-
1 обикновено
нрч ordinairement, d'ordinaire, а l'ordinaire; както обикновено comme а l'ordinaire; повече от обикновено plus qu'а l'ordinaire. -
2 редовен
прил 1. régulier, ère; réglé, e; водя редовен живот mener une vie régulière; 2. ordinaire; редовна сесия session ordinaire; редовен професор professeur ordinaire (titulaire); (установен) начин на живот le train ordinaire des jours; 3. (постоянен) courant, e, journalier, ère; 4. (за клиент) habitué, e, chaland, e, bon client, pratique f; 5. (за стоки) sans défaut; редовен плат étoffe sans défaut а редовна военна служба service militaire; редовна войска armée active. -
3 делничен
прил de jour ouvrable, de jour de travail; quotidien, enne; de tous les jours; banal, e, aux; ordinaire; делничен живот la vie quotidienne (ordinaire); делнични грижи les soucis de tous les jours; делнични дрехи vêtements de la semaine. -
4 обикновен
прил 1. ordinaire, commun, e; banal, e; normal, e, aux; simple; обикновена книга livre commun (ordinaire); обикновена история histoire banale; обикновени цени tarifs (prix) normaux; обикновени хора gens ordinaires (simples); 2. (обичаен) habituel, elle; обикновени посетители clients habituels, les habitués. -
5 типов
прил 1. du même type, d'un même type, standard; типови жилища des maisons d'un même type, des maisons standards; типов договор contrat type m; 2. ordinaire; типов хляб pain ordinaire, pain bis. -
6 амоняк
м хим 1. (газ) ammoniac m; (течен) ammoniac liquide; 2. (основа) ammoniaque f, ammoniaque ordinaire, ammoniaque liquide. -
7 китка1
ж 1. а) поет petit bouquet m (que d'ordinaire les amoureux échangent entre eux); росна китка1 bouquet trempé de rosée; б) touffe f; китка1 магданоз touffe de persil; 2. прен pot-pourri m, recueil m; народни песни pot-pourri de chants populaires; бот синя китка1 orobanche f. -
8 обичаен
прил habituel, elle; ordinaire, coutumier, ère; юр обичайно право droit coutumier. -
9 общ
прил 1. commun, e; обща трапеза repas commun; общо дело cause commune; по общо съгласие d'un accord commun; имам нещо общо с avoir quelque chose de commun avec; обща избирателна листа liste commune; мат общ делител diviseur commun; общ знаменател dénominateur commun; юр общо право droit commun; 2. général, e, aux; от общ интерес d'intérêt général; по общото мнение на de l'opinion générale de; общо правило règle générale; обща мобилизация mobilisation générale; отговарям с общи думи répondre en termes généraux; 3. (който съдържа главното) général, e, aux; обща представа idée générale; общо впечатление impression générale; 4. (цял, цялостен, всеобщ) total, e, aux; global, e, aux; brut, e; общо и пълно разоръжаване désarmement total (général) et complet; обща раздуха ruine totale; обща продукция production globale (brute); обща сума somme globale; общ доход revenu brut; общи инвестиции investissements bruts; общо тегло poids brut; общ приход от представление recette brute d'un spectacle; 5. като съществително общото le commun; филос le général; живея от общото vivre sur le commun; от частното към общото du particulier au général а какво общо мога да имам с (някого или с нещо)? quoi de commun puis-je avoir avec (qn ou avec qch)? намирам общ език с някого trouver un langage commun avec qn; общ работник manњuvre m; обща работа gros travail; обща храна nourriture ordinaire; общи фрази (приказки) des généralités; общо взето en général, tout compte fait, en fin de compte. -
10 прост
прил 1. simple, élémentaire; просто тяло corps simple; прост метод méthode simple (élémentaire); прост войник simple soldat; проста задача problème simple (peu difficile); 2. (естествен) simple, naturel, elle; sans affectation, sans recherche, sans ornements; прост стил style simple (sans recherche, sans ornements); 3. (обикновен) simple, ordinaire; простите хора les gens simples; 4. (глупав) bête, simple, naïf, ive, crédule, ingénu, e, niais, e, jobard, e, innocent, e а прост като фасул simple comme bonjour; bête comme chou (comme ses pieds); проста дроб fraction (irréductible); с просто око а l'њil nu; прости числа nombres premiers; проста лихва intérêt simple; по простата причина, че pour la bonne raison que. -
