-
1 voćni
Obst-, Frucht-; v. sok Fruchtsaft m, Obstsaft m -
2 voće
(pl) Obst n (-es); (plod) Frucht f (-, "-e); rano (kasno) v. Früh-(Spät-)obst n; stolno v. Tafelobst n; južno v. Südfrüchte (pl); Südobst n -
3 voće
I.nFrucht fII.nObst nIII.plFrüchte pl -
4 držati
halten, ab|- (ein|-) halten, fest|-(stand|-) halten (69); era'ch-ten, meinen, finden (41); d. se sich halten; d. do sebe auf sich halten; d. korak (mjeru) Schritt (Maß) halten; d. riječ (obećanje) das Wort (Versprechen) halten; d. u časti in Ehren halten; d. pod ključem unter Schloß und Riegel halten; d. koga za budalu j-n zum Narren (zum besten) halten; d. sjednicu (skupštinu, ispit) eine Sitzung (Versammlung, Prüfung) abhalten; d. rok einen Termin einhalten; čvrsto d. uzde die Zügel fest|halten (straff an|ziehen); čete se drže die Truppen halten stand; d. potrebnim etwas als notwendig erachten; držim da si u pravu ich meine dich im Recht; držim da je dobro ich finde es für gut; d. se hladno (kruto) sich kühl (steif) halten; d. se postrance sich abseits halten; d. se neprijateljski sich feindlich (ver)halten; jedva se d. na nogama sich kaum auf den Beinen halten; ne će se moći dugo d. er wird sich nicht lange halten können; ove godine se voće ne drži heuer hält sich das Obst nicht -
5 gronja
(-nka) Frucht- (Blüten-) bü-schel n (-s, -), Doldentraube f (-, -n), Obst- (Kirschen-)rispe f (-, -n) -
6 imati
haben, an|- (auf|- um|-)haben, vor|- (vorau's|-)haben (68), besi'tzen (8), im Besi'tze sein (b) (147); ima (bezlično) es gibt; i. na umu berücksichtigen, bedacht sein auf; i. novu haljinu na sebi ein neues Kleid anhaben; i. šešir na glavi den Hut aufhaben; i. maramu (ogrtač) na sebi ein Tuch (einen Mantel) umhaben; i. namjeru etwas vorhaben; i. prednost etwas voraushaben; ima još vremena es ist noch Zeit; koliko ima godina? wie alt ist er (sie, es)? - koliko imam platiti? wieviel habe ich zu bezahlen? - sto ima to da znači? was hat das zu bedeuten (heißen)? i. pri ruci bei der Hand h. - i. na savjesti auf dem Gewissen h. - i. dobar glas einem guten Ruf h. (genießen)- ovdje ima mnogo voća hier gibt es viel Obst -
7 kompot
Kompo'tt n (-[e]s, -e), (ein) geko'chtes Obst n (-es), Schmorobst n (-es) -
8 nabrati
pflücken, brechen (18), lesen (88), brocken, ernten; n. cvijeća Blumen pflücken; n voće Obst pflücken (ernten, lesen); n. čelo die Stirn falten (runzeln); n. usta den Mund verzie'hen -
9 obrati
pflücken, ab|pflücken, lesen, ab|lesen (88), (ab)klauben; o. cvijeće (voće) Blumen (Obst) pflücken; o. lišće abblättern; o. grožđe die Trauben ablesen; o. mlijeko die Milch ab|schöpfen -
10 piljar
(-ica) Höker m (-s, -) (H-in f, -, -nen), Fratschler m (-s, -) (F-in f, -, -nen), Höker-weib (-s, -er) (-frau f, -, -en), Obst- (Grünkram-) händler m (-s, -) (O-in f, -, -nen), Markt-frau f (-, -en) (-weib n, -s, -er) -
11 pobrati
ein|sammeln, ein|ernten, auf|lesen (88), auf|klauben, zusa'm-men|klauben, pflücken, ab|brechen (18); p. voće (plodove) Obst (Früchte) zusammen|lesen, (pflücken, ein|ernten) -
12 sazreti
(-ijevati) reifen (b), hera'n|-reifen (b), reif werden (b) (196); žito (voće) sazrijeva das Getreide (das Obst) reift; dijete je rano sazrelo das Kind ist früh herangereift -
13 sladak
(-tko) süß; s-tko voće süßes Obst; s-tka voda süßes Wasser, Süßwasser n; s-tka repa Zuckerrübe f -
14 sok
