-
1 скупость
1) ( бережливость) tirchieria ж., avarizia ж.2) (сдержанность, умеренность) parsimonia ж., moderatezza ж.* * *ж.1) avarizia; spilorceria, tirchieria ( скряжничество)2) в + П, на + В (сдержанность, умеренность) parsimonia, moderazione, ritegno m* * *ngener. lesina, pidocchieria, avarizia, pitoccheria, scarsezza, spilorceria, taccagneria -
2 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
3 воздержанность
ж.moderazione; frugalità ( в еде)* * *ngener. frugalita, moderatezza, moderazione, sobrieta, temperanza -
4 сдержанность
riservatezza ж., ritegno м.* * *ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сде́ржанность — mostrare discrezione
* * *n1) gener. mutria, reticenza, riterrutezza, riservatezza, contegno sostenuto, discretezza, discrezione, freddezza, freddo, moderatezza, parchezza, rattenuta, riserbo, riserva, ritegno, sobrieta2) obs. retinenza -
5 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo
См. также в других словарях:
moderatezza — /modera tets:a/ s.f. [der. di moderato ]. [l essere moderato] ▶◀ e ◀▶ [➨ moderazione (2)] … Enciclopedia Italiana
moderatezza — mo·de·ra·téz·za s.f. CO l essere improntato a moderazione, a senso dell equilibrio, della misura Sinonimi: misura. {{line}} {{/line}} DATA: 1686 … Dizionario italiano
moderatezza — {{hw}}{{moderatezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di moderato … Enciclopedia di italiano
moderatezza — pl.f. moderatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
moderatezza — s. f. (lett.) moderazione, misuratezza □ regolatezza □ sobrietà, continenza CONTR. smoderatezza, sfrenatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immoderatezza — /im:odera tets:a/ s.f. [der. di immoderato ], non com. 1. [l essere immoderato: i. nello stile di vita ] ▶◀ esagerazione, incontinenza, intemperanza, smoderatezza, sregolatezza. ↑ sfrenatezza. ◀▶ contegno, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
insaziabilità — /insatsjabili ta/ s.f. [dal lat. tardo insatiabilĭtas atis ]. 1. a. [l essere insaziabile, famelico] ▶◀ famelicità, ingordigia, voracità. ‖ ghiottoneria, golosità. ◀▶ (non com.) saziabilità. b. (fig.) [incapacità di trovare appagamento: l i. di… … Enciclopedia Italiana
drasticità — dra·sti·ci·tà s.f.inv. CO l essere drastico: drasticità di un rimedio, di un provvedimento, di un giudizio Sinonimi: durezza. Contrari: leggerezza, mitezza, moderatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1975 … Dizionario italiano
insaziabilità — in·sa·zia·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere insaziabile: insaziabilità di un goloso; insaziabilità di un desiderio Sinonimi: incontentabilità, ingordigia, sfrenatezza, smisuratezza, smodatezza. Contrari: misura, moderatezza, moderazione, saziabilità … Dizionario italiano
misura — mi·sù·ra s.f. FO 1. numero reale che esprime il valore del rapporto tra una grandezza e un altra a essa omogenea, scelta convenzionalmente come unità, determinato mediante opportuni metodi o strumenti di misurazione (abbr. mis.): misura di… … Dizionario italiano
moderazione — mo·de·ra·zió·ne s.f. CO 1. capacità di moderare e regolare gli impulsi, i desideri, gli istinti naturali: moderazione nel bere, nel mangiare | atteggiamento improntato all uso della ragione e al senso della misura: comportarsi con moderazione… … Dizionario italiano