-
1 харесване
liking, fancy* * *харѐсване,ср., само ед. liking, fancy; за \харесване е it’s certainly good, it’s rather good, it’s not bad, it’s nothing to sneeze at.* * *1. liking, fancy 2. за ХАРЕСВАНЕ е it's certainly good, it's rather good, it's not bad. it's nothing to sneeze at -
2 вкус
taste (и прен.), palate (и прен.)(за храна) taste, flavour, savourпрен. likingнаправен с вкус tastefulима сладък/горчив/кисел вкус tastes sweet/bitter/sourс вкус прен. in good tasteвсеки си има свой вкус, разни хора, разни вкусове every man to his taste; opinions differ; one man's meat is another's poison; there is no accounting for tastesне е по моя вкус прен. it's not my cup of tea, it isn't at all my ticketнещо ми е по вкуса like s.th..find s.th. to o.'s likingтой е човек по мой вкус he's just the man for meобличам се с вкус dress in good style* * *вкус,м., -ове, (два) вку̀са taste (и прен.), palate (и прен.); ( усещане) gustation; (за храна) taste, flavour, savour; прен. liking; без \вкус/с лош \вкус прен. in bad/poor taste; всеки си има свой \вкус (разни хора, разни \вкусове) every man to his taste; opinions differ; one man’s meat is another’s poison; there is no accounting for tastes; добивам \вкус към develop a taste for, take a liking to; захар на \вкус sugar to taste; изискан \вкус classic taste; има сладък/горчив/кисел \вкус tastes sweet/bitter/sour; направен с \вкус tasteful; не е по моя \вкус прен. it’s not my cup of tea, it isn’t at all my ticket; нещо ми е по \вкуса like s.th., find s.th. to o.’s liking; s.th. takes/catches/tickles my fancy; обличам се с \вкус dress in good style/snappily; по \вкуса на някого to s.o.’s taste; придавам \вкус ( лезет) на add zest to; приятен \вкус ( сладост, лезет) zest; tastiness; разни \вкусове likes and dislikes; с \вкус прен. in good taste; той е човек по мой \вкус he’s just the man for me; човек с \вкус a man of good taste.* * *flavour: mint вкус - ментов вкус; gustation; relish{`reliS}; savour: sweet to the вкус - сладък по вкус; zest* * *1. (за храна) taste, flavour, savour 2. taste (и прен.), palate (и прен.) 3. без ВКУС/с лош ВКУС прен. in bad/poor taste 4. всеки си има свой ВКУС, разни хора, разни ВКУСове every man to his taste;opinions differ;one man's meat is another's poison;there is no accounting for tastes 5. въпрос на ВКУС a matter of taste 6. добивам ВКУС към develop a taste for, take a liking to 7. захар на ВКУС sugar to taste 8. изискан ВКУС a classic taste 9. има сладък/горчив/кисел ВКУС tastes sweet/bitter/sour 10. направен с ВКУС tasteful 11. не е по моя ВКУС прен. it's not my cup of tea, it isn't at all my ticket 12. нещо ми е по ВКУСа like s.th..find s. th. to o.'s liking 13. обличам се с ВКУС dress in good style 14. пo ВКУСa на някого to s.o.'s taste 15. по ваш ВКУС ли е? is it to your liking? 16. прен. liking 17. придавам ВКУС (лезет) на add zest to 18. приятен ВКУС (лезет) zest 19. разни ВКУСове likes and dislikes 20. с ВКУС прен. in good taste 21. той е човек по мой ВКУС he's just the man for me 22. човек с ВКУС a man of good taste -
3 симпатия
симпатии affections, leanings, sympathiesсимпатиите ми са на твоята страна my sympathies are with youчувствувам симпатия към have a kindly feeling towards, have a liking for2. sweetheart, разг. fancy-boy/-girl* * *симпа̀тия,ж., -и 1. feeling, liking ( към for) fondness ( към of), sympathy (for); печеля нечии \симпатияи endear s.o.; по \симпатияя с in sympathy with; \симпатияи affections, leanings, sympathies; чувствам \симпатияя към have a kindly feeling towards, have liking for;2. sweetheart, разг. fancy-boy/-girl.* * *liking (for); fondness (of); endearment; kindness; sympathy (и физиол.)* * *1. feeling, liking (към for) fondness (към of), sympathy (for) 2. sweetheart,разг. fancy-boy/-girl 3. по СИМПАТИЯ с in sympathy with 4. симпатии affections, leanings, sympathies 5. симпатиите ми сa на твоята страна my sympathies are with you 6. чувствувам СИМПАТИЯ към have a kindly feeling towards, have a liking for -
