Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(materializar)

  • 1 materializar

    materializar

    Dizionario Aragonés - Castellán > materializar

  • 2 materializar

    materialitzar

    Vocabulario Castellano-Catalán > materializar

  • 3 materialitzar

    materializar

    Vocabulari Català-Castellà > materialitzar

  • 4 materializovat

    materializar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > materializovat

  • 5 realizovat

    materializar
    realizar
    verificar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > realizovat

  • 6 воплотить

    вопло||ти́ть, \воплотитьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплотитьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплотитьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить), plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплотить

  • 7 crystallize

    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) cristalizar(se)
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) cristalizar
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) concretarse, cristalizarse
    tr['krɪstəlaɪz]
    1 (minerals) cristalizar; (fruit etc) confitar, escarchar
    2 figurative use (ideas, plans, etc) materializar
    1 (gen) cristalizarse
    crystallize ['krɪstə.laɪz] v, - lized ; - lizing vt
    : cristalizar, materializar
    to crystallize one's thoughts: cristalizar uno sus pensamientos
    : cristalizarse
    crystallize (US/UK)
    v.
    • cristalizar v.
    'krɪstəlaɪz
    1.
    intransitive verb cristalizarse*

    2.
    vt
    a) (Chem, Geol) cristalizar*
    b) \<\<idea/plan\>\> materializar*
    c) ( Culin) \<\<fruit\>\> confitar, escarchar, abrillantar (RPl), cristalizar* (Méx)
    ['krɪstǝlaɪz]
    1.
    VT (Chem) cristalizar; [+ fruit] escarchar; (fig) cristalizar, resolver

    crystallized fruits — frutas fpl escarchadas

    2.
    VI (Chem) cristalizarse; (fig) concretarse, cristalizarse
    * * *
    ['krɪstəlaɪz]
    1.
    intransitive verb cristalizarse*

    2.
    vt
    a) (Chem, Geol) cristalizar*
    b) \<\<idea/plan\>\> materializar*
    c) ( Culin) \<\<fruit\>\> confitar, escarchar, abrillantar (RPl), cristalizar* (Méx)

    English-spanish dictionary > crystallize

  • 8 воплощать

    вопло||ти́ть, \воплощатьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. hacer carne, plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплощать

  • 9 materialize

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializarse
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) convertirse en realidad
    tr[mə'tɪərɪəlaɪz]
    1 (hopes, plan, project, idea) materializarse, realizarse, hacerse realidad; (strike, protest) producirse, llegar a producirse
    2 (person) aparecer, presentarse
    materialize [mə'tɪriə.laɪz] v, - ized ; - izing vt
    : materializar, hacer aparecer
    : materializarse, aparecer
    materialize (US/UK)
    v.
    • materializar v.
    • realizar v.
    mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪz
    intransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse*
    [mǝ'tɪǝrɪǝlaɪz]
    1. VI
    1) (=come into being) [idea, hope etc] realizarse
    2) (=appear) aparecer
    3) [spirit] materializarse
    2.
    * * *
    [mə'tɪriəlaɪz, mə'tɪəriəlaɪz]
    intransitive verb \<\<object/ghost\>\> aparecer*; \<\<hope/idea\>\> hacerse* realidad, concretarse, materializarse*

    English-spanish dictionary > materialize

  • 10 претворить

    претвор||и́ть
    \претворить в жизнь realigi, efektivigi;
    \претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;
    \претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).
    * * *
    сов.
    1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt
    2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vt

    претвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt

    претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos

    * * *
    сов.
    1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt
    2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vt

    претвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt

    претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos

    * * *
    v
    book. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse

    Diccionario universal ruso-español > претворить

  • 11 претворять

    несов., вин. п., книжн.
    1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt
    2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vt

    претворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt

    претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos

    * * *
    несов., вин. п., книжн.
    1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt
    2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vt

    претворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt

    претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos

    * * *
    v
    1) gener. transmudar, transmutar, trasmutar
    2) book. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse

    Diccionario universal ruso-español > претворять

  • 12 материализовать

    сов., несов., вин. п., книжн.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > материализовать

