-
1 skyldig
culpable, at fault, guilty, owing* * *adj guilty;( tilbørlig) due ( fx with due respect);( som skyldes bort) owed;[ den skyldige] the culprit, the offender;[ det skyldige beløb] the amount owing;[ han blev hende svar skyldig] he could not think of an answer;[ han blev aldrig nogen svar skyldig] he was never at a loss for an answer;[ dømme én skyldig] find somebody guilty;[ gøre sig skyldig i] be (, render oneself) guilty of, commit;[ med skyldigt hensyn til] with due regard to;[ ikke skyldig] not guilty;[ nægte sig skyldig] deny the charge,( i retten) plead not guilty;[ være én tak skyldig], se II. tak. -
2 frifinde
* * *vb( i kriminalsag) acquit, find not guilty;( i civilsag) ( om dommeren) give judgment in favour of,( om nævningene) find for;( ved nævningeret) be acquitted; be found not guilty;[ påstå sig frifundet] plead not guilty. -
3 påstå
* * *vb( hævde) claim ( fx he claimed to be (el. that he was) the rightful owner; he claimed to have (el. that he had) done it alone),( med tvivlsom ret, F) allege ( fx he alleged to be (el. that he was) an American citizen);( fastholde) maintain ( fx that one is innocent),( selvsikkert, aggressivt, F) assert,( vedholdende) insist ( fx insist (, assert) that one is right);( erklære) declare,( forklare) state ( fx the witness stated that he had not seen the accused);(dvs bliver ved med at sige) he will have it that ( fx we were late);[ du vil da vel ikke påstå at] surely you don't mean to say that ( fx he is a thief);[ jeg vil ikke just påstå at] I can't say that ( fx I enjoyed the trip);[ påstå sig frifundet] plead not guilty. -
4 uskyldig
* * *adj innocent;[ uskyldig dømt] wrongfully convicted;[ uskyldig i] innocent of, not guilty of ( fx a crime);[ jeg er ganske uskyldig i det] it is not my fault at all;[ en uskyldig fornøjelse] an innocent (el. harmless) pleasure. -
5 nægte
deny, disclaim, refuse* * *vb deny ( fx he denied that it would be possible for him to do it);( afslå) refuse,( høfligere, F) decline;[ nægte én noget] refuse (, blidere, F: deny) somebody something ( fx he was refused admittance; he denies her nothing; it would be wrong to deny it to him);[ nægte at gøre det] refuse (, decline) to do it;[ nægte at have gjort det] deny having done it;[ nægte at modtage] refuse,( høfligere, F) decline;[ det kan ikke nægtes] there is no denying it; it cannot be denied;T there is no getting away from it;[ nægte sig hjemme] refuse to see anybody;[ nægte sig det nødvendige] deny oneself the necessaries of life;[ nægte sig skyldig] deny the charge,( ved retten) plead not guilty;(se også nægtende). -
6 erkende
2признава́ть, сознава́ть* * *acknowledge, discern, face up to, recognize* * **( indrømme) acknowledge ( fx that one is beaten; having been beaten; the justice of the complaint);( tilstå) admit ( fx I must admit that I don't know; admit one's mistake(, one's guilt)),F own ( fx one's faults),( modstræbende, F) concede;( indse) recognize ( fx that one is in the wrong),F own ( fx I owned myself at a loss, but would not admit it);( blive klar over) realize,F perceive;[ erkende sig skyldig] admit one's guilt,( i retten) plead guilty. -
7 forhold
sg - fórholdet, pl - fórhold1) соотноше́ние с, пропо́рция жi fórhold til... — по сравне́нию с...
2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж3) обстоя́тельства мнde nǽrmere fórhold — подро́бности мн
únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах
* * *circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship* * *(et -)(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the presentcircumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);( målestoksforhold) scale;( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.circumstance));[ forholdet er det at] the fact is that;( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);[ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;[ de faktiske forhold] the facts;[ forb med (vb +) præp:][ efter den tids forhold] by the standards of that time;[ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;[ hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.relationship) with his superiors (, his family);[ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);( erotisk) have an affair with,(se også ndf: stå i forhold til);[få (, have) et afslappet forhold til](fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);[ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;[ i forhold til] in proportion to, proportional to;( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);[ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;[ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);[ under de forhold] under those circumstances.
См. также в других словарях:
not guilty — n 1: a plea by a criminal defendant who intends to contest the charges compare guilty, nolo contendere ◇ Under the Federal Rules of Criminal Procedure, if a defendant refuses to plead or if the defendant is a corporation that fails to appear the… … Law dictionary
Not Guilty — «Not Guilty» Canción de George Harrison Álbum George Harrison Publicación 23 de febrero de 1979 … Wikipedia Español
not guilty — adjective declared not guilty of a specific offense or crime; legally blameless he stands acquitted on all charges the jury found him not guilty by reason of insanity • Syn: ↑acquitted • Similar to: ↑innocent, ↑guiltless, ↑clean handed … Useful english dictionary
not guilty — 1. noun a) A formal plea by a defendant of not being culpable for the crime with which the defendant is charged. If you do not plead, a plea of not guilty will be entered for you. b) A verdict or formal finding by the legal system that a… … Wiktionary
not guilty — Plea entered by the accused to criminal charge. If the defendant refuses to plead, the court will enter a plea of not guilty. See e.g. Fed.R.Crim.P. 11. Also, the form of the verdict in criminal cases where the jury acquits the defendant; i.e.… … Black's law dictionary
not guilty — Plea entered by the accused to criminal charge. If the defendant refuses to plead, the court will enter a plea of not guilty. See e.g. Fed.R.Crim.P. 11. Also, the form of the verdict in criminal cases where the jury acquits the defendant; i.e.… … Black's law dictionary
not guilty — See plea of not guilty … Ballentine's law dictionary
not guilty by reason of insanity — not guilty by rea·son of insanity 1: a plea by a criminal defendant who intends to raise an insanity defense used in jurisdictions that require such a plea in order for an insanity defense to be presented 2: a verdict rendered by a jury in a… … Law dictionary
Not Guilty (song) — Not Guilty Song by George Harrison from the album George Harrison Released 23 February 1979 Recorded July November 1978 Genre Rock … Wikipedia
not guilty verdict — See verdict of not guilty … Ballentine's law dictionary
not guilty — /nɒt ˈgɪlti/ (say not giltee) noun 1. the plea to a criminal charge where the accused wants to put the prosecution to the task of proving his or her guilt. 2. a subsequent verdict signifying the prosecution s failure to establish the accused s… …