4 обиквам
come/get to like/love; conceive a liking for; take a liking/fancy to; grow fond ofобиквам много conceive a deep affection forобиквам (свиквам с) работата си warm to o.'s work* * *обѝквам,гл. come/get to like/love; conceive a liking for; take a liking/fancy to; grow fond of; \обиквам много conceive a deep affection for; \обиквам ( свиквам с) работата си warm to o.’s work.* * *1. come/get to like/love;conceive a liking for;take a liking/fancy to;grow fond of 2. ОБИКВАМ (свиквам с) работата си warm to o.'s work 3. ОБИКВАМ много conceive a deep affection for -
5 харесвам
like, have a liking for, fancy. enjoy, care for; take toдецата веднага го харесаха the children took to him at onceмного ми хареса I was much taken with itтова харесва ли ви? do you like it? is it to your liking?харесвам на please, take/catch the fancy of, fetchотговорът му ми хареса his answer pleased meтова не ми харесва that's not to my fancy, I don't like thatхаресвам се be liked; appeal(за неща) go down wellтой се харесва на хората he is well' likedфилмът се харесва the film goes down wellтази книга не се харесва this book is not a successправя каквото ми се харесва suit o.s., do as one likesте веднага се харесаха they took to each other at once* * *харѐсвам,гл. like, have a liking for, fancy, take a fancy to, enjoy, care for; take to; децата веднага го харесаха the children took to him at once; много ми хареса I was much taken with it; най-много \харесвам prefer, like best; не \харесвам dislike; никак не \харесвам have a strong dislike (of); повече \харесвам prefer, like better; това не ми харесва that’s not to my fancy, I don’t like that; това харесва ли ви? do you like it? is it to your liking?;\харесвам се be liked; appeal; take/catch/tickle (s.o.’s) fancy; (за неща) go down well; правя каквото ми се харесва suit o.s., do as one likes; тази книга не се харесва this book is not a success; те веднага се харесаха they took to each other at once; той се харесва на хората he is well liked.* * *like: Do you харесвам my new flat? - Харесва ли ти новият ми апартамент?; fancy ; enjoy ; take to (за човек); appeal (се); please (се); relish ; dislike - не харесвам; go down well (се за неща)* * *1. (за неща) go down well 2. like, have a liking for, fancy. enjoy, care for;take to 3. ХАРЕСВАМ ce be liked;appeal 4. ХАРЕСВАМ на please, take/catch the fancy of, fetch 5. децата веднага го харесаха the children took to him at once 6. много ми хареса I was much taken with it 7. най-много ХАРЕСВАМ prefer, like best 8. не ХАРЕСВАМ dislike 9. никак не ХАРЕСВАМ have a strong dislike (of) 10. отговорът му ми хареса his answer pleased me 11. повече ХАРЕСВАМ prefer, like better 12. правя каквото ми се харесва suit o.s., do as one likes 13. тази книга не се харесва this book is not a success 14. те веднага се харесаха they took to each other at once 15. това не ми харесва that's not to my fancy, I don't like that 16. това харесва ли ви? do you like it?is it to your liking? 17. той се харесва на хората he is well' liked 18. филмът се харесва the film goes down well -
6 присърце
to heart; to o.'s liking/tasteтази работя не му е присърце this job/work is not to his liking/taste* * *прѝсърце,нареч. to heart; to o.’s liking/taste; вземам \присърце take to heart.* * *to heart* * *1. to heart;to o.'s liking/taste 2. вземам ПРИСЪРЦЕ take to heart 3. тази работя не му е ПРИСЪРЦЕ this job/work is not to his liking/taste -
7 воля
1. willвъзпитание на волята cultivation of will-powerсвобода на волята free willне по своя воля not of o.'s own willпри най-добра воля given the best of willс усилия на воля та by (an) effort of willтой има силна воля he has a strong will2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolveдавам воля на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulgeволя за живот a will to life, a will to liveволя за победа a will to victoryтвоя/ваша воля just as you please/willне ми е по волята it is not to my liking; it goes against the grain* * *во̀ля,ж., само ед.1. will; force of character/mind; възпитание на \волята cultivation of will-power; желязна \воля iron will; will of adamant; проява на \волята volition; по своя \воля of o.’s (own) free will; против \волята си against o.’s will; under protest; при най-добра \воля given the best of will; с усилия на \волята by (an) effort of will; свобода на \волята free will; с добра \воля of goodwill; силата на \волята the power of the will; слаба \воля weak will; със силна \воля strong-willed/-minded; той няма \воля he has no will of his own;2. ( решителност, твърдост) determination, resolution, resolve; разг. guts;3. ( свобода): давам \воля на ( чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge; давам \воля на сълзите си give vent to o.’s tears; open the floodgates; давам \воля на въображението си give (free) rein to o.’s fancy; на \воля at large; скитам на \воля wander at large;4. ( желание): \воля за победа a will to victory; налагам \волята си на impose o.’s will on, work s.o. to o.’s will; не е по \волята ми it is not to my liking; it goes against the grain; последна \воля last will and testament; правя \волята на give s.o. his own way; правя \волята си have (it) o.’s own way; при добра \воля if the will is there; твоя/ваша \воля just as you please/will.* * *guts; motion; pleasure; purpose; volition: iron воля - желязна воля; will-power* * *1. (желание) налагам ВОЛЯта си па impose o.'s will on. work s. o. to o.'s will 2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolve 3. (свобода): на ВОЛЯ at large 4. will 5. ВОЛЯ за победа a will to victory 6. възпитание на ВОЛЯта cultivation of will-power 7. давам ВОЛЯ на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge 8. давам ВОЛЯ на въображението си give (free) rein to o.'s fancy 9. давам ВОЛЯ на негодуванието си give vent to/let loose o.'s indignation 10. давам ВОЛЯ на страстите си indulge o.'s passions 11. давам ВОЛЯ на сълзите си give vent to o.'s tears 12. давам ВОЛЯ на чувствата си give (free) vent to o.'s emotions, relieve o.'s feeling 13. добра ВОЛЯ goodwill 14. желязна ВОЛЯ an iron will;a will of adamant 15. не по своя ВОЛЯ not of o.'s own will 16. по своя ВОЛЯ of o.'s (own) free will 17. последна ВОЛЯ last will and testament 18. правя ВОЛЯта на give s. о. his own way: ВОЛЯ за живот a will to life, a will to live 19. правя си ВОЛЯта have (it) o.'s own way 20. при добра ВОЛЯ if the will is there: не ми е по ВОЛЯта it is not to my liking;it goes against the grain 21. при най-добра ВОЛЯ given the best of will 22. против ВОЛЯта на against the will of 23. против ВОЛЯта си against o.'s will;under protest 24. проява на ВОЛЯта volition 25. с добра ВОЛЯ of goodwill 26. с усилия на ВОЛЯ та by (an) effort of will 27. свобода на ВОЛЯта free will 28. сила на ВОЛЯта strength of will/mind 29. силата на ВОЛЯ та the power of the will 30. скитам на ВОЛЯ wander at large 31. слаба ВОЛЯ weak will 32. със силна ВОЛЯ strong-willed/-minded 33. със слаба ВОЛЯ weak-willed 34. твоя/ваша ВОЛЯ just as you please/ will 35. той има силна ВОЛЯ he has a strong will 36. той няма ВОЛЯ he has no will of his own -
8 допадам
suit, appeal, be to the liking ofдопада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mindдопадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each otherдопаднаха си they took to each other, they clicked* * *допа̀дам,гл. suit, appeal, be to the liking of; (допа̀да ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им), допа̀дне ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) безл.) like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.’s taste/mind; take to s.th. like duck to water; амер. cotton to; допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other; допаднаха си they took to each other, they clicked; не ми допада особено тази идея разг. I’m not very sweet on the idea.* * *appeal ; please ; (разг.): It's my cup of tea. - Допада ми.* * *1. suit, appeal, be to the liking of 2. ДОПАДАМЕ си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other 3. допада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mind 4. допаднаха си they took to each other, they clicked -
9 заобичам
come to love/like, conceive a liking for* * *заобѝчам,гл. come to love/like, conceive a liking for.* * *come to love/like, conceive a liking for -
10 обич
love, affection, fondness, liking (of, for)обич към децата love of/for childrenобич към животните love of animals* * *о̀бич,ж., само ед. love, affection, fondness, liking (of, for); спечелвам \обичта на endear o.s. to.* * *love: обич of every living thing - обич към всяко живо същество; affection; fondness* * *1. love, affection, fondness, liking (of, for) 2. ОБИЧ към децата love of/for children 3. ОБИЧ към животните love of animals 4. спечелвам ОБИЧта на endear o.s. to -
11 обичам
love(харесвам) like, care for(имам склонност, привързан съм към) be fond ofобичам повече like betterобичам най-много like bestобичам ужасно be desparately fond ofобичам музика love music, care for/be fond of/delight in musicте се обичат they love each other, they are in loveобичат се като кучето и котката there is no love lost between themтой обича да се шегува he will have his little joke; he is fond of jokingако обичате if you please, pleaseкакто обичате just as you likeкакво обичате? what can I do for you?обичам много be very fond ofпреставам да обичам fall out of loveкартофите обичат песъчлива почва potatoes thrive in sandy soil* * *обѝчам,гл. love; ( харесвам) like, care for; ( имам склонност, привързан съм към) be fond of; have a fondness for; ако обичате if you please, please; какво обичате? what can I do for you? както обичате just as you like; не \обичам hate, dislike; have no taste for; не \обичам кой знае колко много have no special liking for; не \обичам никак detest; \обичам най-много like best; \обичам повече like better; \обичам ужасно be desperately fond of; обичат се като кучето и котката there is no love lost between them; преставам да \обичам fall out of love; те се обичат they love each other, they are in love; той обича да се шегува he will have his little joke; he is fond of joking; • картофите обичат песъчлива почва potatoes thrive in sandy soil.* * *love: He обичамs his wife. - Той обича съпругата си.; like (харесвам): I обичам classical music. - Обичам класическа музика.; wallow (прен.)* * *1. (имам склонност, привързан съм към) be fond of 2. (харесвам) like, care for 3. love 4. ОБИЧАМ много be very fond of 5. ОБИЧАМ музика love music, care for/be fond of/delight in music 6. ОБИЧАМ най-много like best 7. ОБИЧАМ повече like better 8. ОБИЧАМ ужасно be desparately fond of 9. ако обичате if you please, please 10. какво обичате? what can I do for you? 11. както обичате just as you like 12. картофите обичат песъчлива почва potatoes thrive in sandy soil 13. не ОБИЧАМ hate, dislike;have no taste for 14. не ОБИЧАМ да ми се говори така I hate/ dislike being talked/spoken to like that 15. не ОБИЧАМ кой знае колко много have no special liking for 16. не ОБИЧАМ никак detest 17. обичат се като кучето и котката there is no love lost between them: той обича да се шегува he will have his little joke;he is fond of joking 18. преставам да ОБИЧАМ fall out of love 19. те се обичат they love each other, they are in love -
12 привързвам
