-
1 zeggen
zeggen1〈 het〉♦voorbeelden:————————zeggen22 [uitspreken] say3 [gebieden] tell4 [vinden] say6 [toezeggen] say♦voorbeelden:wat wil je daarmee zeggen? • what are you trying to say?, what are you driving at?wat ik zeggen wou • by the waywat zeg je me nou? • what's that you are telling me?, what's this?wat zegt u? • (I beg your) pardon?, sorry?wie zal het zeggen? • who can say/tell?ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf • I am good at carpentry, even though I say so myselfdaar is alles mee gezegd • that's all there is to itzeg het maar, het maakt mij niets uit • you decide, it makes no difference to me〈 in winkel〉 zegt u het maar • yes, please?zeg maar wanneer je wilt komen • just say when you want to comeje had een voorstel? zeg het maar • you had a suggestion? let's hear itzeg dat wel • you can say that againbij zichzelf zeggen • say/think to oneselfdat kan niet van iedereen gezegd worden • that doesn't apply to everyoneer is iets te zeggen voor een bloedonderzoek • there is a case for a blood testze zeggen zoveel • you shouldn't believe everything they/people sayzeg maar dat hij moet gaan • tell him to gomen zegt dat hij heel rijk is • he is said/reputed to be very richonder ons gezegd en gezwegen • between ourselveshoe zal ik het zeggen? • how shall I put it?nou je het zegt • now (that) you mention itaardig gezegd • nicely putzo gezegd, zo gedaan • no sooner said than donezonder iets te zeggen • without (saying) a wordzeg maar ‘Tom’ • call me ‘Tom’niets te zeggen hebben • 〈 figuurlijk〉 have no authority, hold no sway, have no sayhet voor het zeggen hebben • be in chargewat zou je zeggen van een kopje thee?/10 uur? • how about a cup of tea?/10 o'clock?wat zeg je me daarvan! • how about that!, well I never!dat is toch zo, zeg nou zelf • it is true, admit ithet zijne ervan zeggen • say one's piecewat leuk, zeg! • that's nice, isn't it!het zegt me niets • it means nothing to meen dat wil wat zeggen • and that is saying something10 laten we zeggen, dat … • let's say that …¶ zeg, wat doe jij daar nou? • hey, what do you think you're doing? -
2 zeggen
v. say, tell, pronounce, predicate, put -
3 dat wil zeggen
-
4 ik hoor het hem nog zeggen
ik hoor het hem nog zeggen————————ik hoor het hem nog zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor het hem nog zeggen
-
5 je hebt het maar voor het zeggen
je hebt het maar voor het zeggen————————it's up to you, just say the wordVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je hebt het maar voor het zeggen
-
6 wie zal het zeggen?
wie zal het zeggen?who can say/tell?————————wie zal het zeggen?who's to say?, who can say?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wie zal het zeggen?
-
7 zonder boe of bah te zeggen
zonder boe of bah te zeggen————————zonder boe of bah te zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zonder boe of bah te zeggen
-
8 (iemand) iets confidentieel zeggen
(iemand) iets confidentieel zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) iets confidentieel zeggen
-
9 (iemand) keihard zeggen waar het op staat
(iemand) keihard zeggen waar het op staatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) keihard zeggen waar het op staat
-
10 (iemand) onverbloemd de waarheid zeggen
(iemand) onverbloemd de waarheid zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (iemand) onverbloemd de waarheid zeggen
-
11 aansluitend zou ik nog willen zeggen
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aansluitend zou ik nog willen zeggen
-
12 achteraf bekeken zou ik zeggen dat …
achteraf bekeken zou ik zeggen dat …looking back I would say that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteraf bekeken zou ik zeggen dat …
-
13 als ik het mis heb moet je 't maar zeggen
als ik het mis heb moet je 't maar zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als ik het mis heb moet je 't maar zeggen
-
14 bij zichzelf (denken/zeggen)
bij zichzelf (denken/zeggen)(think/say) to oneselfVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij zichzelf (denken/zeggen)
-
15 bij zichzelf zeggen
bij zichzelf zeggensay/think to oneselfVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij zichzelf zeggen
-
16 daar kan ik moeilijk iets over zeggen
daar kan ik moeilijk iets over zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar kan ik moeilijk iets over zeggen
-
17 daar kun je donder op zeggen
daar kun je donder op zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar kun je donder op zeggen
-
18 dat had je gerust kunnen zeggen
dat had je gerust kunnen zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat had je gerust kunnen zeggen
-
19 dat had je vooraf moeten zeggen
dat had je vooraf moeten zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat had je vooraf moeten zeggen
-
20 dat is te zeggen
dat is te zeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is te zeggen
См. также в других словарях:
zeggen — taki … Woordenlijst Sranan
Sagen — 1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. (Jüd. deutsch. Brody.) 2. As man sugt Meschige (verrückt), glaübe. (Jüd. deutsch. Brody.) 3. Auf das Sagen folgt Weinen oder Behagen. Es kommt sehr viel darauf an, wie man es darstellt; es kann eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nieuwleusen — Town Coordinates … Wikipedia
Anthem without a title — no title national anthem of Netherlands Antilles Lyrics Zahira Hiliman Adopted 2000 Relinquished … Wikipedia
Tania Mouraud — Nom de naissance Tania Mouraud Naissance 2 janvier 1942 (1942 01 02) (69 ans) Paris en France Nationalité … Wikipédia en Français
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
It is said — Say Say, v. t. [imp. & p. p. {Said} (s[e^]d), contracted from sayed; p. pr. & vb. n. {Saying}.] [OE. seggen, seyen, siggen, sayen, sayn, AS. secgan; akin to OS. seggian, D. zeggen, LG. seggen, OHG. sag[=e]n, G. sagen, Icel. segja, Sw. s[ a]ga,… … The Collaborative International Dictionary of English
Said — Say Say, v. t. [imp. & p. p. {Said} (s[e^]d), contracted from sayed; p. pr. & vb. n. {Saying}.] [OE. seggen, seyen, siggen, sayen, sayn, AS. secgan; akin to OS. seggian, D. zeggen, LG. seggen, OHG. sag[=e]n, G. sagen, Icel. segja, Sw. s[ a]ga,… … The Collaborative International Dictionary of English
Say — Say, v. t. [imp. & p. p. {Said} (s[e^]d), contracted from sayed; p. pr. & vb. n. {Saying}.] [OE. seggen, seyen, siggen, sayen, sayn, AS. secgan; akin to OS. seggian, D. zeggen, LG. seggen, OHG. sag[=e]n, G. sagen, Icel. segja, Sw. s[ a]ga, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English