-
1 naviguer
(v) плыть♦ naviguer à vue действовать, не имея плана и не предвидя последствий♦ savoir naviguer уметь лавироватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > naviguer
-
2 naviguer
vi. ; voyager, rôder, se déplacer: NAVIGÂ (Aix, Albanais, Houches, Villards-Thônes). -
3 merdeiñ
naviguer -
4 πλέω
naviguer -
5 navigi
naviguer -
6 trampi
naviguer -
7 ŝipveturi
naviguer -
8 browse ltol
naviguer internetGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > browse ltol
-
9 to sail in uncharted waters
naviguer dans des eaux inconnues [ne figurant pas sur les cartes] ; fig. avancer à l'aveuglette/en territoire inconnuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to sail in uncharted waters
-
10 доплывать
-
11 доплыть
-
12 проплавать
naviguer viон пропла́вл семь лет — il a navigué pendant sept ans
-
13 أبحر
naviguer; appareiller; alarguer -
14 navigare
navigare v. ( nàvigo, nàvighi) I. intr. (aus. avere) 1. ( Mar) naviguer: navigare lungo il fiume naviguer le long du fleuve. 2. ( Mar) ( fare il navigante) naviguer: naviga da vent'anni il navigue depuis vingt ans. 3. ( Aer) naviguer, voler. 4. ( Inform) surfer, naviguer: navigare su Internet (o navigare in Internet) surfer sur Internet. II. tr. naviguer sur: navigare gli oceani naviguer sur les océans, parcourir les océans. -
15 navigate
navigate ['nævɪgeɪt]∎ to navigate a ship (steer) gouverner ou diriger un navire; (plot path of) calculer le parcours d'un navire;∎ they navigated the seven seas ils naviguaient sur ou parcouraient toutes les mers du globe;∎ to navigate the Atlantic traverser l'Atlantique (en bateau);∎ this river is difficult to navigate la navigation est difficile sur ce fleuve;∎ she navigated us successfully through Bombay (in car) elle nous a fait traverser Bombay sans problèmes;∎ he navigated the plane to the nearest airport il dirigea l'avion sur l'aéroport le plus proche∎ the stairs are difficult to navigate in the dark cet escalier est difficile à monter/descendre dans l'obscurité;∎ she navigated her way across the crowded room elle se fraya un chemin à travers la salle bondée∎ to navigate the Net naviguer sur l'Internet∎ to navigate by the stars naviguer aux étoiles;∎ can you navigate for me? (in car) peux-tu m'indiquer la route ou me piloter?;∎ you drive and I'll navigate toi tu conduis et moi je prends la carte routière -
16 navegar
na.ve.gar[naveg‘ar] vi Náut naviguer.* * *[nave`ga(x)]Verbo transitivo piloterVerbo intransitivo naviguernavegar na Internet naviguer ou surfer sur Internet* * *verbo1 NÁUTICA, AERONÁUTICA naviguer (em, dans)2 (mares, espaço) parcourir -
17 veho
vĕho, ĕre, vexi, vectum - [gr]gr. *Ϝέχω -- ὂχος, ους: char -- angl. wagon. - tr. - [st1]1 [-] porter, transporter (à dos d'homme ou d'animaux); tirer, traîner. - ten ego veham? Plaut. As.: moi! être ton cheval? - siquidem'st decorum erum vehere servom, Plaut. As.: s'il est bien convenable qu'un maître porte sur son dos un esclave. - ille taurus, qui vexit Europam, Cic. Nat. 1, 28, 78: le taureau qui emporta Europe. - vehere uxorem plaustro progeniemque domum, Tib. 1, 10, 52: ramener dans son chariot sa femme et ses enfants à la maison. - currum deinde Jovi sacratum albentes vehebant equi, Curt.: venait ensuite le char consacré à Jupiter et tiré par des chevaux blancs. [st1]2 [-] transporter par bateau, par char... - au passif vehi: se faire transporter, voyager. - vehi in essedo, Cic. Phil. 2, 58: voyager en char gaulois. - navem prospexi, quanti veheret interrogavi, de pretio convenit, Quint. 4, 2, 41: j'aperçus un navire, je demandai combien coûtait la traversée, on se mit d'accord sur le prix. - in is navibus vehi, Cic. Nat. 3, 37, 89: voyager sur ces navires. - in navi vehi (navi vehi), Plaut.: naviguer. - nave vehi (rate vehi, puppe vehi, in nave vehi): faire voile, naviguer. - avec acc. ventis maria omnia vecti, Virg. En. 1, 524: transportés par les vents sur toutes les mers. [st1]3 [-] rouler, charrier (dans son cours). - Tagus amne vehit aurum, Ov. M. 2, 251: le Tage charrie de l'or. - intr. - [st1]4 [-] au gérondif et au part. prés. être transporté. - vehens in equo, Quadrig. ap. Gell. 2, 2, 13: monté sur un cheval. - quasi quadrigis vehens, Cic. Brut. 97, 331: porté pour ainsi dire sur un quadrige. - lecticā per urbem vehendi jus, Suet.: le droit de se faire porter en litière dans Rome.