-
1 سيادة
maîtrise; loi; empire; domination; dominance; autorité; suprématie; souveraineté; seigneurie; sceptre; règne; psallette; prépotence -
2 ضبط
I ضَبْطٌ['dʼabtʼ]n m1) سَيْطَرَةٌ f maîtrise◊ضَبْطُ النَّفْسِ — maîtrise de soi
2) تَحْديدٌ f limitation◊ضَبْطُ النَّسْلِ — contrôle des naissances
3) تَدْقيقٌ f vérification◊ضَبْطُ الحِساباتِ — vérification des comptes
4) تَشْكيلٌ f vocalisation◊ضَبْطُ النَّصِّ — vocalisation du texte
II ضَبَطَ[dʼa'batʼa]v1) سَيْطَرَ contrôler◊ضَبَطَ أَعْصابَهُ — se contrôler
2) شَكَلَ vocaliser◊ضَبَطَ الكِتابَ — Il a vocalisé le livre.
3) نَظَّمَ عَمَلَ الشَّيْءِ ajuster, régler◊ضَبَطَ السّاعَةَ — Il a réglé la montre.
4) قَبَضَ عَلى attraper, saisir◊ضَبَطَ السّارِقَ — Il a attrapé le voleur.
-
3 متمكن
مُتَمَكِّنٌ[muta'makːin]قادِرٌ qui maîtrise◊مُتَمَكِّنٌ مِنْ بُحورِ الشِّعْرِ — qui maîtrise bien les règles de la poèsie
-
4 استاذية
psallette; professorat; maîtrise -
5 سلطة
trône; salade; psallette; prérogative; pouvoir; maîtrise; loi; influence; importance; gouvernement; fermeté; emprise; commandement; autorité; ascendante; ascendant -
6 سيطرة
règne; psallette; prépotence; prédominance; maîtrise; hégémonie; emprise; dominance; dictature; ascendants; ascendante; ascendant -
7 مجموع المرتلين
psallette; maîtrise -
8 مجموع رؤساء الجهاز
psallette; maîtrise -
9 مدرسة للترتيل
psallette; maîtrise -
10 إتقان
إِتْقانٌ[ʔit'qaːn]n mإِجادَة ٌ تامَّةٌ maîtrise f, perfection f◊أَدْهَشَني إتقانُ اللوحَةِ — J'étais surpris par la perfection du tableau.
♦ في غايَة الإتقانِ متقن ٌ تَماماً parfait, perfectionné -
11 إجادة
إِجادَةٌ[ʔi'ʒaːda]n fأداء جيّد f maîtrise◊إجادة ُ اللغاتِ الأجْنَبِيَّةِ — maîtriser des langues étrangères
-
12 إحتواء
إِحْتِواءٌ[ʔiħti'waːʔ]n m1) إشْتِمالٌ f inclusion◊إِحْتِواءُ كُلِّ التَّفاصيلِ — inclure tous les détails
2) منْع ُ انْتِشارِ f maîtrise◊إِحْتِواءُ الأَزمَةِ — maîtriser une crise
-
13 إستغل
إِسْتَغَلَّ[ʔista'ɣalːa]v1) إستفادَ بِغَيْرِ حَقٍّ abuser, exploiter◊إستغَلَّ المزارعينَ — Il a exploité les agriculteurs.
2) إستفادَ profiter◊إستغلَّ معرفته للغة الإنجليزيَةِ — Il a profité de sa maîtrise de l'anglais.
-
14 تحكم
I تَحَكُّمٌ[ta'ħakːum]n mسَيْطَرَةٌ maîtrise f, domination f◊التَّحَكُّمُ بالنّاسِِ — la domination des gens
♦ التَّحَكُّمُ عَن بُعْدٍ la télécommandeII تََحَكَّمَ[ta'ħakːama]vسَيْطَرَ contrôler, maîtriser◊تَحَكَّمَ بِمَصيرِها — Il contrôlait son destin.
