-
1 Newspapers In Education
Mass media: NIEУниверсальный русско-английский словарь > Newspapers In Education
-
2 Central Newspapers, Inc.
NYSE. ECPУниверсальный русско-английский словарь > Central Newspapers, Inc.
-
3 Quincy Newspapers, Inc.
Mass media: QNIУниверсальный русско-английский словарь > Quincy Newspapers, Inc.
-
4 Serials Periodicals And Newspapers
Mass media: SPANУниверсальный русско-английский словарь > Serials Periodicals And Newspapers
-
5 старые газеты (old newspapers)
Cellulose: ONPУниверсальный русско-английский словарь > старые газеты (old newspapers)
-
6 материалы о
…newspapers with reports on his flight. -
7 группа газет
1) General subject: a string of newpapers (одного владельца, корпорации и т. п.), a string of newspapers (одного владельца, корпорации и т. п.)2) Makarov: a string of newspapers (одного владельца, корпорации и т.п.), string of newspapers (одного владельца, корпорации и т.п.) -
8 газета газет·а
newspaper; paper разг.; journalпросмотреть / пробежать глазами газету — to scan the newspaper
бульварная газета — yellow sheet; scandal sheet амер.
ежедневная газета — daily (paper)
еженедельная газета — weekly (paper)
малоформатная газета (печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая мало места текущим политическим событиям) — tabloid
массовые газеты — popular newspapers / papers
оппозиционная газета — oppositional newspaper, newspaper of the opposition
солидные газеты (серьёзные печатные органы) — quality papers / newspapers
центральные газеты — national papers; leading newspapers амер.
газета, имеющая массовый тираж — mass-circulation newspaper
специальный выпуск газеты — special / extra edition
экстренный выпуск газеты, газета с экстренным сообщением — special edition
-
9 сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
Универсальный русско-английский словарь > сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями
-
10 направление
с.1. (в разн. знач.) directionпо направлению к — towards; in the direction of
2. (тенденция, течение) trend; tendency; tenorпечать всех направлений — newspapers of all colours pl., newspapers of all political shades pl.
3. ( документ) order, warrant; directiveдать направление на работу (дт.) — assign to a job (d.)
-
11 стажировать
to trainДля улучшения дизайна газеты за счет средств фирмы будет проведен тренинг со специалистами редакционного персонала, а для ознакомления с особенностями верстки газеты будет организована их стажировка в редакциях близлежащих (географически) независимых газет. — For advancing the newspaper’s design, the company will use its own resources for training the newspaper’s staff specialists and, for their familiarization with the features of making-up of newspapers, they will be trained at the geographically nearest independent newspapers.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > стажировать
-
12 стажировка
trainingДля улучшения дизайна газеты за счет средств фирмы будет проведен тренинг со специалистами редакционного персонала, а для ознакомления с особенностями верстки газеты будет организована их стажировка в редакциях близлежащих (географически) независимых газет. — For advancing the newspaper’s design, the company will use its own resources for training the newspaper’s staff specialists and, for their familiarization with the features of making-up of newspapers, they will be trained at the geographically nearest independent newspapers.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > стажировка
-
13 в
в деле разоружения — in disarmament в целях продвижеиия дела мира — to advance the cause of peaceПредлог «в» также можно переводить как about:Нет сомнения в его честности. – There is/can be no doubt about/ concerning/regarding his honesty.Конструкции «на/в + П.п.» часто лучше всего переводятся как подлежащие, когда они находятся в начале предложения:На страницах газет и журналов в подробностях описываются многочисленные партии. - The pages of newspapers and magazines...Even shorter: Newspapers and magazines give detailed descriptions of numerous parties.Несколько сложных выражений с предлогом «в» можно переводить как because.В результате того, что не было кворума, заседание было отменено. – Because there was no quorum, the meeting was canceled.Syn: В силу того, что... В связи с тем, что... Ввиду того, что... -
14 в
в деле разоружения — in disarmament в целях продвижеиия дела мира — to advance the cause of peaceПредлог «в» также можно переводить как about:Нет сомнения в его честности. – There is/can be no doubt about/ concerning/regarding his honesty.Конструкции «на/в + П.п.» часто лучше всего переводятся как подлежащие, когда они находятся в начале предложения:На страницах газет и журналов в подробностях описываются многочисленные партии. - The pages of newspapers and magazines...Even shorter: Newspapers and magazines give detailed descriptions of numerous parties.Несколько сложных выражений с предлогом «в» можно переводить как because.В результате того, что не было кворума, заседание было отменено. – Because there was no quorum, the meeting was canceled.Syn: В силу того, что... В связи с тем, что... Ввиду того, что... -
15 направление
с.1) ( линия движения) directionпо всем направле́ниям — in all directions
по направле́нию к — towards; in the direction of
по направле́нию к до́му — homewards
направле́ние полёта — course
2) ( участок фронта) sector; line of advance3) ( область деятельности) areaнаправле́ния сотру́дничества — areas of cooperation
4) (тенденция, течение) trend; tendency; tenor ['te-]; (общественное, научное течение) schoolнаправле́ние ума́ — turn of mind
направле́ние поли́тики — orientation of policy
печа́ть всех направле́ний — newspapers of all colours pl, newspapers of all political shades pl
филосо́фское направле́ние — school of thought
литерату́рное направле́ние — literary school
5) ( документ) letter of referralнаправле́ние на рабо́ту — assignment to a job
медици́нское направле́ние — medical / doctor's referral
-
16 газета
жен.newspaper; daily (paper) ( ежедневная)последний выпуск газеты — final разг.
