-
1 ţine seama de ce-ţi spun!
mark what I say! mark my words!Română-Engleză dicționar expresii > ţine seama de ce-ţi spun!
-
2 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
3 a lovi alături
to miss one's mark / aimto be wide of the mark. -
4 pe alături
1. sidewayslaterally.off the mark. -
5 pe de lături
the wrong waybeating about the bushoff the markwide of the mark. -
6 a arde cu fierul roşu
şi fig. to brandfig. to stigmatizeînv. to mark with a T. -
7 a bate pasul pe loc
1. mil. to mark (the) time.2. fig. to stick in the mud. -
8 a face epocă
to be epoch-makingto mark an epoch / an era. -
9 a face un salt
1. to take / to make a leapto give a jump.2. fig. to mark a riseto leap (up)( d. cineva) to make rapid / good progress. -
10 a fi lefter
to be out of purse / moneyto be at low-water markto be on one's uppersto be broke. -
11 a fi în formă
to be up to the mark. -
12 a greşi ţinta
to miss the mark. -
13 a ieşi din comun
to have smth. out of the commonto be distinguishedto have a mark of distinction. -
14 a ieşi în relief
1. to come / to stand out (in relief) / (in bold / full / high / sharp relief)to jut (out), to be prominent.2. ( d. cineva) to make oneself conspicuousto make one's markto stand outto show upto be prominent. -
15 a inaugura o (nouă) epocă etc.
to usher in a new epochto mark an era.Română-Engleză dicționar expresii > a inaugura o (nouă) epocă etc.
-
16 a jalona un drum
to mark oft a line / a road. -
17 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
18 a lovi la sigur
to hit the mark (unfailingly)to strike an unerring blow. -
19 a lovi în ţintă
to hit the mark. -
20 a lua (o) plasă
1. to miss the mark / one's chance / the bait / a gudgeon.2. ( a se păcăli) to be taken into be cheated.
См. также в других словарях:
mark — mark … Dictionnaire des rimes
mark v — mark up n … English expressions
Mark V — female im Historischem Museum in Charkiw Der Mark V war ein britischer Panzer des Ersten Weltkrieges und eine Weiterentwicklung des Mark IV. Es existierten mindestens drei verschiedene Ausführungen, die jedoch nicht genau klassifiziert waren.… … Deutsch Wikipedia
Mark — bezeichnet: Mark (Name), englische Form des Vornamens Markus Mark (Währung), diverse Währungen Mark (Gewicht), ein historisches Maß der Masse Mark (Einheit), ein dänisches Flächenmaß Mark (Botanik), eine weiche Substanz im Kernbereich… … Deutsch Wikipedia
Mark IX — gepanzertes Mannschaftstransportfahrzeug Mark IX Allgemeine Eigenschaften Besatzung F … Deutsch Wikipedia
mark — mark1 [märk] n. [ME < OE mearc, orig., boundary, hence boundary sign, hence sign, akin to Ger mark, boundary, boundary mark, marke, a token, mark < Gmc * marka < IE base * mereĝ , edge, boundary > L margo, MARGIN, OIr mruig,… … English World dictionary
Mark II — or Mark 2 often refers to the second version of a product, frequently military hardware. Mark , meaning model or variant , can be abbreviated Mk. Mark II or Mark 2 can specifically refer to: Contents 1 In technology 1.1 In military and weapo … Wikipedia
Mark A — Kavalleriepanzer Allgemeine Eigenschaften Besatzung … Deutsch Wikipedia
mark — [ mark ] n. m. • 1872; mot all., frq. °marka → 1. marc ♦ Unité monétaire allemande qui vaut cent pfennigs. Quinze marks. ♢ Unité monétaire de la Finlande. ⊗ HOM. Marque. ● mark nom masculin (allemand Mark, du francique marka) Autrefois, unité… … Encyclopédie Universelle
Mark I — often refers to the first version of a weapon or military vehicle, and is sometimes used in a similar fashion in civilian product development. In some instances, the Arabic numeral 1 is substituted for the Roman numeral I . Mark , meaning model… … Wikipedia
Mark IV — or Mark 4 often refers to the fourth version of a product, frequently military hardware. Mark , meaning model or variant , can be abbreviated Mk. Mark IV or Mark 4 can specifically refer to: Contents 1 In technology 1.1 In military and weapon … Wikipedia