(llamar+a+la+puerta)

входна́я дверь — puerta de entrada

за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

гла́вная дверь — puerta principal

застеклённая дверь — puerta vidriera

у двери́ — a la puerta

сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

глуха́я дверь — puerta condenada

уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

сту́кнуть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa

сту́кнула кали́тка — la puertecilla rechinó

ему́ сту́кнуло пятьдеся́т лет — le cayeron los cincuenta, tiene cincuenta años cumplidos

сту́кнуть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa

сту́кнула кали́тка — la puertecilla rechinó

ему́ сту́кнуло пятьдеся́т лет — le cayeron los cincuenta, tiene cincuenta años cumplidos

позвони́ть в дверь — llamar a la puerta

позвони́ть в дверь — llamar a la puerta

постуча́ть в дверь — llamar a la puerta

постуча́ть в дверь — llamar a la puerta

толка́ться локтя́ми — darse codazos

не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

толка́ться локтя́ми — darse codazos

не толка́йтесь! — ¡no empuje(n)!

толка́ть в про́пасть — empujar al precipicio

толка́ть на преступле́ние — instigar al delito

толка́ть ядро́ — lanzar el peso

толка́ть шта́нгу — levantar pesas

толка́ть в про́пасть — empujar al precipicio

толка́ть на преступле́ние — instigar al delito

толка́ть ядро́ — lanzar el peso

толка́ть шта́нгу — levantar pesas

не дозвони́ться — llamar (telefonear) en vano

не дозвони́ться — llamar (telefonear) en vano

обива́ть поро́ги — andar de puerta en puerta, llamar a todas las puertas

обива́ть поро́ги — andar de puerta en puerta, llamar a todas las puertas

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хо войти́ — entrar sin ruido

ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta

сиде́ть ти́хо — estarse quieto

вести́ себя́ ти́хо — portarse bien

дела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio

всё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio

в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio