-
1 ascuns vederii
out of sight -
2 a se face nevăzut
to vanishto disappearto flick out of sightto whip / to slip / to slink / to whisk awayto make oneself scarceto spirit awayto play the invisibleto vanish from sightto sneak off / away. -
3 ochii care nu se văd se uită
prov. out of sight, out of mindwhat the eye sees not, the heart rues notseldom seen, soon forgottensalt water and absence wash away lovelong absent, soon forgottenfar from eye, far from heart.Română-Engleză dicționar expresii > ochii care nu se văd se uită
-
4 a pieri din faţa ochilor
to sink out of sight.Română-Engleză dicționar expresii > a pieri din faţa ochilor
-
5 a pieri din ochii cuiva
to sink out of sight -
6 a pierde din ochi
1. to lose sight of...to hang on smb.'s lipsto feast one's eyes on smb.not to trust smb. out of one's sight / eyes. -
7 ieşi (afară)!
away with you! get out (of here)!elev. Out of my sightsl. clear out! -
8 a nu scăpa pe cineva din ochi
to keep an eye on smb.to keep close watch on smb.to keep a sharp look-out on smb.not to trust smb. out of one's sightsl. to watch smb.'s water.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scăpa pe cineva din ochi
-
9 a ieşi în lume
to go / to be outto go into societyglum. to get a look / a sight at the elephant. -
10 a nu pierde din ochi
1. to keep trace of.2. fig. to hang on smb's lipsto feast one's eyes on smb.3. fig. not to trust smb. out of one's sight / eyes. -
11 a nu slăbi pe cineva din ochi
to keep an eye / a sharp eye on smb.to keep a close watch on smb.to watch smb. narrowlynot to tear one's eye off smb.not to trust smb. out of one's sight.Română-Engleză dicționar expresii > a nu slăbi pe cineva din ochi
-
12 a urmări / supraveghea pe cineva îndeaproape
to keep close watch on smb.to watch smb. narrowlynot to let smb. out of one's sight.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări / supraveghea pe cineva îndeaproape
-
13 piei din ochii mei!
(get) out of my sight let me never set eyes on you again! never darken my door again!
См. также в других словарях:
out of sight — {adv. phr.} 1. Not within one s field of vision. * /The sailboat disappeared out of sight over the horizon./ 2. Extremely expensive. * /The builder s estimate was so high that it was out of sight./ 3. Unbelievable; fantastic; incredible (both in… … Dictionary of American idioms
out of sight — {adv. phr.} 1. Not within one s field of vision. * /The sailboat disappeared out of sight over the horizon./ 2. Extremely expensive. * /The builder s estimate was so high that it was out of sight./ 3. Unbelievable; fantastic; incredible (both in… … Dictionary of American idioms
Out of Sight — Título Un romance muy peligroso (España) Un romance peligroso (Argentina y Perú) Ficha técnica Dirección Steven Soderbergh Producción Danny DeVito … Wikipedia Español
Out of sight — est un film israélien réalisé par Daniel Syrkin sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
out|a|sight — out|a|site or out|a|sight «OWT uh SYT», adjective. U.S. Slang. 1. very advanced or unconventional; far out. 2. out of this world; incomparable; wonderful. ╂[< out of sight] … Useful english dictionary
out-of-sight — adj. very good; same as {groovy}, sense 1. [informal, 1960 s] Syn: bang up, bully, cool, corking, cracking, dandy, far out, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad(predicate), outtasight, peachy, psychedelic, slap up, swell, smashing. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
out-of-sight — out′ of sight′ adj. 1) cvb sts Slang. marvelous; great 2) cvb exceedingly high: an out of sight hospital bill[/ex] • Etymology: 1895–1900, amer … From formal English to slang
out of sight — ► out of sight 1) not visible. 2) informal excellent. Main Entry: ↑sight … English terms dictionary
out of sight — index covert, hidden, inconspicuous, lost (taken away) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Out of Sight — For other uses see Out of Sight (disambiguation). Out of Sight Theatrical release poster Directed by Steven Soderbergh … Wikipedia
Out of Sight — Filmdaten Deutscher Titel Out of Sight Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia