-
1 свободен
прил 1. libre, indépendant, e; (за място) vacant, e; свободно място place vacante, vacance f; 2. (непринуден) libre, dégagé, e, aisé, e; 3. (незает) non-occupé, e; libre; 4. désinvolte, sans gêne; свободно държане une conduite désinvolte; 5. (ça дреха) ample; 6. (свободен в отношенията ñu) familier; 7. хим а l'état libre, non-combiné; 8. (свободен om служба, om занимания) exempt, e; свободен съм от наряд être libre, en dehors du service, ne pas être de service а свободно време loisir m, moment de loisir; вход свободен entrée libre; свободен сте да направите vous êtes libre de faire; през свободното си време а mes heures perdues, pendant mes heures de loisir; свободна любов amour libre; свободна професия profession libérale; свободна цена prix du marché, prix non homologué; свободни сте ! vous pouvez disposer ! -
2 безплатен
прил gratuit, e, libre, безплатен билет (за представление) billet de faveur, gratis m; безплатен вход entrée libre (gratuite); безплатно лечение traitement (cure) gratuit(e). -
3 борба
ж 1. bagarre f, engagement m, rixe f; 2. спорт lutte f; combat m, boxe f, pugilat m; борба свободен стил lutte libre, combat en lutte libre; lutte indoue; борба с юмруци pancrace m; класическа борба lutte gréco-romaine; 3. lutte f, combat m, bataille f; борба до край combat а outrance; 4. прен полит lutte f, combat m; борба за мир lutte pour la paix; борба за независимост, за освобождение lutte pour l'indépendance, pour la libération; борба за живот lutte pour la vie; вътрешни борби luttes intérieures (intestines); класови, парламентарни, политически, религиозни, социални борби luttes des classes, parlementaires, politiques, religieuses, sociales; борба с (между, срещу) lutte avec (entre, contre); съм в борба срещу être en lutte contre; водя борбата до край mener la lutte jusqu'au bout; 5. lutte f; борба с епидемиите, пиянството, предразсъдъците, трудностите, туберкулозата lutte contre les épidémies, contre l'ivrognerie, contre les préjugés, contre les difficultés, contre la tuberculose. -
4 отдушник
м 1. (на покрив, таван) lucarne f; (на подземие, изба) soupirail, aux m; 2. прен libre cours m; давам отдушник на мъката си donner libre cours а sa peine. -
5 почивен
прил de repos, libre; почивен дом (почивна станция) maison de repos; почивен ден jour libre; (за ресторант, магазин) jour de repos (hebdomadaire). -
6 празен
прил vide, vacant, e, inoccupé, e, oisif, ive; vain, e; празна кесия bourse vide; разг bourse plate; празна улица rue déserte; празен стомах estomsc creux; да се взема на празен стомах а prendre а jeun; празно място (поле) на страница marge f; празно (незастроено) място terrain а bâtir; празна (свободна) стая chambre libre (inoccupée); празна стая (без покъщнина) chambre vide (nue); празен стол chaise libre (disponible); а празни приказки phrases creuses, discours futiles, vains propos; оставам с празни ръце rester les mains vides; празен човек personne а la tête creuse; празни обещания vaines promesses; празни надежди vains (faux) espoirs; празен живот vie oisive; градя празни мечти bâtir des châteaux en Espagne; наливам от пусто в празно faire un travail inutile. -
7 ход
м 1. marche f, train m, cours m; ход на събитията marche (cours) des événements; 2. (за кон) allure f, train m; 3. (походка) marche f, démarche f, allure f, dégaine f; 4. (за шах) coup m; шах (мат) в три хода échec (mat) en trois coups; 5. воен (проход) в съчет ход за съобщение tranchée de communications, boyau m; 6. прен allure f, manière f, truc m, manњuvre f; дипломатически ходове manњuvres diplomatiques; 7. прен (развой) progrès m; ход на болестта le progrès de la maladie а в ход en marche, en mouvement, en circulation; бърз ход marche rapide; с пълен ход au maximum de vitesse, en toute hâte, а toute allure, а fond de train; (за автомобил) en plein régime, а plein gaz, а toute vapeur; заден ход mouvement en arrière, marche arrière, recul m; давам заден ход mettre en marche arrière, renverser la vapeur; пускам в ход машина mettre en marche (en train, en mouvement (faire marcher, lancer) une machine; пускам в ход всички средства user tous les moyens, ne rien négliger, mettre tout en њuvre, mettre tout en jeu (pour), remuer ciel et terre, faire jouer tous les ressorts, faire des pieds et des mains; давам свободен ход на (яда си) donner libre cours а (sa colère), donner libre carrière а; работата е в ход l'affaire (le travail) est en voie (en cours d'exécution); преговорите са в ход les négociations sont en cours. -
8 безотчетен
прил incontrôlé, e, incontrôlable; в съчет безотчетен фонд fonds secret; безотчетни пари (суми) sommes non comptables, sommes а disposition libre et personnelle; caisse noire. -
9 безотчетност
ж libre disposition f d'un fonds. -
10 вакантен
прил vacant, e; libre; вакантна длъжност poste vacant; вакантно място place vacante. -
11 волен
прил 1. поет insouciant, e, spontanné, e, frivole, libre, indépendant, e; qui est en liberté (sans restriction); (за поле, планина) immense, vaste; 2. volontaire; волна помощ aide (secours) volontaire; волни пожертвования des contributions volontaires а une њuvre de bienfaisance. -
12 воля
ж 1. псих volonté f, désir m, gré m; калявам волята си tremper son caractère (sa volonté); твърда (слаба) воля volonté forte (faible); желязна воля volonté de fer; непреклонна воля inébranlable, ferme volonté; добра (лоша) воля bonne (mauvaise) volonté; 2. volonté f, désir m; résolution f; détermination f; по воля а volonté, en liberté, а souhait; 3. поет volonté f, liberté f, licence f; а давам воля на чувствата си, на мислите си donner libre cours (vent) а ses émotions (а ses pensées); на воля en liberté; последна воля dernière volonté. -
13 вход
м 1. entrée f; вход свободен entrée libre (gratuite); вход забранен entrée interdite; служебен вход entrée de service; 2. прен l'entrée; плаща се вход l'entrée se paie (se paye). -
14 гъвкав
прил 1. souple, flexible, pliable, pliant, e; malléable, accommodant, e; élastique; agile; délié, e; maniable, traitable; docile; гъвкава кожа cuir souple; гъвкав стан taille souple (agile, déliée, libre); гъвкаво дърво bois pliable (flexible); гъвкав характер caractère souple (docile, liant, malléable, accomodant, complaisant); разг caractère de cire; 2. souple, agile; fertile en ressources; plein de ressources; разг débrouillard, e; гъвкава политика politique souple (agile); гъвкав ум un esprit souple (agile, flexible); разг débrouillard. -
15 достъп
м книж accès m, abord m, approche f; имам свободен достъп до някого avoir accès libre auprès de (qn); нямам достъп до n'avoir pas l'accès а; достъпът до този бряг е мъчен l'abord de cette côte est difficile. -
16 незает
прил vacant, e; inoccupé, e; disponible, libre, non pris, e; незаето жилище maison (appartement, logement) vacant, e (inoccupé, disponible; незаето работно място poste (place) vacant(e); незаети места (в театър, автобус и пр.) places libres (inoccupées, non prises, disponibles); незаета работна ръка main d'њuvre disponible (non employée). -
17 непринуден
прил spontané, e, naturel, elle, libre, franc, franche; непринудено движение (действие) mouvement (action) spontané (e); непринуден разговор conversation cordiale (amicale). -
18 простор
м 1. étendue f, espace m; с поглед, зареян в простора le regard perdu dans l'espace; какъв простор! quelle vaste étendue! 2. прен liberté f; давам простор на фантазията си donner libre cours а son imagination. -
19 пространство
ср 1. espace m; космическо пространство espace cosmique; междузвездно пространство espace interstellaire; въздушно пространство espace aérien; безвъздушно пространство vide m, vacuum m; жизнено пространство espace vital; воен мъртво пространство terrain mort; 2. (площ) espace m, étendue f, place f, superficie f; свободно пространство espace libre; огромно пространство une grande étendue (superficie). -
20 развързвам
гл 1. dénouer, délier; развързвам възел dénouer (defaire) un nњud; развързвам житен сноп délier une gerbe de blé; 2. (за пакет) déficeler, dépaqueter; 3. (за рана, очи и др.) débander; 4. (за куче) détacher, délier а развързвам ги se laisser aller а parler, raconter qch en long et en large; развързвам си езика délier (dénouer) la langue; развързвам кесията си délier sa bourse; развързвам ръцете някому laisser qn libre d'agir, donner carte blanche; разг lâcher la gourmette а qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle
libre — adjetivo 1. Que puede hacer una cosa o no hacerla, elegir entre varias opciones, comportarse o actuar de una manera u otra y que, por tanto, es responsable de su conducta: Eres libre para quedarte o irte. Soy libre de opinar o callar. Eres un ser … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Libre — es aquel que toma sus propias decisiones libertad al obrar, o aquello que da opciones o quita restricciones a quien lo usa. Puede referirse a: Agente libre, un deportista profesional cuyo contracto vinculante con un equipo ha vencido y, por lo… … Wikipedia Español
libre — (Del lat. liber, ĕra). 1. adj. Que tiene facultad para obrar o no obrar. 2. Que no es esclavo. 3. Que no está preso. 4. Licencioso, insubordinado. 5. Atrevido, desenfrenado. Es muy libre en hablar. 6. Disoluto, torpe, deshonesto … Diccionario de la lengua española
libre — LIBRE. adj. de tout genre. Qui peut choisir ce qui luy plaist. La volonté est libre, est une faculté libre. On dit, qu Un homme a son libre arbitre, pour dire, qu Il est maistre de choisir entre le bien & le mal. Il sign. aussi, Independant. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Libre© — Libre © Álbum de Berri Txarrak Publicación 2003 Grabación 2003 Duración 38:29 Discográfica GOR Diskak … Wikipedia Español
libre — Libre, ou de libre condition, Liber libera liberum … Thresor de la langue françoyse
libre — фр. [либр] librement [либрэма/н] свободно, вольно … Словарь иностранных музыкальных терминов
libre — ‘Que tiene libertad’ y ‘desembarazado o exento de algo’. Su superlativo es libérrimo (→ érrimo) … Diccionario panhispánico de dudas
libré — s. f. 1. Farda de lacaios e cocheiros de casa rica. 2. [Informal] Fato. 3. [Figurado] Aparência … Dicionário da Língua Portuguesa
libre — (li br ) adj. 1° Qui a la jouissance de sa personne, qui n est soumis à aucun maître. Dans l antiquité la population se divisait en personnes libres et en esclaves. • Les Juifs, qui ont été appelés à dompter les nations et les rois, ont été… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
