-
1 фраер
1) Colloquial: a guy (любой мужчина a man), a mark (неопытный, наивный человек an inexperienced, naive person), a shill, a sucker, some guy (любой мужчина a man)2) Slang: frayer, trendy chap -
2 фра(й)ер
1. ФРА(Й)ЕР разг.-сленгa (or some) guy любой мужчина a man 2. ФРА(Й)ЕР разг.-сленг a sucker / a shill / a mark неопытный, наивный человек an inexperienced, naive person Ср. лох -
3 фра(й)ер
1. ФРА(Й)ЕР разг.-сленгa (or some) guy любой мужчина a man 2. ФРА(Й)ЕР разг.-сленг a sucker / a shill / a mark неопытный, наивный человек an inexperienced, naive person Ср. лох -
4 М-233
МОЛОДО-ЗЁЛЕНО со//, often condes or disapprov (sent Invars.o. is naive, inexperienced in sth., lacking in seriousness because of his youth (said condescendingly when a person's behavior or words make his youth or inexperience obviousalso said to excuse youth's desire for fun): (when) you're young, you're green you're (he's etc) too young to know any better you're (he's etc) young and green.Девушка молча вышла. Капитан (милиции) кивнул в её сторону и сказал: «Обижаются за профилактику, а потом сами прибегают и жалуются: „Изнасиловали! Ограбили!"»... - «Молодо-зелено», - сказал я (Искандер 6). The girl went out without saying a word. The (police) captain nodded in her direction and remarked: They're offended when we take precautionary measures, and yet later on they themselves come running in to complain: 'He raped me! He robbed me!'"... "I suppose they're too young to know any better," I said (6a).(author's usage) Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a). -
5 М-235
ПО МОЛОДОСТИ ЛЕТ PrepP Invar, adv fixed WOas a result of a person's youth and insufficient experiencebecause of (one's) youthful inexperiencebeing young and inexperienced (naive, immature). -
6 П-614
ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ occas. condes or derog NP obj, appos, or subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) a very young, naive, inexperienced persongreenhorntenderfoot pup (one is) (still) wet behind the ears.У нас тут народ опытный, ты рядом с ними - желторотый птенец. Our people are experienced, compared to them, you're still wet behind the ears. -
7 Р-396
РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony NP more often sing fixed WOa person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impracticalknight of the rueful (doleful) countenance.From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605. -
8 молодо-зелено
• МОЛОДО-ЗЕЛЕНО coll, often condes or disapprov[sent; Invar]=====⇒ s.o. is naive, inexperienced in sth., lacking in seriousness because of his youth (said condescendingly when a person's behavior or words make his youth or inexperience obvious; also said to excuse youth's desire for fun):- (when) you're young, you're green;- you're (he's etc) too young to know any better;- you're <he's etc> young and green.♦ Девушка молча вышла. Капитан [милиции] кивнул в её сторону и сказал: "Обижаются за профилактику, а потом сами прибегают и жалуются: "Изнасиловали! Ограбили!" "... - Молодо-зелено", - сказал я (Искандер 6). The girl went out without saying a word. The [police] captain nodded in her direction and remarked: "They're offended when we take precautionary measures, and yet later on they themselves come running in to complain: 'He raped me! He robbed me!'"... "I suppose they're too young to know any better," I said (6a).♦ [author's usage] Профессор снисходительно улыбнулся, давая понять, что студент ещё молод и зелен, и ему следует кое-что объяснить (Войнович 1). The professor smiled condescendingly, as if to say that the student was still young and green, and required enlightening (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > молодо-зелено
-
9 по молодости лет
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ as a result of a person's youth and insufficient experience:- being young and inexperienced <naive, immature>.Большой русско-английский фразеологический словарь > по молодости лет
-
10 желторотый птенец
• ЖЕЛТОРОТЫЙ ПТЕНЕЦ occas. condes or derog[NP; obj, appos, or subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]=====⇒ a very young, naive, inexperienced person:- greenhorn;- tenderfoot;- pup;- (one is) (still) wet behind the ears.♦ У нас тут народ опытный, ты рядом с ними - желторотый птенец. Our people are experienced; compared to them, you're still wet behind the ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > желторотый птенец
-
11 рыцарь печального образа
• РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony[NP; more often sing; fixed WO]=====⇒ a person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impractical:- knight of the rueful (doleful) countenance.—————← From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
12 наивный
прлnaive, artless, простодушный ingenuousто́лько кра́йне наи́вный челове́к спосо́бен пове́рить таки́м ба́сням — only the most ingenuous person would believe such tales
См. также в других словарях:
naive — UK / US or naïve UK [naɪˈiːv] / US [nɑˈɪv] adjective a) a naive person lacks experience of life and tends to trust other people and believe things too easily a naive 17 year old b) typical of a naive person a naive question Derived words: naively … English dictionary
naïve — naive UK / US or naïve UK [naɪˈiːv] / US [nɑˈɪv] adjective a) a naive person lacks experience of life and tends to trust other people and believe things too easily a naive 17 year old b) typical of a naive person a naive question Derived words:… … English dictionary
naive or naïve — na|ive or na|ïve [ na iv ] adjective a naive person lacks experience of life and tends to trust other people and believe things too easily: a naive 17 year old a. typical of a naive person: a naive question ╾ na|ive|ly adverb: Zoe naively thought … Usage of the words and phrases in modern English
naïve — see NATIVE * * * The word derives from Old French naif, native. A naïve person is artless and unsophisticated, one who behaves in a way that is natural, who acts according to his native feelings, and who has an innate sense of what to do. All… … The Hutchinson dictionary of word origins
Naive Theorie — bezeichnet ein zentrales entwicklungs und denkpsychologisches Konzept, das auf die Arbeiten von Jean Piaget (1896–1980) zurückgeht. Naive Theorien sind Denkmodelle, die Kinder auf der Basis individueller natur oder geisteswissenschaftlicher… … Deutsch Wikipedia
naive — a*ive , naive a*[ i]ve (n[aum]*[=e]v ), a. [F. na[ i]f, fem. na[ i]ve, fr. L. nativus innate, natural, native. See {Native}, and cf. {Na[ i]f}.] 1. Having native or unaffected simplicity; ingenuous; artless; frank; as, na[ i]ve manners; a na[… … The Collaborative International Dictionary of English
naive — a*ive , naive a*[ i]ve (n[aum]*[=e]v ), a. [F. na[ i]f, fem. na[ i]ve, fr. L. nativus innate, natural, native. See {Native}, and cf. {Na[ i]f}.] 1. Having native or unaffected simplicity; ingenuous; artless; frank; as, na[ i]ve manners; a na[… … The Collaborative International Dictionary of English
Naive Bayes classifier — A naive Bayes classifier is a simple probabilistic classifier based on applying Bayes theorem with strong (naive) independence assumptions. A more descriptive term for the underlying probability model would be independent feature model . In… … Wikipedia
naive — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. ingenuous, unsophisticated, unworldly, artless. See simpleness, credulity. Ant., knowing, sophisticated. II (Roget s IV) modif. Syn. ingenuous, artless, unsophisticated, unaffected, innocent, simple … English dictionary for students
Person-hour — A person hour or man hour is the amount of work performed by an average worker in one hour. [ [http://www.m w.com/cgi bin/dictionary?book=Dictionary va=person hour va=person hour Definition from the Merriam Webster Online Dictionary ] ] [… … Wikipedia
naïve subjectivism — The view in the theory of ethics that when a person makes a moral judgement about some topic, they are strictly and literally describing their own feelings about the topic. The view has the disadvantage that if the speaker is sincere, then what… … Philosophy dictionary