* * *vĕho, ĕre, vexi, vectum - [gr]gr. *Ϝέχω -- ὂχος, ους: char -- angl. wagon. - tr. - [st1]1 [-] porter, transporter (à dos d'homme ou d'animaux); tirer, traîner. - ten ego veham? Plaut. As.: moi! être ton cheval? - siquidem'st decorum erum vehere servom, Plaut. As.: s'il est bien convenable qu'un maître porte sur son dos un esclave. - ille taurus, qui vexit Europam, Cic. Nat. 1, 28, 78: le taureau qui emporta Europe. - vehere uxorem plaustro progeniemque domum, Tib. 1, 10, 52: ramener dans son chariot sa femme et ses enfants à la maison. - currum deinde Jovi sacratum albentes vehebant equi, Curt.: venait ensuite le char consacré à Jupiter et tiré par des chevaux blancs. [st1]2 [-] transporter par bateau, par char... - au passif vehi: se faire transporter, voyager. - vehi in essedo, Cic. Phil. 2, 58: voyager en char gaulois. - navem prospexi, quanti veheret interrogavi, de pretio convenit, Quint. 4, 2, 41: j'aperçus un navire, je demandai combien coûtait la traversée, on se mit d'accord sur le prix. - in is navibus vehi, Cic. Nat. 3, 37, 89: voyager sur ces navires. - in navi vehi (navi vehi), Plaut.: naviguer. - nave vehi (rate vehi, puppe vehi, in nave vehi): faire voile, naviguer. - avec acc. ventis maria omnia vecti, Virg. En. 1, 524: transportés par les vents sur toutes les mers. [st1]3 [-] rouler, charrier (dans son cours). - Tagus amne vehit aurum, Ov. M. 2, 251: le Tage charrie de l'or. - intr. - [st1]4 [-] au gérondif et au part. prés. être transporté. - vehens in equo, Quadrig. ap. Gell. 2, 2, 13: monté sur un cheval. - quasi quadrigis vehens, Cic. Brut. 97, 331: porté pour ainsi dire sur un quadrige. - lecticā per urbem vehendi jus, Suet.: le droit de se faire porter en litière dans Rome.* * *Veho, vehis, vexi, vectum, vehere. Plaut. Mener en un chariot, navire, ou cheval, Voicturer.\Ventrem grauem vehere. Ouid. Porter, Estre grosse d'enfant. -
18 navigate
navigate [ˈnævɪgeɪt]• you drive, I'll navigate (in car) tu prends le volant, moi je lis la cartea. ( = plot course of) to navigate a ship (or a plane) naviguerb. ( = steer) [+ boat, aircraft] piloter* * *['nævɪgeɪt] 1.transitive verb1) ( sail) parcourir [seas]2) ( guide) piloter [plane, ship]3) ( steer) piloter [plane]; gouverner [ship]4) ( on the Internet)2.intransitive verb Nautical, Aviation naviguer; Automobile ( in a rally) faire le copilote; ( on a journey) tenir la carte; ( without a map) retrouver son chemin -
19 velifico
velifico, āre faire voile, naviguer.* * *velifico, āre faire voile, naviguer.* * *Velifico, velificas, pen. corr. velificare: vel Velificor, velificaris, velificari, deponens. Plin. Naviguer, Aller sur l'eaue à voiles desployees, Voguer.\Velificari honori suo, per translationem. Cic. Faire ses besongnes et pourchasser les moyens de se faire grand. -
20 идти бейдевинд
v1) gener. naviguer à la bouline
См. также в других словарях:
naviguer — [ navige ] v. intr. <conjug. : 1> • 1392; lat. navigare 1 ♦ Se déplacer sur l eau, en parlant des navires et de leurs passagers. ⇒ voguer. Navire en état de naviguer; qui navigue sous pavillon panaméen. 2 ♦ Voyager sur un navire, en tant… … Encyclopédie Universelle
naviguer — (na vi ghé), je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez, v. n. 1° Aller sur mer ou sur les grandes rivières. • Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l on y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAVIGUER — v. n. Aller sur mer ou sur les grandes rivières. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Après qu ils eurent longtemps navigué. NAVIGUER, se dit aussi en parlant De la manoeuvre qu un pilote fait faire à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAVIGUER — v. intr. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans. NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naviguer — v.i. Se déplacer fréquemment : En vacances, on va naviguer entre Nice et Marseille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Naviguer à couple — ● Naviguer à couple pour deux bâtiments, naviguer côte à côte et amarrés entre eux … Encyclopédie Universelle
Naviguer à la part — ● Naviguer à la part en parlant d un pêcheur, être rémunéré, sur un bateau, au prorata du prix obtenu du poisson débarqué … Encyclopédie Universelle
naviguer — ● vi. Se déplacer à la recherche d informations dans une base de données. En général, c est au petit bonheur la chance, en suivant des liens hypertextes. On a proposé fureter comme remplaçant … Dictionnaire d'informatique francophone
naviguer — vi. ; voyager, rôder, se déplacer : NAVIGÂ (Aix, Albanais, Houches, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
naviguer — v. Emprunter (un cours d eau) … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière — ● Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière naviguer avec le vent en poupe … Encyclopédie Universelle