  • 13 материализовать прибыль

    v
    econ. materializar el beneficio, materializar las ganancias

    Diccionario universal ruso-español > материализовать прибыль

  • 14 облечь

    обле́чь
    1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;
    2. (наделить) havigi, provizi, doti;
    \облечь вла́стью potencigi;
    \облечься 1. (во что-л.) sin vesti;
    2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;
    \облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.
    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.
    1) circundar vt; rodear vt, cercar vt ( окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)
    2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

    пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

    II (1 ед. облеку́) сов., вин. п.
    1) книжн., шутл. ( одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt
    2) перен. ( окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)
    3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

    обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

    обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

    обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

    4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

    обле́чь вла́стью — investir de poderes

    обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

    обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

    * * *
    v
    gener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear

    Diccionario universal ruso-español > облечь

  • 15 овеществить

    сов., вин. п., книжн.
    materializar vt, cosificar vt
    * * *
    v
    book. cosificar, materializar

    Diccionario universal ruso-español > овеществить

  • 16 materialise

    1) (to take solid or bodily form: The figure materialized as we watched with astonishment.) materializarse
    2) ((of something expected or hoped for) to happen: I don't think her plans will materialize.) convertirse en realidad
    v.
    • materializar v.
    • realizar v.

    English-spanish dictionary > materialise

  • 17 @воплощать

    v
    gener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить)

    Diccionario universal ruso-español > @воплощать

  • 18 воплотить мечты

    v

    Diccionario universal ruso-español > воплотить мечты

  • 19 облечь в плоть и кровь

    v
    gener. encarnar, llevar a la práctica (a efecto), materializar, plasmar

    Diccionario universal ruso-español > облечь в плоть и кровь

  • 20 превращать в реальность

    v

    Diccionario universal ruso-español > превращать в реальность

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • materializar — verbo transitivo 1. Realizar (una persona) [un proyecto o una idea]: Al fin logré materializar mis deseos. 2. Presentar o considerar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • materializar — v. tr. e pron. 1. Tornar( se) material. = CONCRETIZAR 2. Embrutecer( se). 3. Tornar( se) visível, tangível. = CORPORIFICAR • v. tr. 4. Considerar como material.   ‣ Etimologia: material + izar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • materializar — 1. tr. Considerar como material algo que no lo es. 2. Dar naturaleza material y sensible a un proyecto, a una idea o a un sentimiento. U. t. c. prnl.) 3. En parapsicología, formar con el ectoplasma apariencias de personas, animales o cosas. U. t …   Diccionario de la lengua española

  • materializar — ► verbo transitivo 1 Considerar una cosa no material como material o darle una realidad perceptible: ■ materializó un esquema del mecanismo en una hoja de papel y todos lo entendimos; en su cuento materializa sus miedos y habla con ellos. SE… …   Enciclopedia Universal

  • materializar — {{＃}}{{LM M25160}}{{〓}} {{ConjM25160}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}materializar{{］}} ‹ma·te·ria·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un proyecto,{{♀}} realizarlo o hacerlo realidad: • Si me toca la lotería materializaré… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • materializar — v Dar realidad a un proyecto, dar soporte material a algo …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • materializar — (v) (Intermedio) convertirse algo abstracto en algo real y concreto Ejemplos: Mariana dice que en este trabajo materializa sus ideas y proyectos. Ese hombre tenía muchos planes pero nunca logró materializarlos. Sinónimos: realizar, aparecer,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • materializar(se) — Sinónimos: ■ realizar, representar, concretar, confirmar, aparecer, personificarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • materializar — transitivo concretar, realizar, tomar cuerpo, llevar a efecto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Episodios de Code Lyoko — Anexo:Episodios de Code Lyoko Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Code Lyoko Contenido 1 Orden de las temporadas 2 Preludio 3 Temporada 1 …   Wikipedia Español

  • Pedro Sarmiento de Gamboa — Saltar a navegación, búsqueda Pedro Sarmiento de Gamboa fue un navegante, explorador, escritor, historiador, astrónomo, científico y humanista español del siglo XVI. Contenido 1 Biografía 2 El anillo fatídico 3 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»