-
1 precizema
pointilleux -
2 puntilia
pointilleux -
3 щепетильный
-
4 صعب المراس
pointilleux; pointilleuse; intransigeant; intraitable; indocile; entêtée; entêté; coucheuse; coucheur; têtue; têtu; rétive; rétif -
5 مبالغ في الدقة
pointilleux; pointilleuse -
6 schpetzfendig
pointilleux, tatillon. -
7 aculeus
ăcŭlĕus, i, m. [st2]1 [-] aiguillon, dard, pointe (d'un trait). [st2]2 [-] au fig.: aiguillon, stimulant, piquant. [st2]3 [-] raisonnement pointilleux, subtilité, argutie. - apis aculeus: dard de l'abeille. - carduorum aculei: les piquants des chardons. - meum pectus pungit aculeus, Plaut. Trin. 4, 2, 158: un souci poignant me tourmente. - noli aculeos orationis meae excussos arbitrari, Cic.: ne crois pas que mon éloquence soit désarmée. - fuerunt nonnulli aculei in Caesarem, Cic. (fig.): il y eut quelques traits lancés contre César. - aculei (au plur.): finesses, subtilités. - ut istos aculeos relinquamus, Cic.: pour en finir avec ces raisonnements pointilleux.* * *ăcŭlĕus, i, m. [st2]1 [-] aiguillon, dard, pointe (d'un trait). [st2]2 [-] au fig.: aiguillon, stimulant, piquant. [st2]3 [-] raisonnement pointilleux, subtilité, argutie. - apis aculeus: dard de l'abeille. - carduorum aculei: les piquants des chardons. - meum pectus pungit aculeus, Plaut. Trin. 4, 2, 158: un souci poignant me tourmente. - noli aculeos orationis meae excussos arbitrari, Cic.: ne crois pas que mon éloquence soit désarmée. - fuerunt nonnulli aculei in Caesarem, Cic. (fig.): il y eut quelques traits lancés contre César. - aculei (au plur.): finesses, subtilités. - ut istos aculeos relinquamus, Cic.: pour en finir avec ces raisonnements pointilleux.* * *Aculeus, aculei. Cic. Aguillon de mousches à miel, ou autres.\Apis aculeum sine clamore ferre non possumus. Cic. Nous ne povons souffrir ou endurer l'aguillon ou poincture d'une mousche à miel sans crier.\Nepas aculeis vti videmus, Cic. Nous voyons que les scorpions usent et s'aident de leurs aguillons.\Aculeus etiam dicitur quasi spina in foliis aut semine quarundam plantarum. Plin. Le picquant d'une fueille, comme de houx, et d'aucunes semences.\Aculeus sagittae. Liuius. La poincte du fer d'une fleiche.\Aculeus, per translationem. Plautus, - iam dudum meumille Pectus pungit aculeus, quid illi negotii fuerit ante aedes meas. Je suis en peine et soulci que c'est qu'il avoit à faire devant ma maison.\Aculeus et maledictum. Cic. Lardon, Brocard, Parolle picquante.\Contumeliarum aculei. Cic. Lardons injurieux.\Fuerunt aculei in eum. Cic. On le picqua fort, Il fut taxé.\Aculeus orationis. Cic. La poincte et vehemence.\Aculei seueritatis. Cic. Poincte de rigueur, Grande severite.\Aculeus disputandi. Cic. Sophisteries, Subtilitez sophistiquees.\Solicitudinum domesticarum aculei. Cic. Les ennuys et soulcis de nos affaires qui nous poignent et picquent.\Dimittere aculeum. Cic. Laisser l'aguillon dedens la playe.\Emittere aculeos seueritatis in aliquem. Cic. User de rigueur envers aucun, Le traicter à la rigueur.\Euellere aculeum seueritatis. Ci. Addoulcir la severité et rigueur.\Aculeos corpori extrahere. Plin. Tirer hors du corps.\Relinquere aculeos in animis audientium. Cic. Les esmouvoir, Ficher bien avant une chose en l'esprit des auditeurs, Leur laisser un souvenir. -
8 pernickety
pernickety (inf) [pəˈnɪkɪtɪ]( = fussy) pointilleux ; ( = hard to please) difficile* * *(colloq) GB [pə'nɪkətɪ] adjective1) ( detail-conscious) pointilleux/-euse ( about sur) -
9 spinosus
spīnōsus, a, um [st2]1 [-] couvert d'épines, épineux, piquant. [st2]2 [-] aigu, cuisant, poignant, douloureux. [st2]3 [-] âpre, escarpé, difficile. [st2]4 [-] subtil, pointilleux, captieux.* * *spīnōsus, a, um [st2]1 [-] couvert d'épines, épineux, piquant. [st2]2 [-] aigu, cuisant, poignant, douloureux. [st2]3 [-] âpre, escarpé, difficile. [st2]4 [-] subtil, pointilleux, captieux.* * *Spinosus, pe. pro. Item adiectiuum. Plin. Plein d'espines, Espineux.\Spinosa oratio, per translationem. Cic. Rude et mal polie, Aspre. -
10 picuinhas
-
11 обидчивый
susceptible; pointilleux ( щепетильный)* * *adj1) gener. chatouilleux, ombrageux, pointu, sensitif, pointilleux, susceptible2) liter. froissable -
12 fastidious
fastidious [fæsˈtɪdɪəs]( = meticulous) minutieux* * *[fæ'stɪdɪəs]1) ( extremely careful) [person] méticuleux/-euse ( about sur); [work] minutieux/-ieuse2) ( fussy) pointilleux -
13 puntiglioso
puntiglioso agg. 1. obstiné, entêté. 2. ( meticoloso) méticuleux, pointilleux: essere eccessivamente puntiglioso il est excessivement pointilleux. -
14 spitzfindig
'ʃpɪtsfɪndɪçadjDas ist mir zu spitzfindig. — C'est trop subtil pour moi.
