-
1 rodný list
rodný listacte de naissanceextrait de naissance -
2 Byl mu vydán křestní list.
Byl mu vydán křestní list.On lui a délivré son acte de naissance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl mu vydán křestní list.
-
3 dát vznik čemu
dát vznik čemudonner naissance à qc. -
4 Jeho objev vyvolal v život nový průmysl.
Jeho objev vyvolal v život nový průmysl.Sa découverte a fit naître une nouvelle industrie.Sa découverte a donné naissance à une nouvelle industrie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho objev vyvolal v život nový průmysl.
-
5 Jejich neshoda zvířila hádku.
Jejich neshoda zvířila hádku.Leur désaccord a donné naissance à une querelle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jejich neshoda zvířila hádku.
-
6 Je rodilý Francouz.
Je rodilý Francouz.Il est Français de naissance. -
7 Láva vzniká v činných sopkách.
Láva vzniká v činných sopkách.La lave prend naissance dans les volcans actifs.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Láva vzniká v činných sopkách.
-
8 Líh se tvoří při kvašení.
Líh se tvoří při kvašení.L'alcool prend naissance dans la fermentation.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Líh se tvoří při kvašení.
-
9 narození
narozenínativité (náb.) fnaissance f -
10 Není shody o jeho ruku narození.
Není shody o jeho ruku narození.On n'est pas d'accord sur la date de sa naissance.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není shody o jeho ruku narození.
-
11 němota od narození
němota od narozenímutisme de naissance -
12 Oslavují se sté narozeniny básníkovy.
Oslavují se sté narozeniny básníkovy.On célèbre le centenaire de la naissance du poète.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oslavují se sté narozeniny básníkovy.
-
13 Oznamují nám narození syna.
Oznamují nám narození syna.Ils nous annoncent la naissance d'un fils.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oznamují nám narození syna.
-
14 počátek
počáteknaissance fdébut mprincipe mrudiment morigine fcommencement mamorce f -
15 počínat
-
16 porodit koho
porodit kohodonner naissance à q. (.) -
17 pramenit
pramenitprendre naissancepartir -
18 předčasný porod
předčasný porodnaissance prématuréefausse couche -
19 přivést na svět koho
přivést na svět kohodonner naissance à q. (.) -
20 původ
původsouche fnaissance fgenèse fprovenance ffiliation forigine f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naissance — [ nɛsɑ̃s ] n. f. • XIIe; de naître I ♦ 1 ♦ Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l organisme maternel (⇒ accouchement, nativité). « Nous ne courons… … Encyclopédie Universelle
naissance — Naissance. s. f. Action de naistre, sortie de l enfant ou de l animal hors du ventre de la mere. Heureuse naissance. naissance desirée, attenduë. la naissance d un Prince. à sa naissance. au jour de sa naissance. le moment de sa naissance. les… … Dictionnaire de l'Académie française
naissance — Naissance, f. Ortus, huius ortus. Le jour de la naissance d un chacun, Natalis, Natale, Natalitium, Natalis, siue Natalitius dies. Chose qu on a de naissance, Originalis res … Thresor de la langue françoyse
naissance — (n.) birth, origin, late 15c., from M.Fr. naissance birth, parentage, place of origin (12c.), prp. of naître, from Gallo Roman *nascere, from L. nasci be born (see GENUS (Cf. genus)) … Etymology dictionary
naissance — (nê san s ) s. f. 1° Qualité, condition de l être qui vient à la vie. La naissance d un fils. On a fêté le jour de sa naissance. Le registre des décès et des naissances. • Au milieu de leur camp tu reçus la naissance, CORN. Cinna, V, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAISSANCE — s. f. Sortie de l enfant hors du ventre de la mère. Heureuse naissance. Naissance désirée, attendue. Depuis la naissance de Notre Seigneur jusqu à présent. La naissance d un prince. À sa naissance. Au jour de sa naissance. Les astres qui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAISSANCE — n. f. Venue d’un être à la vie. Heureuse naissance. Naissance désirée, attendue. Donner la naissance, donner naissance à un enfant. à sa naissance. Au jour de sa naissance. Le lieu de sa naissance. Son lieu de naissance. Le moment, l’heure,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naissance — La naissance est le moment du début de la vie d un être vivant. D une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l œuf chez les reptiles, oiseaux,… … Wikipédia en Français
naissance — nf. NÈSSANSE / A (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thônes), anà (Thonon, AVG.324). A1) fête donnée, huit jours après la naissance d un enfant, au parrain et à la marraine : konparalye nf. (Albertville). A2) venue au monde : venu / mnywà naissance u… … Dictionnaire Français-Savoyard
naissance — ˈnāsən(t)s noun ( s) Etymology: French, birth, origin, from Middle French, from nais (stem of naitre to be born) + ance … Useful english dictionary
NAISSANCE (anthropologie) — Toutes les sociétés se sont représenté symboliquement le processus apparemment naturel de la naissance et l’ont organisé rituellement. Autour de cet événement dont dépend leur continuité même, autour de ce moment extrêmement important où… … Encyclopédie Universelle