-
1 pentru o nimica toată
-
2 a cânta mereu acelaşi cântec
to harp on the same stringto be always singing the same song.Română-Engleză dicționar expresii > a cânta mereu acelaşi cântec
-
3 a face gât
2. to murmurto protestto make a song about smth.3. v. \a face gât fasoane / nazuri. -
4 a face mare caz de...
to make much of...to set great store by...to make a noise about...to make a song about...to make much account of...to set a high value on...şi. to make heavy weather of... -
5 a intona un cântec
to raise a song / a hymn. -
6 a nu face o ceapă degerată
not to be worth a farthing / a rush / a penny / a curse / an old song / a fig / a jigger / a leek / a fillip / a pin / a damn / a rap / a hill / a bean /amer. a red centnot to be fit for the dust-holenot to amount to a row of beanssl. to cut no ice.Română-Engleză dicționar expresii > a nu face o ceapă degerată
-
7 a nu merita să faci scandal / tapaj pentru atâta lucru
nu merită \a nu merita să faci scandal / tapaj pentru atâta lucru (there is) no use making a song about it.Română-Engleză dicționar expresii > a nu merita să faci scandal / tapaj pentru atâta lucru
-
8 a pune pe note
muz. to set (words / verses) to musicto set a song. -
9 a schimba placa
to sing another songto alter one's tune. -
10 a se adapă în aceeaşi apă cu cineva
to row / to sail in the same boat with smb.to sing the same song with smb.to be hand and / in glove with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se adapă în aceeaşi apă cu cineva
-
11 a trage un aghios / aghioase
1. ( a cânta tare) to be in full songto sing in a loud voice.2. ( a sforăi) to snore like a pig in the sunto drive one's pigs / hogs to market.Română-Engleză dicționar expresii > a trage un aghios / aghioase
-
12 a vinde pe (un preţ de) nimic / derizoriu
to sell dirt-cheap / for a song / a trifle / a (mere) nothingRomână-Engleză dicționar expresii > a vinde pe (un preţ de) nimic / derizoriu
-
13 a vinde pe o bucata de pâine
to sell for a (mere) nothing / for a trifle / for a song.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pe o bucata de pâine
-
14 a începe să cânte
to tune up( d. orchestră) to strike up (a march, etc.)( d. un cântăreţ) to burst / to break into song. -
15 clopotul după sunet (îndată) se cunoaşte
prov. a bird may be known by its song.Română-Engleză dicționar expresii > clopotul după sunet (îndată) se cunoaşte
-
16 cântec de lebădă
swan song. -
17 de dragul artei
for nothing / înv. nought / a song. -
18 pe nimic
-
19 pe un preţ de nimic / derizoriu
dirt-cheapfor a (mere) songfor nothing / a trifle.Română-Engleză dicționar expresii > pe un preţ de nimic / derizoriu
-
20 pe un ton monoton
in a monotonous / a sing-song voice.
См. также в других словарях:
Song Jing — (宋璟) (663 November 21, 737 [ [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A5%C8%A9v reign=%B6%7D%A4%B8 yy=25 ycanzi= mm=10 dd= dcanzi=%A4A%A4%A1 兩千年中西曆轉換 ] ] ), formally Duke Wenzhen of Guangping (廣平文貞公), was an… … Wikipedia
Song Yingxing — (Traditional Chinese:宋應星; Simplified Chinese:宋应星; Wade Giles: Sung Ying Hsing; 1587 1666 AD) was a Chinese scientist and encyclopedist who lived during the late Ming Dynasty (1368 1644). He was the author of an encyclopedia that covered a wide… … Wikipedia
SONG OF SONGS — (Heb. שִׁיר הַשִּׁירִים), the book of the Hebrew Bible which normally follows Job in the Hagiographa and precedes the Book of Ruth. It thus stands first among the Five Scrolls. In Protestant and Roman Catholic Bibles, the book follows Proverbs… … Encyclopedia of Judaism
Song Sparrow — in Whitby, Ontario, Canada Conservation status … Wikipedia
Song — ist: das in der deutschen Sprache mittlerweile weit verbreitete englische Wort für Lied eine von 1966 bis 1970 erschienene deutsche Musikzeitschrift, siehe Song (Magazin) ein historischer Staat in Nordchina, siehe Song (Staat) der Name einer… … Deutsch Wikipedia
Song (surname) — Song is the pinyin transliteration of the Chinese family name . It is transliterated as Sung in Wade Giles, and Soong is also a common transliteration. In addition to being a common surname, it is also the name of a Chinese dynasty, the Song… … Wikipedia
Song Jiang — (宋江) was the leader of a bandit group in the 12th century, during the Song Dynasty. His group was active in the present day provinces of Shandong and Henan, before surrendering to government troops. He features as one of the heroes of the classic … Wikipedia
Song Chong-Gug — Personal information Full name Song Chong gug … Wikipedia
Song to the Siren (Tim Buckley song) — Song infobox Name = Song to the Siren Artist = Tim Buckley Album = Starsailor Released = February 1970 track no = 5 Recorded = 1969 Genre = Folk, Psychedelia Length = 4:36 Writer = Larry Beckett, Tim Buckley Composer = Tim Buckley Label =… … Wikipedia
Song Fight! — is a weekly online songwriting and recording competition in which amateur artists are openly invited to participate. Traditionally, a title and deadline are posted each week for which participants write, record, and submit a song in MP3 format.… … Wikipedia
Song Hun — (宋混) (died 361) was a regent of the Chinese state Former Liang.During the reign of the violent and capricious Zhang Zuo, Song Hun served as a general, even though he constantly feared Zhang Zuo, because his older brother Song Xiu (宋修) had… … Wikipedia