spitzfindigI Adjektiv(haarspalterisch) pointilleux(-euse)II Adverben ergotant -
15 издребнял
прил vétilleux, euse, méticuleux, euse, pointilleux, euse; издребнял човек homme pointilleux. -
16 fastidious
fastidious [fə'stɪdɪəs]∎ he is fastidious about the way he dresses il est d'une coquetterie méticuleuse;∎ the manager is really fastidious le patron est vraiment exigeant ou pointilleux;∎ she is fastidious about protocol elle est pointilleuse ou à cheval sur le protocole -
17 finicky
finicky ['fɪnɪkɪ]∎ to be finicky about sth être pointilleux or pejorative tatillon sur qch;∎ to be a finicky eater être difficile sur la nourriture∎ this is a finicky dish to make c'est un plat très délicat à préparer -
18 pikkutarkka
adjmesquinscrupuleuxminutieuxminutieusepointilleusepointilleuxminutieux m, f: -eusepointilleux m, f: -euse -
19 finicky
adj.pointilleux; maniaque; tatillon; arg. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > finicky
-
20 pedantic
adj.1) pédant; pf. précieux2) exagérément pointilleux; fendeur de cheveux en quatre; fam. pinailleurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pedantic
См. также в других словарях:
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
pointilleux — pointilleux, euse (poin ti lleû, lleû z, ll mouillées, et non poin ti yeû) adj. 1° Qui aime à pointiller, à contester. • Et le mien et le tien, deux frères pointilleux, BOILEAU Sat. XI. • Le théâtre, fertile en censeurs pointilleux, Chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pointilleux — Pointilleux, [pointill]euse. adj. Qui pointille, qui aime à pointiller, qui dispute incessamment sur la moindre chose. Cet homme est pointilleux. elle est si pointilleuse qu on ne peut vivre avec elle … Dictionnaire de l'Académie française
POINTILLEUX — EUSE. adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses ; qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Cet homme est pointilleux. Elle est si pointilleuse, qu on ne peut vivre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTILLEUX, EUSE — adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses, qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle. Pointilleux sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pointilleuse — ● pointilleux, pointilleuse adjectif (italien puntiglioso, de puntiglio, minutie chicanière) Qui est exigeant sur les détails, susceptible dans ses rapports avec les autres ; formaliste : Examinateur pointilleux. ● pointilleux, pointilleuse… … Encyclopédie Universelle
VDC (société de compagnonnage fictive) — Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, écrites par Daniel Handler alias… … Wikipédia en Français
vétilleux — vétilleux, euse [ vetijø, øz ] adj. • 1658; de vétille ♦ Littér. Qui s attache à des détails, à des vétilles. Esprit vétilleux. Personne vétilleuse. ⇒ chicaneur, formaliste, maniaque, minutieux, pointilleux, tatillon, vétillard. « Le génie… … Encyclopédie Universelle
La Société V.D.C — VDC (société de compagnonnage fictive) Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins… … Wikipédia en Français
VDC (societe de compagnonnage fictive) — VDC (société de compagnonnage fictive) Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins… … Wikipédia en Français
Vdc (société de compagnonnage fictive) — Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, écrites par Daniel Handler alias… … Wikipédia en Français