-
1 но
съюз 1. mais; 2. (в отстъпателни изречения не се превежда на френски) но ако и да съм болен, ще дойда je viendrai, quoique je sois malade; но дори и да закъснея, чакай ме même si je suis en retard, attends toujours! ще дойда, но ако и той дойде je ne viendrai que s'il vient; je ne viendrai qu'а condition qu'il vienne; 3. (за противопоставяне) et pourtant; но нали те предупредих et pourtant je t'ai prévenu. -
2 впрочем
съюз or, pourtant, en effet, de fait, d'ailleurs, toujours. -
3 обаче
съюз книж 1. (но) mais; 2. (въпреки това) (et) pourtant, cependant. -
4 таки
в съчет все таки toutefois, cependant, pourtant, après tout. -
5 това
мест I. като прил 1. ce, cet, cette; 2. (следващото, такова) suivant, e, tel, telle; II. като съществително celui, celui-ci, celui-là, celle, celle-ci, celle-là, ceux, ceux-ci, ceux-là, celles, celles-ci, celles-là; III. 1. (за обобщаване и посочване) ce, cela; това е възможно c'est possible; това да се чува qu'on n'entende parler que de cela; 2. (посочва онова, което се казва нататък) ceci а и без това de toute façon; и това ми било c'est un (une)... ça; между това entre temps; на това отгоре par-dessur le marché; при все това malgré cela, et pourtant; при това et avec ça, et de plus; след това après cela, après ça; спя на това ухо se bercer de faux espoirs; това е то c'est tout, c'est cela; ти ли си това? est-ce bien toi? това-онова de choses et d'autres; ceci, cela.
См. также в других словарях:
pourtant — [ purtɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de pour et tant ♦ Adverbe marquant l opposition entre deux choses liées, deux aspects contradictoires d une même chose. ⇒ cependant, mais, néanmoins, toutefois. « Oh ! argent que j ai tant méprisé [...] tu as pourtant… … Encyclopédie Universelle
pourtant — que, Quoniam, Quia, Quia enim, Quatinus, Quod, Propterea quod, Quippe, Quippe quia, Quoniam quidem, Vtpote. Cela se fait pourtant que, etc. Eo fit quia in re nostra aut gaudio, etc. Pourtant que, etc. Actio maluimus iter facere pedibus, qui… … Thresor de la langue françoyse
pourtant — Pourtant. adv. Neantmoins. Quoyqu il soit habile, il a pourtant fait une grande faute … Dictionnaire de l'Académie française
pourtant — (pour tan) conj. 1° Pour cela (sens archaïque aujourd hui tout à fait inusité). 2° Néanmoins, malgré cela. • Ses écrits [de Juvénal], pleins partout d affreuses vérités, Étincellent pourtant de sublimes beautés, BOILEAU Art p. II.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURTANT — adv. Néanmoins, cependant. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n est pourtant pas qu il faille désespérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURTANT — adv. Néanmoins, cependant, malgré cela. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n’est pourtant pas qu’il faille désespérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourtant — cj., cependant : pèrtinh (Lanslevillard), poré (Reyvroz), PORTAN (Albanais, Albanais, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Doucy Bauges, Giettaz, Jarrier, Thônes AGF, Villards Thônes), pourta n (Peisey), pweurtan (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Et pourtant elle tourne — Présentateur(s) Jean Marc Four Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Et pourtant on frappe à la porte — Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Titre original Eppure battono alla porta Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale … Wikipédia en Français
Et pourtant — ● Et pourtant coordonne en opposant : Nous sommes en retard, et pourtant voilà une heure que nous sommes partis … Encyclopédie Universelle
Mais pourtant — ● Mais pourtant indique une opposition atténuée : Un voyage coûteux mais pourtant utile … Encyclopédie Universelle