(ремък) strap (to)(животно) tether (to)(кораб) moor; berthръката на ранения трябваше да се привърже към врата the wounded man had to have his arm tied in a sling1. прен. attach, make attached (to)привързвам се attach o.s., become attached, take a liking ( към to)* * *привъ̀рзвам,гл.1. tie (up), fasten, bind ( към to); ( ремък) strap (to); ( животно) tether (to); ( кораб) moor; berth;2. прен. attach, make attached (to);\привързвам се attach o.s., become attached, take a liking ( към to).* * *attach (и прен.): привързвам a label to your luggage. - Привържи етикет към багажа си.; bind* * *1. (животно) tether (to) 2. (кораб) moor;berth 3. (ремък) strap (to) 4. tie (up), fasten, bind (към to) 5. ПРИВЪРЗВАМ ce attach o.s., become attached, take a liking (към to) 6. прен. attach, make attached (to) 7. ръката на ранения трябваше да се привърже към врата the wounded man had to have his arm tied in a sling -
13 тежнение
-
14 обикна
обѝкна,обѝквам гл. come/get to like/love; conceive a liking for; take a liking/fancy to; grow fond of; \обикна много conceive a deep affection for; \обикна ( свиквам с) работата си warm to o.’s work. -
15 харесам
харѐсам,харѐсвам гл. like, have a liking for, fancy, take a fancy to, enjoy, care for; take to; децата веднага го харесаха the children took to him at once; много ми хареса I was much taken with it; най-много \харесам prefer, like best; не \харесам dislike; никак не \харесам have a strong dislike (of); повече \харесам prefer, like better; това не ми харесва that’s not to my fancy, I don’t like that; това харесва ли ви? do you like it? is it to your liking?;\харесам се be liked; appeal; take/catch/tickle (s.o.’s) fancy; (за неща) go down well; правя каквото ми се харесва suit o.s., do as one likes; тази книга не се харесва this book is not a success; те веднага се харесаха they took to each other at once; той се харесва на хората he is well liked. -
16 къщовен
thrifty, economical, managing* * *къщо̀вен,прил., -на, -но, -ни thrifty, economical, managing.* * *home-liking* * *thrifty, economical, managing -
17 наклонност
вж. склонност* * *накло̀нност,ж., -и inclination, reclination, aptitude, bent, disposition; порочни \наклонности vicious propensities.* * *aptitude; liking{'laikiN}; penchant; proclivity; turn{ta;n}; vein{vein}; vocation* * *вж. склонност -
18 привържа
-
19 склонност
inclination, aptitude, bent, turn ( към for)(предразположение) tendency, trend, penchant, propensity, leaning ( към to)(обик. отрицателна) proclivity (to)естествена склонност към a natural aptitude forсклонност към заболяване a susceptibility to illnessсклонност към напълняване a tendency/an inclination to corpulenceсклонност към музиката a bent/taste for musicсклонност към рисуване an aptitude for paintingсклонност към лъжа a propensity to lieне чувствувам никаква склонност към be averse to* * *скло̀нност,ж., само ед. inclination, aptitude, bent, turn ( към for); ( предразположение) proneness, tendency, trend, penchant, propensity, leaning ( към to); (обикн. отрицателна) proclivity (to); ( пристрастие) predilection, partiality ( към for), ( вкус) taste, relish; естествена \склонност към natural aptitude for; имам \склонност към have a bent for; не чувствам никаква \склонност към be averse to; проявявам \склонност към show an inclination for; \склонност към заболяване susceptibility to illness; \склонност към извършване на убийства homicidal tendency; \склонност към лъжа propensity to lie; \склонност към музиката bent/taste for music; \склонност към напълняване tendency/inclination to corpulence; \склонност към рисуване aptitude for painting.