-
1 porträtieren
портретировать -
2 porträtieren
-
3 сурәтләндерү
porträtieren, abbilden, fotografieren lassen -
4 сурәтләү
porträtieren; abbilden; fotografieren -
5 portray
transitive verb1) (describe) darstellen; schildern2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]* * *[po:'trei]1) (to make a portrait of: In this painting, the king is portrayed sitting on his throne.) porträtieren2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) die Darstellung•- academic.ru/56909/portrayal">portrayal* * *por·tray[pɔ:ˈtreɪ, AM pɔ:rˈ-]vt1. (paint)▪ to \portray sb jdn porträtieren2. (describe)▪ to \portray sb/sth jdn/etw darstellen [o porträtieren]* * *[pɔː'treɪ]vtdarstellen; (= paint also) malen* * *1. porträtierenas als)3. THEAT etc jemanden darstellen* * *transitive verb1) (describe) darstellen; schildern2) (make likeness of) porträtieren [Person]; [Schauspieler:] darstellen [Rolle, Person]* * *v.abbilden v.malen v.porträtieren v. -
6 portrait
nounPorträt, das; Bildnis, das (geh.); attrib. Porträt-* * *['po:trət]1) (a drawing, painting, photograph etc of a person: She had her portrait painted by a famous artist.) das Portrait2) (a written description of a person, place etc: a book called `A portrait of London'.) das Portrait* * *por·trait[ˈpɔ:trɪt, AM ˈpɔ:r-]nto paint a \portrait of sb [or sb's \portrait] jds Porträt malento have one's \portrait painted sich akk porträtieren lassento sit for one's \portrait jdm [für sein Porträt] Modell sitzento paint a vivid \portrait of sth ein lebendiges Bild einer S. gen zeichnen* * *['pɔːtrɪt]n1) (also in words) Porträt nt2) (printing format) Hochformat nt* * *1. a) Porträt n, Bild(nis) nb) FOTO Porträt(aufnahme) n(f):take sb’s portrait jemanden porträtieren, ein Porträt von jemandem machen;portrait bust Porträtbüste f;portrait painter Porträtmaler(in);portrait photographer Porträtfotograf(in)2. fig Porträt n, Bild n:* * *nounPorträt, das; Bildnis, das (geh.); attrib. Porträt-* * *n.Bildnis -se n.Portrait -s n.Porträt -s n. -
7 portrait
pɔʀtʀɛm1) Abbild n, Ebenbild n2) ( tableau) ART Portrait n3)portraitportrait [pɔʀtʀε]1 beaux-arts, photographie Porträt neutre; Beispiel: portrait fidèle [oder ressemblant] lebensnahes Abbild; Beispiel: faire le portrait de quelqu'un; (peindre) jemanden porträtieren; (faire une photo) eine Porträtaufnahme von jemandem machen; Beispiel: se faire tirer le portrait familier sich knipsen lassen2 d'une personne Porträt neutre; d'une société Beschreibung féminin; Beispiel: faire le portrait de quelqu'un das Porträt [ oder Charakterbild] von jemandem entwerfen►Wendungen: se faire esquinter le portrait familier die Fassade demoliert kriegen; être tout le portrait de quelqu'un jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein -
8 retratar
rrɛtra'tarvverbo transitivo1. [persona] porträtieren2. [situación] widergeben————————retratarse verbo pronominal(figurado) [ponerse en evidencia] sich bloßstellenretratarretratar [rretra'tar]porträtieren -
9 portrayal
[po:'treiəl]* * *por·tray·al[pɔ:ˈtreɪəl, AM pɔ:rˈ-]* * *[pOː'treIəl]nDarstellung f; (= description also) Schilderung f* * *1. Porträtieren n2. Porträt n3. fig Schilderung f, Darstellung f* * *n.Darstellung f. -
10 profile
noun1) (side aspect) Profil, dasin profile — im Profil
3) (biographical sketch) Porträt, das (of, on Gen.)4) (fig.)keep or maintain a low profile — sich zurückhalten
* * ** * *pro·file[ˈprəʊfaɪl, AM ˈproʊ-]I. nto draw/photograph sb in \profile jdn im Profil zeichnen/fotografieren3. (public image)to raise sb's \profile jdn hervorhebento raise sth's \profile etw bewusst[er] machento raise an issue's \profile with the public eine Thematik in der Öffentlichkeit stärker bewusst machento be in a high-\profile position eine bedeutende Position innehaben4.II. vt▪ to \profile sb2. (draw) jdn im Profil zeichnen, eine Profilzeichnung von jdm anfertigen* * *['prəʊfaɪl]1. nProfil nt; (= picture, photograph) Profilbild nt, Seitenansicht f; (= biographical profile) Porträt nt; (TECH = section) (vertical) Längsschnitt m; (horizontal) Querschnitt min profile (person, head) — im Profil