Saft m (-es, "-e); voćni s. Frucht-(Obst-)saft m; malinov s. Himbeersaft m; limunov s. Zitronensaft m; Limonade f (-, -n); višnjev s. Weichselsaft m; bez s-a saftlos -
15 tresti
schütteln, rütteln; t. se zittern, beben, schlottern; t. voće (s drve-ta) Obst (vom Baume) schütteln; vjetar trese prozorima der Wind rüttelt an den Fenstern; t. se na cijelom tijelu am ganzen Körper zittern; tresu se noge od straha die Beine schlottern vor Angst; zemlja se trese die Erde bebt -
16 trgati
reißen (106); (brati) lesen, pflücken; brechen; ab|brechen (18); t. platno (svilu) Leinwand (Seide) reißen; t. voće Obst pflücken; t. grožđe Trauben lesen; t. cvijeće Blumen brechen -
17 zreo
(-lo) reif; reiflich; z-lo voće reifes Obst n; z. čovjek ein reifer Mensch; z. sud ein reifes Urteil; z-lo doba das reife Alter; z-lija mladež die reifere Jugend; z-lo promisliti (stvar) (eine Sache) reiflich überlegen; nakon z-log razmišljanja nach reiflicher Überlegung (Erwägung) -
18 žele
Gelee n i m (-s, -s); voćni ž. Frucht(Obst)gelee
См. также в других словарях:
Obst- — Obst … Deutsch Wörterbuch
Obst — Family name Meaning fruit Region of origin Central Europe Language(s) of origin … Wikipedia
OBST — bezeichnet: Obst, das Nahrungsmittel Obstart (Liste), die Früchte einer bestimmten biologischen Pflanzenart oder eine Gruppe verschiedener Fruchtarten in Österreichs Bundesheer die Abkürzung des militärischen Dienstgrad Oberst Obst ist der… … Deutsch Wikipedia
Obst — Obst, die Früchte der Obstbäume u. Obststräucher. Man unterscheidet: Kernobst (Äpfel, Birnen u. Quitten), welches kleine, bei der Reise mit einer schwärzlichen od. bräunlichen Haut umgebene Samen hat u. die in einem ganz von Fleisch überzogenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Obst — Obst, fleischige und saftige Früchte, die als Nahrungsmittel oder Würze, zur Bereitung von Wein, bisweilen auch zu andern Zwecken dienen. Bei uns pflegt man wohl unter O. nur die heimischen Früchte zu verstehen und unterscheidet die aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obst — Obst, diejenigen Früchte, welche theils auf Bäumen, Sträuchen und Büschen, theils, wie die Erdbeeren, dicht an der Erde wachsen; eins der einfachsten und gesündesten Nahrungsmittel, das der Mensch ohne vorherige Zubereitung genießen kann. In… … Damen Conversations Lexikon
Obst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Früchte • Frucht Bsp.: • Mögen Sie Obst? • Obst ist sehr gut für dich … Deutsch Wörterbuch
Obst — Obstverwertung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obst — Obst, die Früchte der (meist kultivierten) Bäume, Sträucher, selten Kräuter der nördl. gemäßigten und kalten Zone (Gegensatz: Südfrüchte), welche roh, getrocknet, gekocht oder eingemacht genossen werden. Man unterscheidet Kern , Stein , Beeren… … Kleines Konversations-Lexikon
Obst — Obst, die eßbaren Früchte von Bäumen, Sträuchen, auch von einigen Kräutern. Das wilde O. wächst ohne menschliche Pflege, das edle wird in Gärten gezogen. Das Kern O. hat seinen Samen in dem sogen. Kerngehäuse, beim Stein O. hat die Frucht nur 1… … Herders Conversations-Lexikon
Obst — Sn std. (8. Jh.), mhd. obez, ahd. obaz, mndd. ovet, avet Stammwort. Aus vd. * uba ǣtaz n. Dazu Essen zu dem unter Aas aufgeführten Wort für Essen und ob2 in der alten Bedeutung hin(zu) . Die alte Bedeutung ist also Zukost, Beikost und umfaßt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
