdziwy — Coś z prawdziwego zdarzenia zob. zdarzenie 1. Ktoś z prawdziwego zdarzenia zob. zdarzenie 2 … Słownik frazeologiczny
rasowy — Prawdziwy; autentyczny; profesjonalny Eng. True; real; genuine … Słownik Polskiego slangu
autentyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, autentycznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który zdarzył się w rzeczywistości, realnie istniejący, przeżyty; prawdziwy, niekłamany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autentyczne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jerzy Kawalerovicz — Jerzy Kawalerowicz Jerzy Kawalerowicz en 2001. Jerzy Kawalerowicz est un réalisateur et scénariste polonais, né le 19 janvier 1922 à Gwoździec et mort le 27 décembre 2007 à Varsovie. Il est le scénariste de tous les films qu il a réalisé, sauf L… … Wikipédia en Français
Jerzy Kawalerowicz — en 2001 Données clés Naissance 19 … Wikipédia en Français
КАВАЛЕРОВИЧ Ежи — КАВАЛЕРОВИЧ (Kawalerowicz) Ежи (р. 19. 01. 1922), польский режиссер, сценарист. Учился живописи в Краковской Академии художеств (окончил в 1948), посещал Курсы кинематографической подготовки (окончил в 1946). В 1946 1950 был ассистентом режиссера … Энциклопедия кино
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
cały — cali 1. «ogarniający zupełnie, całkowicie, od początku do końca (w przestrzeni, czasie, ilości, liczbie), obejmujący wszystkie składowe części; wszystek, pełny, zupełny» Cały czas, cały dzień. Całe życie. Ktoś cały mokry. Figurka cała ze złota.… … Słownik języka polskiego
Охримовский, Федор — Почаевский гравер резцом; его имя помечено на двух гравюрах: 1. "Prawdziwy Wizerunek P. Jezusa Boremelskiego na Wolyniu Teodor Ochrymowsky Sculpt. Poczaiwie 1775". 4°*. 2. "Aniol Stroz. Teod. Ochr. scul. Pocz"; 16°*.… … Большая биографическая энциклопедия