-
1 muhe
f plEchte Fliegen pl [Muscidae] -
2 muka
Mühe f (-, -n), Mühsal f (-, -e), Mühseligkeit f (-, -en), Plage f (-, -n), Qual f (-, -en), Pein f (-), Drangsal f (-, -e) i n (-s, -e); Leiden (-s, -n), Übelkeit f (-); Marter f (-, -n), Folter f (-, -n); tjelesna (duševna) m. körperliche (seelische) Qual (Pein) f; podnositi m-e Leiden (Qualen) ausstehen; živjeti u muci i nevolji in Not und Pein das Leben fortfristen; bez m-e mühelos; m-om mit Mühe, mühevoll -
3 trud
, truda Mühe f (-, -n), Bemü'-hung f (-, -en), Anstrengung f (-, -en), Mühewaltung f (-, -en); uzaludan t. vergebliche (verlorene) Mühe; to stoji mnogo t-a das kostet viel Mühe; nije vrijedno t-a es ist nicht der Mühe wert -
4 truditi se
sich bemü'hen, sich Mühe geben (50), sich die Mühe nehmen (97), sich beflei'ßen (3); nemojte se t.! bemühen Sie sich nicht! (geben Sie sich keine Mühe! sparen Sie sich die Mühe!); roditelji se trude oko uspjeha svoje djece die Eltern bemühen sich um das Gedeihen ihrer Kinder -
5 isplatiti
(-ćivati) aus|zahlen, beza'h-len, beglei'chen (63); ab|lohnen ab|-löhnen; i. radnike die Arbeiter auszahlen ; i. dug eine Schuld bezahlen (tilgen); i. račun eine Rechnung begleichen; i. u gotovu bar (in barer Münze) zahlen; L se sich lohnen (verlohnen); taj se posao ne isplati diese Arbeit (ver)lohnt sich nicht (ist nicht der Mühe wert) (lohnt die Mühe nicht) -
6 jedva
kaum, nur mit Mühe, schwerlich; eben, soe'ben, gera'de; j. bih povjerovao ich kann es kaum glauben; j. da će stići er wird schwerlich noch eintreffen; j. što smo sjeli wir haben uns eben (gerade) gesetzt; j. jedvice mit knapper Mühe (und Not); mit Ach und Krach -
7 natega
(-ča) Heber m (-s, -), Reifzie-her m (-s, -); Mühe f (-); s nate-gom mit Mühe, knapp, kaum -
8 potruditi
bßmü'hen j-n; p. se sich bemü'hen; sich Mühe geben (50), Mühe an|wenden (194), sich an|-strengen -
9 štedjeti
sparen; (štedljivo gospodariti) haus|halten (69); š. nekoga (nešto) schonen; š. u malim stvarima (na krivom mjestu) im Kleinen (am unrechten Ort) sparen; ne š. truda ni troška keine Mühe und keine Kosten (weder Mühe noch Kosten) sparen; š. snage (oči) die Kräfte (die Augen) schonen -