* * *inclination: He shows склонност to literature - Той показва склонност към литературата; aptitude: She has an склонност for foreign languages. - Тя има склонност към чуждите езици.; trend ; tendency ; disposition ; fondness; habit ; habitude ; liking {`laikiN}; lurch ; predilection (пристрастие); predisposition; prepossession; addiction (пристрастие); proclivity ; proneness; propensity; relish ; taste ; vein {vein}; vocation* * *1. (обик. отрицателна) proclivity (to) 2. (предразположение) tendency, trend, penchant, propensity, leaning (към to) 3. (пристрастие) predilection, partiality (към for), (вкус) taste, relish 4. inclination, aptitude, bent, turn (към for) 5. СКЛОННОСТ към заболяване a susceptibility to illness 6. СКЛОННОСТ към лъжа a propensity to lie 7. СКЛОННОСТ към музиката a bent/taste for music 8. СКЛОННОСТ към напълняване a tendency/an inclination to corpulence 9. СКЛОННОСТ към рисуване an aptitude for painting 10. естествена СКЛОННОСТ към a natural aptitude for 11. имам СКЛОННОСТ към have a bent for 12. не чувствувам никаква СКЛОННОСТ към be averse to 13. проявявам СКЛОННОСТ към show an inclination for -
20 допадна
допа̀дна,допа̀дам гл. suit, appeal, be to the liking of; (допа̀да ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им), допа̀дне ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) безл.) like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.’s taste/mind; take to s.th. like duck to water; амер. cotton to; допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other; допаднаха си they took to each other, they clicked; не ми допада особено тази идея разг. I’m not very sweet on the idea.
См. также в других словарях:
Liking — Lik ing, n. 1. The state of being pleasing; a suiting. See {On liking}, below. [Obs. or Prov. Eng.] [1913 Webster] 2. The state of being pleased with, or attracted toward, some thing or person; hence, inclination; desire; pleasure; preference;… … The Collaborative International Dictionary of English
Liking — Lik ing (l[imac]k [i^]ng), p. a. Looking; appearing; as, better or worse liking. See {Like}, to look. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] Why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? Dan. i. 10. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
liking — [līk′iŋ] n. [ME < OE licung < lician: see LIKE2] 1. fondness; affection 2. preference; taste; pleasure; predilection [not to my liking] … English World dictionary
liking — index affinity (regard), desire, disposition (inclination), favor (partiality), inclination … Law dictionary
liking — [n] fondness, taste affection, affinity, appetite, appreciation, attachment, attraction, bent, bias, desire, devotion, fancy, favoritism, inclination, love, mind, palate, partiality, passion, penchant, pleasure, predilection, preference,… … New thesaurus
liking — ► NOUN 1) a regard or fondness for something. 2) one s taste … English terms dictionary
liking — lik|ing [ laıkıŋ ] noun singular a feeling of enjoying or liking something: liking for: He had a particular liking for science. for someone s liking if something is too expensive, too dark, etc. for someone s liking, they do not like it because… … Usage of the words and phrases in modern English
liking — [[t]la͟ɪkɪŋ[/t]] 1) N SING: with supp, oft N for n If you have a liking for something or someone, you like them. She had a liking for good clothes... He bought me records to encourage my liking for music... Mrs Jermyn took a great liking to him.… … English dictionary
liking — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ particular, special, strong ▪ Brian had taken a strong liking to him. ▪ immediate, instant … Collocations dictionary
liking — n. 1) to take a liking to 2) to develop a liking for 3) to one s liking (that is not to my liking) * * * [ laɪkɪŋ] to develop a liking for to take a liking to to one s liking (that is not to my liking) … Combinatory dictionary
liking — lik|ing [ˈlaıkıŋ] n 1.) liking for sb/sth formal when you like someone or something ▪ Jim and Keith had a liking and respect for each other. ▪ She s developed a liking for theatre. 2.) take a liking to sb/sth to begin to like someone or something … Dictionary of contemporary English