-
1 gryźć
1. (-zę, -ziesz); imp -ź; pt; -zł, -zła, -źli; vt 2. vi* * *ipf.1. ( przy użyciu zębów) bite; (np. kość) gnaw; (= przeżuwać) chew, munch; gryźć ziemię pot. be pushing up the daisies, be six feet under l. deep.2. (= ranić zębami) bite.3. (= żądlić) sting.5. przen. (= niepokoić) torment, distress, bother; co cię gryzie? what's eating you?, what's wrong (with you)?ipf.(= kąsać się)1. bite one another; gryźć się w język przen. hold l. bite one's tongue.2. przen. (= dręczyć się) worry, fret.3. pot., przen. (= kłócić się) fight (o kogoś/coś over sb/sth).4. pot. (= nie pasować) clash, jar ( z czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gryźć
-
2 chrup
inter. (przy gryzieniu) (przez osobę) munch!, crunch!; (przez konia) munch!; (o cichym trzasku) crunch!- Zosia chrup, chrup i ciasteczka już nie ma Zosia goes crunch, crunch, and the biscuit’s goneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrup
-
3 chrupo|tać
impf (chrupoczę a. chrupocę) Ⅰ vt [dziecko] to munch (on), to crunch (on) [cukierek, ciasteczko, grzankę]; [zwierzę] to munch [owies]; [pies] to crunch [kość] Ⅱ vi [suche gałęzie] to crunch; [myszy] to scratch, to scrape- skorupy chrupotały pod stopami the shells crunched underfoot- lód chrupotał w miednicy the ice rattled in the bowlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrupo|tać
-
4 chrupać
(-pię, -piesz); vt( gryźć) to crunch* * *ipf.1. (= gryźć głośno) munch.2. (= trzeszczeć) crunch, crack; chrupie mi w stawach my joints are cracking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrupać
-
5 ciapać
ipf.- ię -iesz pot.1. (= brodzić, chlapiąc) splash (along).2. (= głośno jeść) chomp, munch.3. (= rąbać, siekać) chop, hack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciapać
-
6 podjadać
impf ⇒ podjeść* * *ipf.1. (= podgryzać coś od spodu) fret, gnaw ( coś at sth); (= wyjadać ukradkiem) eat furtively.2. (= jeść po trochu przez długi czas) munch on, chew on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podjadać
-
7 zapychać
(odpływ, rurę) to block up; ( samochód) to push-start* * *ipf.2. (= zajmować przestrzeń) stuff ( sth) full, fill, crowd, cram, stock.ipf.2. ( poczuć dławiący ucisk w przełyku) choke.3. pot. (= objadać się) cram, binge, munch up, muck out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapychać
-
8 chrup|ać2
impf vt (gryźć) to crunch, to munch [jabłko, grzankę],- głośno chrupała herbatnika she was crunching a. munching noisily on a biscuit ⇒ schrupaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrup|ać2
-
9 cukier|ek
m (A cukierek a. cukierka) sweet GB, (sugar) candy US- cukierki miętowe mint sweets- cukierki nadziewane soft-centred sweets- chrupać/ssać/zjeść cukierek a. ka to munch/suck/eat a sweet- objadać się cukierkami to gorge oneself on sweets- papierki po cukierkach sweet wrappers- rozwinąć cukierek z papierka to unwrap a sweetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cukier|ek
-
10 schrup|ać
pf (schrupię) vt książk. (zjeść chrupiąc) to crunch, to munch; (zjeść z apetytem) to gobble [sth] up, to gobble up- zatrzymała się w drodze, żeby schrupać jabłko she stopped on her way to crunch an apple- królik schrupał marchewkę the rabbit munched a carrot- „chętnie bym cię schrupał”, powiedział wilk do Czerwonego Kapturka ‘I’d love to gobble you up,’ said the wolf to Little Red Riding Hood ⇒ chrupaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schrup|ać
См. также в других словарях:
Münch — steht für: Münch (Geschlecht), ehemaliges Adels /Rittergeschlecht in Basel Münch (Adelsgeschlecht), Adelsgeschlecht in Thüringen Münch (Motorradhersteller), deutsche Motorradmarke Münch ist der Familienname folgender Personen: Alexander Münch… … Deutsch Wikipedia
Munch — may refer to: Edvard Munch (1863–1944), a Norwegian expressionist painter and printmaker best known for his work The Scream Edvard Munch (film), 1973 biographical film written and directed by Peter Watkins Munch Museum in Oslo, Norway, dedicated… … Wikipedia
MUNCH (E.) — Parallèlement aux grandes œuvres des écrivains scandinaves, Henrik Ibsen, August Strindberg, la production d’Edvard Munch représente la contribution inattendue de la Norvège à l’épanouissement de la peinture et de la gravure au XXe siècle. La… … Encyclopédie Universelle
Münch — is a surname, and may refer to: Münch (family lineage) (Basler Family Name) then later Münch von Münchenstein, Münch von Münchsberg and Münch von Landskron (Swiss aristocracy/Ritter (mittelhochdeutsch: Reiter, lat. eques, franz. chevalier, engl.… … Wikipedia
Munch — ist ein in Skandinavien verbreiteter Familienname folgender Personen: Edvard Munch (1863–1944), norwegischer Maler und Graphiker Gustaf Munch Petersen (1912–1938), dänischer Autor und Maler Peter Andreas Munch (1810–1863), norwegischer Historiker … Deutsch Wikipedia
Munch — Munch, v. t. & i. [imp. & p. p. {Munched}; p. pr. & vb. n. {Munching}.] [Prob. akin to mumble: cf. also F. manger to eat (cf. {Mange}), and m[^a]cher to cher (cf. {Masticate}). See {Mumble}.] To chew with a grinding, crunching sound, as a beast… … The Collaborative International Dictionary of English
MÜNCH (C.) — MÜNCH CHARLES (1891 1968) Issu d’une famille de musiciens alsaciens (il est le neveu d’Albert Schweitzer), Charles Münch travaille le violon au conservatoire de Strasbourg, puis à Paris avec Lucien Capet et à Berlin avec Carl Flesch. Il débute… … Encyclopédie Universelle
Munch — [mʊȖk], Edvard, norwegischer Maler und Grafiker, * Løten (Provinz Hedmark) 12. 12. 1863, ✝ Hof Ekely (bei Oslo) 23. 1. 1944; begann seine künstlerische Ausbildung 1881 in der Zeichenschule in Kristiania (heute Oslo) und setzte sie 1882 bei C.… … Universal-Lexikon
munch — munch·er; munch·kin; munch; … English syllables
munch´er — munch «muhnch», verb, noun. –v.t., v.i. to chew vigorously and steadily; chew noisily: »The horse munched its oats. –n. the act or sound of munching: »... as crisp as the munch of a Baldwin apple (New Yorker). ╂[apparently imitative. Compare etym … Useful english dictionary
Münch — Münch, Wilhelm, Schulmann, geb. 23. Febr. 1843 in Schwalbach, studierte in Bonn und Berlin, war nacheinander Lehrer am Gymnasium in Kleve, Oberlehrer an der Realschule erster Ordnung in Barmen, Direktor der Realschule erster Ordnung in Ruhrort… … Meyers Großes Konversations-Lexikon