10 Nema veze!
I.Egal! ugs.II.Mach dir keine Mühe!III.Macht nichts! ugs. -
11 patnja
I.fMühe fII.fPein f -
12 potruditi se
sv.I.sich Dat. Mühe gebenII.sich anstrengenIII.sich bemühen -
13 trud
mMühe f -
14 truditi se
nesv.sich Dat. Mühe geben -
15 ali
aber, doch, jedo'ch, allei'n, dage'-gen; a. ipak aber doch; malen, a. lijep klein, aber schön; trudili smo se, a. uzalud wir gaben uns Mühe, aber verge'bens (umso'nst); kasno, a. ipak spät, aber doch -
16 činiti se
scheinen (118), dünken (25), vorkommen (b) (79), den Anschein haben (68); čini se, da se varaš du scheinst (dich) zu irren; ne čini se vrijedno truda es scheint nicht der Mühe wert (zu sein); čini mi se da je zadaća dobra die Aufgabe dünkt mich (mir) gut (zu sein); ona mi se čini poznata sie kommt mir bekannt vor; čini se da će padati es hat den Anschein, als wollte es regnen -
17 hvatati
fangen (39), fassen, greifen (ergrei'fen) (67); haschen; fest|neh-men (97); h. loptu (leptirove, muhe) einen Ball (Schmetterlinge, Fliegen) fangen; h.koga za riječ j-n bei seinem Worte nehmen (fassen); h. oružje zu den Waffen greifen; h. koga u laži j-n Lügen strafen; h. se u kolo einen Reigen schreiten (schließen); mrak se hvata es dunkelt; san me hvata ich werde schläfrig; h. maglu (pren.) Reißaus nehmen -
18 iziskivati
erfo'rdern; taj posao iziskuje mnogo truda diese Arbeit erfordert viel Mühe -
19 koštati
vi 1. razg imati cijenu, stajati kosten koliko košta kilogram mesa? wieviel kostet ein Kilo Fleisch? 2. fig kosten koštati napora Mühe kosten šta košta da košta koste es, was es wolle -
20 kubura
Pistole f (-, -n); (tegoba) Mühe f (-), Unannehmlichkeit f (-, -en); (kolokv.) Schererei' f (-, -en); Hohlziegel m (-s, -)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mühe — bezeichnet als Name: einen Fluss in Niedersachsen, siehe Mühe (Fluss) Mühe ist der Name folgender Personen: Andreas Mühe (* 1979), deutscher Fotograf, Sohn von Ulrich Mühe Anna Maria Mühe (* 1985), deutsche Schauspielerin, Tochter von Ulrich Mühe … Deutsch Wikipedia
Mühe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Umstände • Anstrengung • Bemühung • Arbeit • Arbeitskräfte Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Mühe — ↑Strapaze … Das große Fremdwörterbuch
Mühe — 1. Dein Müh und Sorg hilft gar nicht viel, wenn Gott der Herr nicht helfen will. Lat.: Esto laborator, Deus est tunc auxiliator. (Chaos, 455.) 2. Dem, der sein müh vnd arbeit spart, grosser gwin selten widerfart. Lat.: Absque labore graui, non… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mühe — Bemühen; Bemühung; Strapaze; Anstrengung; starke Inanspruchnahme; Aufwendung; Arbeitsaufwand; Aufwand; Kraftaufwand; Plage; Qual; Skl … Universal-Lexikon
Mühe — Mü·he [ myːə] die; , n; meist Sg; eine große geistige oder körperliche Anstrengung <viel, wenig Mühe kosten, verursachen, machen; etwas (nur) mit Mühe erreichen; Mühe haben, etwas zu tun; keine Mühe scheuen; der Mühe wert sein, die Mühe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mühe — a) Anstrengung, Arbeit, [Arbeits]aufwand, Bemühungen, Kraftaufwand; (geh.): Bemühen; (veraltend): Beschwer; (Papierdt.): Mühewaltung. b) Beschwerden, Beschwerlichkeiten, Kreuz, Last, Mühseligkeit, Not, Strapaze; (geh.): Beschwernis, Bürde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mühe — die Mühe, n (Grundstufe) mit Schwierigkeiten verbundene Anstrengung Beispiele: Er machte die Aufgabe ohne Mühe. Ich habe das nur mit Mühe geschafft. Kollokation: jmdn. viel Mühe kosten … Extremes Deutsch
Mühe — mühen: Das altgerm. Verb mhd. müe‹je›n, ahd. muoen, got. *mōjan (in afmauiÞs »ermüdet«), niederl. moeien geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *mō »sich anstrengen, sich mühen« zurück, vgl. z. B. russ. majat᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Mühe — die Mühe 1. Vielen Dank für Ihre Mühe. 2. Du musst dir in der Schule ein bisschen mehr Mühe geben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mühe — Mü|he , die; , n; mit Müh und Not {{link}}K 13{{/link}}; es kostet mich keine Mühe; ich gebe mir Mühe … Die deutsche Rechtschreibung