ежедневная газета — daily, daily newspaper
подписка на газеты — subscription to/for newspapers
центральные газеты — national newspapers (газеты, публикуемые в столице)
-
17 солидные газеты
Diplomatic term: quality newspapers -
18 Press Complaints Commission
1) American: PCC2) Mass media: PCC (a voluntary regulatory body for British printed newspapers and magazines, consisting of representatives of the major publishers)Универсальный русско-английский словарь > Press Complaints Commission
-
19 Ассошиэйтед ньюспейперс груп
Mass media: Associated Newspapers Group Ltd.Универсальный русско-английский словарь > Ассошиэйтед ньюспейперс груп
-
20 Международная федерация газетных издательств
Универсальный русско-английский словарь > Международная федерация газетных издательств
См. также в других словарях:
newspapers — are a crucial part of contemporary Chinese cultural life, selling hundreds of millions of copies every day. Newspapers have been at the forefront of media change as newspaper journalists have had greater leeway to test the limits set by the Party … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
newspapers — index press Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Newspapers — As in other countries, consumption of newspapers is decreasing in Russia. Many Soviet era newspapers, such as Pravda and Trud, enjoyed a special status as required reading for Communist Party members and apparatchiks. Furthermore, libraries… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Newspapers — According to Article 118 of the Weimar Constitution,* every German has the right, within the bounds of the general laws, to express his opinion freely in word, writing, print, picture, or in any other manner. Although this marked a major… … Historical dictionary of Weimar Republik
Newspapers — Mc Postage on, 93, 103, 106; their tributes to Mackenzie, 509 523. See also under names of individual newspapers … The makers of Canada
Newspapers in the United States — Newspapers have declined in their influence and penetration into American households over the years.[citation needed] The closest thing to a national paper the U.S. has is USA Today,[citation needed] which along with the influential dailies the… … Wikipedia
Newspapers of New England — Type Private Industry Newspapers Founded Late 1970s Headquarters Concord, New Hampshire Key people Aaron Julien, president and CEO … Wikipedia
Newspapers published in Nigeria — have a strong tradition of the principle of publish and be dammed that dates back to the colonial era when founding fathers of the Nigerian press such as Nnamdi Azikiwe, Ernest Ikoli, Obafemi Awolowo and Lateef Jakande used their papers to fight… … Wikipedia
Newspapers in Education — (NiE) is a programme designed to help teachers teach children about newspapers, how they work, and how to use them. It is based in New Zealand. Most newspapers have a NiE programme: The Forum of Fargo Moorhead www.theforumNIE.com Taranaki Daily… … Wikipedia
NEWSPAPERS, HEBREW — This article is arranged according to the following outline: the spread of the hebrew press main stages of development In Europe Through the Early 1880s ideology of the early press in europe until world war i in europe between the wars the… … Encyclopedia of Judaism
Newspapers Canada — Headquartered in Toronto, ON, Newspapers Canada[1] (Journaux Canadiens in French) is a joint initiative of the Canadian Newspaper Association and the Canadian Community Newspapers Association. The trade association represents over 830 daily,… … Wikipedia