11 простосмъртен
прил 1. ordinaire, simple; 2. като съществително simple mortel m. -
12 свръхмощен
прил superpuissant, e, а puissance renforcée, qui est d'une puissance qui dépasse la puissance ordinaire. -
13 текущ
прил 1. (за вода) courant, e; текуща вода eau courante; 2. (за месец, година) courant, e, en cours; текущата година l'année courante, l'année qui est en cours; на 8 от текущия месец le 8 du courant, le 8 courant; 3. (ежедневен, постоянен) courant, e, ordinaire, quotidien, enne; текущи сделки des affaires courantes (ordinaires); текуща пазарна цена prix courant; текуща сметка compte courant; 4. actuel, elle, du jour; текущи въпроси problèmes actuels; текуща политика politique du jour. -
14 шаблонен
прил 1. de patron, de modèle; 2. прен (изтъркан) banal, e, aux; ordinaire; usé, e; rebattu, e; stéréotypé, e; шаблонно произведение ouvrage banal (usé, stéréotypé). -
15 шаблонизирам
гл rendre stéréotypé (banal, ordinaire); stéréotyper.
См. также в других словарях:
ordinaire — [ ɔrdinɛr ] adj. et n. m. • 1348; « juge » 1260; lat. ordinarius I ♦ Adj. 1 ♦ Conforme à l ordre normal, habituel des choses; sans condition particulière. ⇒ 1. courant, habituel, normal, usuel. Le cours ordinaire des choses. ⇒ coutumier. Le… … Encyclopédie Universelle
ordinaire — Ordinaire. adj. de tout genre. Qui a accoustumé de se faire, qui arrive souvent. C est sa conduite ordinaire, sa vie ordinaire, ses discours ordinaires, sa maniere ordinaire, son procedé ordinaire. Ordinaire, sign. aussi Commun, vulgaire. C est… … Dictionnaire de l'Académie française
Ordinaire (EP) — Ordinaire EP by Stepdad Released April 24, 2010 September 6, 2011 (re release) … Wikipedia
ordinaire — Ordinaire, et accoustumé, Solennis, Ordinarius, Vsitatus. Avoir une chose ordinaire et accoustumée, Solenne habere. Juges ordinaires, Iudices vernaculi, seu municipes. B. Le juge ordinaire des parties, Suus partium iudex. B. La jurisdiction… … Thresor de la langue françoyse
ordinaire — /örˈdi nār/ (informal) noun 1. Vin ordinaire 2. Table wine ORIGIN: Fr … Useful english dictionary
ordinaire — фр. [ординэ/р] ordinär нем. [ординэ/р] обычный, простой … Словарь иностранных музыкальных терминов
ordinaire — (or di nê r ) adj. 1° Qui est dans l ordre commun, qui a coutume d être, de se faire, d arriver. • Oui, madame, on a vu son bonheur ordinaire [de César]...., CORN. Pomp. V, 3. • Il est des articles de vos lettres sur lesquels je ne réponds… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORDINAIRE — adj. des deux genres Qui est dans l ordre commun, qui a coutume de se faire, qui arrive communément, dont on se sert communément. L état ordinaire des choses. Le cours ordinaire de la nature. Le train ordinaire de la vie, des choses. L effet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDINAIRE — adj. des deux genres Qui est dans l’ordre commun, habituel. Le cours ordinaire de la nature. Le train ordinaire de la vie. Il est assez ordinaire de se fâcher quand on a tort. Un événement ordinaire. Il signifie aussi Qui est habituel à quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ordinaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ordinaire se dit de quelque chose qui est commun, habituel. Sommaire 1 Religion 2 Militaire … Wikipédia en Français
ordinaire — adj. ordinéro, a, e (Albabais.001, Annecy, Chambéry, Montagny Bozel.026, Saxel). E. : Habitude. A1) ordinaire, de tous les jours, de la semaine (par opposition au dimanches et jours de fêtes) ; de travail (ep. d habits) : de to lou zheu… … Dictionnaire Français-Savoyard
