-
1 наблюдаться
1) ( встречаться) capitare2) ( быть под наблюдением) essere seguito, essere in cura, essere sotto controllo* * *несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюда́ется снижение заболеваемости — si registra un calo della morbosita
3) (встречаться, бывать) accadere vi (e), essere frequente, capitare vi (e)в последние годы наблюда́ется ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce
* * *vgener. operarsi -
2 обнаружиться
1) ( стать явным) manifestarsi, venire fuori2) ( отыскаться) ritrovarsi* * *1) ( показаться) palesarsi, scoprirsi, manifestarsi, apparire vi (e)обнару́жились ошибки — sono emersi errori; sono stati scoperti errori
2) (найтись, отыскаться) ritrovarsi, essere / venire scopertoобнару́жились пропавшие документы — sono stati ritrovati i documenti smarriti
* * *vgener. venir fuori, operarsi, tornare a galla (о чём-л.), venir in chiaro, venire a galla (о чём-л.) -
3 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi -
4 appendix ap·pen·dix n
[ə'pɛndɪks] [ə'pɛndɪsiːz]appendices pl1) Anat appendice fto have one's appendix out — operarsi or farsi operare di appendicite
См. также в других словарях:
operarsi — o·pe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi òpero) CO 1. accadere, verificarsi: si operò in lui un cambiamento 2. fam., sottoporsi a un intervento chirurgico: mi opero di tonsille domani … Dizionario italiano
appendicite — ap·pen·di·cì·te s.f. TS med. infiammazione dell appendice cecale: appendicite acuta, cronica; operarsi d appendicite | fam., usato erroneamente al posto di appendicectomia {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: cfr. ingl. appendicitis … Dizionario italiano
operato — o·pe·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → operare, operarsi 2a. agg. CO che è stato sottoposto a intervento chirurgico: il paziente operato; anche s.m. 2b. s.m. CO gerg., chi ha subito l operazione di cambiamento di sesso 3. agg. TS artig … Dizionario italiano
operare — (ant. o poet. oprare; ant. ovrare) [lat. operari lavorare, essere attivo , der. di opus opĕris opera, lavoro ] (io òpero, ant. òpro o òvro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [compiere una qualche azione: o. senza criterio ; o. per incarico di … Enciclopedia Italiana
accadere — v. intr. avvenire, capitare, succedere, verificarsi, intervenire, occorrere, darsi il caso □ seguire, sopravvenire, sopraggiungere, presentarsi, compiersi, operarsi, svolgersi, susseguirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
operare — A v. tr. 1. fare, effettuare, eseguire, compiere, esercitare, realizzare □ porre in essere, praticare 2. (chir.) sottoporre a operazione, sottoporre a intervento □ (assol.) intervenire B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verificare — A v. tr. accertare, appurare, assicurarsi, sincerarsi, constatare, controllare, provare, collaudare, saggiare, sperimentare, testare, esaminare, riscontrare, riguardare, rivedere, convalidare B verificarsi v. intr. pron. avverarsi, realizzarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione