-
1 подвергать преследованиям
Русско-итальянский юридический словарь > подвергать преследованиям
-
2 преследовать
1) ( гнаться) inseguire2) ( притеснять) perseguitare3) ( добиваться осуществления) perseguire* * *несов. В1) perseguitare vt, inseguire v; stare addosso (a qd); incalzare vt; dare la caccia (a qd)пресле́довать кого-л. по пятам — tallonare qd, stare alle calcagna (di qd)
2) Т перен. ( донимать) tormentare vt, molestare vi, importunare vtпресле́довать просьбами — importunare con richieste
3) (притеснять, угнетать) perseguitare vt, perseguire vt5) (стремиться к чему-л.) perseguire vt; andare diritto (a qc)пресле́довать цель — perseguire uno scopo
•* * *v1) gener. stare addosso a (qd), dare la caccia a (qd), culattare, incalzare, cacciare (+A), incacciare (+A), inseguire, mettere (qd) in croce (кого-л.), ormare, ormeggiare, perseguire, perseguitare, (кого-л.) stare alle costole di (qd), vessare2) liter. accanare, fare la caccia a (qd) (кого-л.), lapidare (+A) -
3 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
4 гнать зверя
vgener. perseguitare la fiera -
5 гонение
persecuzione ж., oppressione ж.подвергаться гонениям — essere perseguitato, essere oggetto di persecuzioni
* * *с. книжн.подвергнуть гоне́ниям — perseguitare vt
подвергнуться гоне́ниям — subire persecuzioni; essere perseguitato
* * *ngener. persecuzione -
6 докучать
несов. разг.infastidire vt, importunare vt, seccare vtдокуча́ть бесконечными жалобами — annoiare con interminabili lagne
* * *v1) gener. infestare (+D), assillare (+D), essere importuno, far fastidio, fastidiare, fastidire (+D), importunare, infastidire, molestare, perseguitare (кому-л.), riuscire importuno, seccare, straccare (+D), stufare, tediare (+D)2) liter. bersagliare (+D) -
7 надоедать
см. надоесть* * *несов.см. надоесть* * *v1) gener. dare fastidio, defatigare (+D), perseguitare, ristuccare, scervellare (+D), stancare (+D), straccare, stuccare (+D), tempestare (+D), scocciare, seccare, annoiare, dar afa, dar noia, dare fastidio a (qd), dare nel naso a (qd) (кому-л.), (а) dare noia, disturbare (+D), essere sempre tra i piedi, far afa, far fastidio, far girare il boccino, far girare l'anima, far rompere il boccino, far rompere l'anima, far rompersi l'anima, far venir la barba, far venir la febbre, fare i dispetti (a), fastidiare (+D), fastidire, faticare (кому-л.), importunare, infastidire, infestare, molestare, noiare, romper la testa a (qd) (кому-л.), rompere gli stinchi a (qd) (кому-л.), rompere gli stivali a (qd) (кому-л.), rompere i cordoni a (qd) (кому-л.), rompere i timpani, rompere il cantino a (qd) (кому-л.), rompere il capo a (qd) (кому-л.), saziare, spunzecchiare (+D), stancheggiare (+D), stufare, tediare2) colloq. scocciare (+D), sgonfiare3) liter. bersagliare, affollare (+D), uggire (+D) -
8 преследовать врага
vgener. perseguitare il nemico -
9 преследовать подвергать гонениям
vgener. perseguitareUniversale dizionario russo-italiano > преследовать подвергать гонениям
-
10 травить
1) ( истреблять) far morire, avvelenare, sterminare2) ( причинять вред) rovinare, avvelenare3) ( на псовой охоте) inseguire4) ( изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare5) (изводить, мучить) tormentare, far penare* * *I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)трави́ть себя — avvelenarsi
трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi
2) ( вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтрави́ть луга — calpestare i prati
5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтрави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale
7) хим. с-х. macerare vtтрави́ть семена — macerare la sementa
8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuareтрави́ть канат — allascare la fune
2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)трави́ть пар — far uscire il vapore
