Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(partout)

  • 1 في آل مكان

    partout

    Dictionnaire Arabe-Français > في آل مكان

  • 2 أركان

    أرْكانٌ
    [ʔar'kaːn]
    n f
    pl
    1) قُوّاد ُ الجَيْشِ m état-major
    ◊

    رئيس ُ الأَرْكانِ — chef d'état-major

    2) زوايا m piliers
    ◊

    أَرْكانُ الدّارِ — les piliers du bâtiment

    ♦ في أركانِ المَعْمورَةِ partout
    ♦ أركانُ الإسْلامِ les cinq principes de l'Islam

    Dictionnaire Arabe-Français > أركان

  • 3 أنف

    I أَنِفَ
    [ʔa'nifa]
    v
    تَرَفَّعَ عَن avoir horreur de
    ◊

    أَنِفَ الكَلامَ البذيءَ — avoir horreur des propos indécents

    II أَنفٌ
    ['ʔaːnf]
    n m
    عُضو التنفُّسِ m nez
    ◊

    أَنْفٌ كَبيرٌ — un grand nez

    ♦ حَشَرَ أَنْفَهُ تَدَخَّلَ fourrer son nez partout
    ♦ رَغْمَ أَنْفِهِ تَحَدِّياً لَهُ en dépit de qqn
    ♦ كَسَرَ أَنْفَهُ أَذَلَّهُ humilier qqn

    Dictionnaire Arabe-Français > أنف

  • 4 إنساق

    إِنْساقَ
    [ʔin'saːqa]
    v
    إنقادَ être mené; suivre
    ◊

    إِنْساقَ وراءَها — Il la suivait partout.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنساق

  • 5 تعرض

    تَعَرَّضَ
    [ta'ʔʼarːadʼa]
    v
    1) كانَ هَدَفاً être exposé à, subir
    ◊

    تَعَرَّضَ إلى الإِنْتِقادِ — Il a été l'objet de critiques.

    2) تَصَدَّى s'opposer à, affronter
    ◊

    تَعَرَّضَ لَهُ في كُلِّ مكانٍ — Il l'a affronté partout.

    3) تَحَدَّثَ عَن aborder, traiter
    ◊

    تَعَرَّضَ لِمُشْكِلَةِ البِطالَةِ — Il a traité le problème du chômage.

    Dictionnaire Arabe-Français > تعرض

  • 6 طبق

    I طَبَّقَ
    ['tʼabːaqa]
    v
    1) نَفَّذَ appliquer
    ◊

    طَبَّقَ القَوانينَ — Il appliquait les lois.

    2) وَضَعَ الشَّيْءَ عَلى الشَّيْءِ superposer
    ◊

    طَبَّقَ المُثَلَّثَيْنِ — Il a mis les deux triangles l'un sur l'autre.

    ♦ طَبَّقَ صيتُهُ الآفاقََ ذاعَ في كُلِّ مَكانٍ Sa réputation s'est répandue partout.
    II طَبَقٌ
    [tʼa'baq]
    n m
    صَحْنٌ f assiette
    ◊

    طَبَقٌ مِنَ الفَواكِهِ — assiette de fruits

    ♦ طَبَقٌ طائِرٌ frisbee
    ♦ طَبَقٌ مُسَطَّحٌ assiette plate
    ♦ طَبَقٌ مُقَعَّرٌ assiette creuse
    ♦ عَلَى طَبَقٍ مِن ذَهَبٍ بِدونِ تَعَبٍ apporter qqc à qqn sur un plateau

    Dictionnaire Arabe-Français > طبق

  • 7 معمورة

    مَعْمورَةٌ
    [maʔʼ'muːra]
    n f
    العالَمُ m monde entier
    ◊

    في جَميعِ أَنْحاءِ المَعْمورَةِ — partout dans le monde

    Dictionnaire Arabe-Français > معمورة

  • 8 مكان

    مَكانٌ
    [ma'kaːn]
    n m
    1) مَحَلٌّ lieu m, endroit m
    ◊

    مَكانُ السَّكَنِ — domicile m

    2) مَنْزِلَةٌ f position
    ◊

    مَكانٌ رَفيعٌ — bonne position

    ♦ مَكانٌ آمِنٌ endroit sûr
    ♦ في المَكانِ الصَّحيحِ au bon endroit
    ♦ في كُلِّ مَكانٍ partout
    ♦ وِحْدَةُ الزَّمانِ والمَكانِ unité du temps et de l'espace

    Dictionnaire Arabe-Français > مكان

См. также в других словарях:

  • partout — [ partu ] adv. • 1160; de 1. par et tout ♦ En tous lieux; en de nombreux endroits. « Une sphère infinie dont le centre est partout » (Pascal). On ne peut être partout à la fois (⇒ ubiquité) . Mettre, fourrer son nez partout : être indiscret. «… …   Encyclopédie Universelle

  • partout — Adv durchaus, unter allen Umständen std. stil. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. partout überall , aus frz. tout ganz , aus l. tōtus, und frz. par aus l. per.    Ebenso nnorw. partout; Passepartout, total. ✎ DF 2 (1942), 387; Jones (1976),… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Partout [1] — Partout (franz., spr. tū), überall; in der Vulgärsprache (unfranzösisch) soviel wie schlechterdings. P. Billett, soviel wie Passepartout …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Partout [2] — Partout (spr. tū), François, franz. Vaudevilledichter, geb. 1810 in Paris, gest. 21. Jan. 1862, stand als Direktor an der Spitze verschiedener Hospitäler und lieferte unter dem Pseudonym Boyer dem Theater Palais Royal in Gemeinschaft mit andern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Partout — (frz., spr. tuh), überall; durchaus, schlechterdings. Partoutbillett, s.v.w. Passepartout (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • partout — (par tou ; le t se lie : par tou t où il est) adv. 1°   En tout lieu. •   Du peuple, qui partout fait sonner ses louanges, CORN. Cid, IV, 1. •   Que les Romains, pressés de l un à l autre bout, Doutent où vous serez et vous trouvent partout, RAC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARTOUT — adv. En tous lieux. Il va partout. Il est partout. Il passe partout. On dit partout. Prov., On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois. Fam., Se fourrer partout,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARTOUT — adv. En tous lieux. Il va partout. Il passe partout. On dit partout que... Fam., On ne peut être partout, On ne saurait être en même temps en deux endroits, on ne peut vaquer à plusieurs affaires à la fois. Fam., Se fourrer partout, fourrer son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • partout — par·tout [ tuː] Adv; gespr; 1 ≈ um jeden Preis, unbedingt <etwas partout tun, haben wollen> 2 partout nicht überhaupt nicht (obwohl sich jemand sehr anstrengt) <etwas will jemandem partout nicht gelingen, einfallen; sich partout nicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • partout — absolut, auf jeden Fall, durchaus, mit Gewalt, um jeden Preis, unbedingt, unter allen Umständen; (bildungsspr.): par force; (ugs.): auf Biegen und/oder Brechen, auf Teufel komm raus. * * * partout:⇨unbedingt(1) partout→durchaus …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • partout — auf jeden Fall (umgangssprachlich); sicherlich (umgangssprachlich); unbedingt (umgangssprachlich); jedenfalls; auf alle Fälle (umgangssprachlich) * * * par|tout 〈[ tu:] Adv.; umg.〉 durchaus ● er will partout ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»