-
15 تذليل
تَذْليلٌ[tað'liːl]n mإِخْضاعٌ humiliation f, maîtrise f◊تَذْليلُ العَدُوِّ — humiliation de l'ennemi
♦ تَذْليلُ الصُّعوباتِ surmonter les difficultés -
16 جماح
جِماحٌ[ʒi'maːħ]n mعِصْيانٌ désobéissance f, indocilité f◊كَبَحَ جِماحَ حِصانِهِ — Il a maîtrisé la fougue de son cheval.
♦ كَبَحَ جِماحَ غَضَبِهِ سَيْطَرَ عَلى غَضَبِهِ Il a refoulé sa colère. -
17 كبح
كَبَحَ[ka'baħa]v1) لَجَمَ maîtriser◊كَبَحَ الحِصانَ — Il a maîtrisé le cheval.
2) فَرْمَلَ freiner◊كَبَحَ السَّيّارَةَ — Il a freiné.
См. также в других словарях:
maîtrise — [ metriz ] n. f. • XVIe; mestrise v. 1175; de maître ♦ Qualité de maître. I ♦ 1 ♦ (XVe) Rare Qualité, fonction d une personne qui commande, exerce sa domination. ⇒ autorité, domination, 2. pouvoir, souveraineté. « la dialectique maîtrise et… … Encyclopédie Universelle
Maitrise — Maîtrise Cet article concerne le diplôme universitaire. Pour les autres significations, voir Maîtrise (homonymie). La maîtrise est un grade ou un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de maître . Il existe dans plusieurs… … Wikipédia en Français
maîtrisé — maîtrisé, ée (mê tri zé, zée) part. passé de maîtriser. Dont on s est rendu maître. • Servet, qui découvrit, dit on, la circulation du sang, avait été brûlé à petit feu dans une petite ville des Allobroges, maîtrisée par un théologien de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maîtrise — Cet article concerne le diplôme universitaire. Pour les autres significations, voir Maîtrise (homonymie). La maîtrise (ou maîtrise universitaire) est un grade ou un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maître ». Il … Wikipédia en Français
MAÎTRISE — n. f. Qualité de maître. Il se disait autrefois en parlant des Métiers. Il avait obtenu la maîtrise. Il signifie aussi Acte par lequel on marque la supériorité dans un art ou dans une science. Cet orateur a parlé avec maîtrise. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maîtrise — (mê tri z ) s. f. 1° Domination, autorité de maître. • Dans le plaisir, c est l homme qui succombe sous le plaisir ; or il n y a que la maîtrise et l empire qui fait la gloire, et que la servitude qui fait la honte, PASC. Pens. XXV, 5, éd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAÎTRISE — s. f. Qualité de maître. Il se disait autrefois en parlant Des métiers. Il avait acheté la maîtrise. MAÎTRISE, ou GRANDE MAÎTRISE, se dit de Certaines charges ou dignités. La grande maîtrise de Malte, de Saint Lazare, de l ordre Teutonique.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Maîtrise Saint-Evode Cathédrale de Rouen (France) — Maîtrise Saint Evode de la cathédrale de Rouen La maîtrise Saint Evode de la Cathédrale de Rouen Sommaire 1 Des origines à la Révolution 2 La Vie du Maîtrisien au Moyen Âge 3 La fête des Innocents … Wikipédia en Français
Maitrise (France) — Maîtrise (France) En France, la maîtrise est un diplôme national délivré au terme de la première année du deuxième cycle d études supérieures qui mène en deux ans au master. Avant la réforme LMD, la maîtrise était un diplôme national sanctionnant … Wikipédia en Français
Maitrise (système universitaire anglo-saxon) — Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo saxons Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Dans les pays de tradition universitaire anglo saxonne, la maîtrise (en anglais master s degree ou mastership … Wikipédia en Français
Maitrise dans les systemes universitaires anglo-saxons — Maîtrise dans les systèmes universitaires anglo saxons Grades tradition anglo saxonne Doctorat Maîtrise Baccalauréat modifier Dans les pays de tradition universitaire anglo saxonne, la maîtrise (en anglais master s degree ou mastership … Wikipédia en Français