3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтрави́ть анекдоты — raccontare barzellette
* * *v1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)3) liter. accanare4) eng. mordere -
11 преследовать
[preslédovat'] v.t. impf. e pf. (преследую, преследуешь)1.1) perseguitare; inseguire, dare la caccia a2) (fig.) importunare, molestare; mettere in croce2.◆ -
12 притеснять
[pritesnját'] v.t. impf.perseguitare, opprimere, tartassare, angustiare -
13 сживать
[sživát'] v.t. impf. (pf. сжить - сживу, сживёшь):сживать со света (со свету) — creare condizioni invivibili, perseguitare, far morire qd
-
14 травить
[travít'] v.t. impf. (травлю, травишь; pf. отравить)1) avvelenare2) tormentare3) perseguitare, braccare ( anche fig.), attaccare4) danneggiare5) (gerg.):6) травиться avvelenarsi, suicidarsi col veleno
См. также в других словарях:
perseguitare — v. tr. [formato per sovrapposizione di perseguire e seguitare ] (io perséguito, ecc.). 1. a. [compiere persecuzioni, spec. per ragioni politiche o religiose: p. gli Ebrei ] ▶◀ (lett.) perseguire. b. (estens.) [esercitare un azione vessatoria: lo… … Enciclopedia Italiana
perseguitare — per·se·gui·tà·re v.tr. (io perséguito) CO 1a. sottoporre ripetutamente a violenze e repressioni, sistematiche e organizzate, spec. per motivi etnici, religiosi o politici: perseguitare un gruppo etnico, perseguitare per motivi razziali,… … Dizionario italiano
perseguitare — {{hw}}{{perseguitare}}{{/hw}}v. tr. (io perseguito ) 1 Fare oggetto di persecuzione: perseguitare i nemici | Cercare di catturare: perseguitare i fuggiaschi. 2 (fig.) Infastidire o molestare senza sosta: mi perseguitano coi loro doni … Enciclopedia di italiano
perseguitare — v. tr. 1. vessare, opprimere, angariare, maltrattare, bersagliare, braccare □ linciare CONTR. aiutare, beneficare, favorire, appoggiare, spalleggiare 2. (fig.) infastidire, molestare, importunare, seccare, ossessionare, tormentare, tediare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ossessionare — os·ses·sio·nà·re v.tr. (io ossessióno) CO 1. turbare in modo grave e persistente l equilibrio psichico di qcn.: il sospetto lo ossessionava Sinonimi: opprimere, perseguitare, tormentare. 2. estens., assillare qcn. con pensieri, richieste e sim.:… … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano
ossessionare — v. tr. [der. di ossessione ] (io ossessióno, ecc.). 1. [dare tormento con insistenza alla coscienza di una persona: un ricordo, un sospetto che mi ossessiona ] ▶◀ angosciare, opprimere, perseguitare, tormentare. ↓ inquietare, preoccupare, turbare … Enciclopedia Italiana
perseguire — v. tr. [dal lat. persĕqui inseguire, perseguitare ] (io perséguo, ecc.; pass. rem. perseguìi [ant. perseguètti ], perseguisti, ecc.). 1. [impegnarsi con tenacia per raggiungere un fine, ottenere un risultato e sim.: p. un nobile scopo ] ▶◀ mirare … Enciclopedia Italiana
tormentare — [dal lat. tardo tormentare, der. di tormentum tormento ] (io torménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [sottoporre a tormenti con pene e dolori fisici] ▶◀ [➨ torturare (1)]. 2. a. (estens.) [causare un atroce sofferenza fisica] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
persécuter — (pèr sé ku té ; il y avait au XVIIe siècle une prononciation vicieuse, pèr zé ku té, contre laquelle Vaugelas met en garde) v. a. 1° Tourmenter par des voies injustes, par des poursuites violentes. • S il arrive que les méchants vous haïssent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accaneggiare — ac·ca·neg·già·re v.tr. (io accanéggio) OB inseguire con i cani | fig., perseguitare, tormentare Sinonimi: accanare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di 1cane con 1ad ed eggiare … Dizionario italiano