2. vt(= draw a profile of) (pictorially) im Profil darstellen; (biographically) porträtieren; (TECH) im Längs- or Querschnitt zeichnen or darstellen* * *profile [ˈprəʊfaıl]A s1. Profil n:a) Seitenansicht f, -bild nb) Umriss(linien) m(pl), Kontur f:in profile im Profil;keep a low profile fig sich zurückhalten3. Querschnitt m (auch fig)4. Kurzporträt n5. (historische etc) Skizze6. (besonders Persönlichkeits-, Leistungs) Diagramm n, (Täter) Profil nB v/t1. im Profil darstellen, profilieren3. TECHa) profilieren, fassonierenb) kopierfräsen4. fig ein Kurzporträt schreiben über (akk)* * *noun1) (side aspect) Profil, das3) (biographical sketch) Porträt, das (of, on Gen.)4) (fig.)keep or maintain a low profile — sich zurückhalten
* * *n.Profil -e n.Querschnitt m. -
11 sit for
vi4) (ART)* * *sit for v/i1. Bra) eine Prüfung machenb) die Prüfung machen für2. PARL Br einen Wahlkreis vertreten, Abgeordnete(r) sein für3. sit for one’s portrait sich porträtieren lassen -
12 portray
-
13 portretować
portretować [pɔrtrɛtɔvaʨ̑] < perf s->I. vt1) ( tworzyć portret) porträtierenII. vr sich +akk porträtieren lassen -
14 писать портрет
-
15 съёмка портрета
ncinema.equip. Personenaufnahme, Porträtaufnahme, Porträtieren -
16 писать портрет
abbilden, (чей-л.) porträtieren -
17 pincelar
-
18 portrelemek
portrelemek porträtieren -
19 farsi fare il ritratto
farsi fare il ritrattosich porträtieren lassenDizionario italiano-tedesco > farsi fare il ritratto
20 ritratto
ritratto1ritratto1 [ri'tratto]verboparticipio passato divedere link=ritrarre ritrarre link————————ritratto2ritratto2sostantivo Maskulin1 (riproduzione) Porträt neutro; farsi fare il ritratto sich porträtieren lassen2 figurato Bild neutro, Abbild neutroDizionario italiano-tedesco > ritratto
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
porträtieren — porträtieren:1.⇨malen(1,b)–2.⇨fotografieren … Das Wörterbuch der Synonyme
porträtieren — por|trä|tie|ren [pɔrtrɛ ti:rən] <tr.; hat: (von jmdm.) ein Porträt anfertigen: sich von einem Maler, von einem Fotografen, in Öl porträtieren lassen. Syn.: ↑ malen, ↑ zeichnen. * * * ◆ por|trä|tie|ren 〈[ trɛ ] V. tr.; hat〉 jmdn. porträtieren… … Universal-Lexikon
porträtieren — ◆ por|trä|tie|ren 〈[ trɛ ] V.〉 jmdn. porträtieren jmds. Bildnis malen; oV ◆ Die Buchstabenfolge por|tr… kann auch port|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
porträtieren — Porträt »Darstellung, Bildnis eines Menschen« (in der Malerei, Plastik und Fotografie): Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. portrait entlehnt, dem substantivierten Part. Perf. des afrz. Verbs po‹u›rtraire »entwerfen; darstellen«.… … Das Herkunftswörterbuch
porträtieren — por|trä|tie|ren <zu ↑...ieren> jmds. Porträt anfertigen … Das große Fremdwörterbuch
porträtieren — por|t|rä|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Adélaïde Labille-Guiard — Selbstporträt mit zwei ihrer Schülerinnen, Marie Gabrielle Capet und Marie Marguerite Carreaux de Rosemond, 1785 Adélaïde Labille Guiard später auch „Madame Vincent“ genannt (* 11. April 1749 in Paris; † 24. April 1803 in Paris), war eine… … Deutsch Wikipedia
Anton Graff — Anton Graff, Selbstporträt (1805/06). Das Gemälde wurde auf der am 5. März 1806 eröffneten Ausstellung der Kunstakademie Dresden gezeigt und dort vom sächsischen Kurfürsten Friedrich August III. für die Gemäldegalerie von Dresden angekauft.[1]… … Deutsch Wikipedia
John Vanderlyn — (* 18. Oktober 1775 in Kingston, New York; † 23. September 1852 ebenda) war ein amerikanischer Maler. Selbstporträt Vanderlyns, Paris 1800 (Metropolitan Museum of Art) … Deutsch Wikipedia
Porträt — Por|trät [pɔr trɛ:], das; s, s: a) künstlerische Darstellung eines Menschen, meist nur Kopf und Brust: ein Porträt von jmdm. anfertigen, machen, zeichnen. Syn.: ↑ Bildnis. Zus.: Doppelporträt, Selbstporträt. b) [literarische] Beschreibung einer… … Universal-Lexikon
malen — 1. a) zeichnen; (ugs.): pinseln; (ugs. abwertend): klecksen, schmieren. b) abbilden, darstellen, porträtieren, skizzieren, wiedergeben, zeichnen; (bildungsspr.): reproduzieren; (scherzh., sonst veraltet): konterfeien; (Malerei): aquarellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский