-
1 nadhodit ožehavý problém
nadhodit ožehavý problémsou lever un lièvre (přen.)lever un lièvre (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nadhodit ožehavý problém
-
2 odtáhnout
odtáhnoutse retirerlever le camplever le siège -
3 brát
-
4 být líný vstát
být líný vstátêtre paresseux pour se lever -
5 Dovolte, abych připil našemu předsedovi!
Dovolte, abych připil našemu předsedovi!Permettez-moi de lever mon verre à la santé de notre président.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dovolte, abych připil našemu předsedovi!
-
6 Geometr niveluje terén.
Geometr niveluje terén.L'arpenteur fait un lever de plan.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Geometr niveluje terén.
-
7 hlásit se
-
8 Jak chcete odstranit všechny ty obtíže.
Jak chcete odstranit všechny ty obtíže.Comment voulez-vous lever toutes ces difficultés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jak chcete odstranit všechny ty obtíže.
-
9 jednoaktovka
jednoaktovkalever de rideau -
10 Kapitán dal vytáhnout kotvu.
Kapitán dal vytáhnout kotvu.Le capitaine fit lever l'ancre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kapitán dal vytáhnout kotvu.
-
11 končit schůzi
končit schůzilever la séance -
12 končit zasedání
končit zasedánílever la séance -
13 kynout
-
14 Nakonec zdvihl masku.
Nakonec zdvihl masku.Il a fini par lever le masque. -
15 nakreslení plánu
nakreslení plánulever d’un plan -
16 nakreslit plán
nakreslit plántracer un planlever le plan -
17 nehnout prstem
nehnout prstemne pas lever le petit doigt (přen.) -
18 Nejsem zvyklý časně vstávat.
Nejsem zvyklý časně vstávat.Je ne suis pas habitué à me lever tôt.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nejsem zvyklý časně vstávat.
-
19 Nemocný se nemohl vzchopit na nohy
Nemocný se nemohl vzchopit na nohy(povstat).Le malade n'a pu se lever.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemocný se nemohl vzchopit na nohy
-
20 Neodvážil se pozdvihnout na mne ruku.
Neodvážil se pozdvihnout na mne ruku.Il n'a pas osé lever la main sur moi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neodvážil se pozdvihnout na mne ruku.
См. также в других словарях:
lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1° Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lever — Lever, act. acut. Signifie haulser, et de bas tirer en hault, Erigere, comme, Levez vous, Erige te. Lever la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Lever de terre, Ex humo sursum educere, extollere. Les François l esleverent… … Thresor de la langue françoyse
Lever — Le ver (l[=e] v[ e]r or l[e^]v [ e]r; 277), n. [OE. levour, OF. leveor, prop., a lifter, fr. F. lever to raise, L. levare; akin to levis light in weight, E. levity, and perh. to E. light not heavy: cf. F. levier. Cf. {Alleviate}, {Elevate},… … The Collaborative International Dictionary of English
Lever — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
lever — Ⅰ. lever UK US /ˈliːvər/ US /ˈlevər/ noun [C] ► a bar or handle which moves around a fixed point, so that one end of it can be pushed or pulled in order to control a machine or move a heavy object: »Lower the lever to lock the machine into place … Financial and business terms
Lever — Sn Audienz während der Morgentoilette erw. bildg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lever m., einer Substantivierung von frz. lever aufheben, sich aufrichten, aufgehen , dieses aus l. levāre heben, aufrichten, erleichtern , zu l. levis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lever — lever; lever·man; lever·aged; lever·age; … English syllables
lever — [lev′ər, lē′vər] n. [OFr leveour < lever, to raise < L levare < levis, light: see LIGHT2] 1. a bar used as a pry 2. a means to an end 3. Mech. a device consisting of a bar turning about a fixed point, the fulcrum, using power or force… … English World dictionary
lever — (n.) c.1300, from O.Fr. levier (Mod.Fr. leveur) a lifter, a lever, agent noun from lever to raise, from L. levare to raise, from levis light in weight, from PIE root *legwh light, having little weight; easy, agile, nimble (Cf. Skt. laghuh quick,… … Etymology dictionary
lever — ► NOUN 1) a rigid bar resting on a pivot, used to move a load with one end when pressure is applied to the other. 2) a projecting arm or handle that is moved to operate a mechanism. ► VERB 1) lift or move with a lever. 2) move with a concerted… … English terms dictionary
Lever — Lev er (l[=e] v[ e]r), a. [Old compar. of leve or lief.] More agreeable; more pleasing. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] {To be lever than}. See {Had as lief}, under {Had}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English