-
1 lăsat în plata Domnului / în voia soartei
left to one's own devicesleft to sink or swim.Română-Engleză dicționar expresii > lăsat în plata Domnului / în voia soartei
-
2 lăsat în banii lui
left to oneself. -
3 la stânga!
1. on your / the leftturn left.2. mil. left turn /amer. face. -
4 a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
\a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate to have one's trouble for nothingto be too late in the fieldto be a fool for one's painsto come off a loserto be left in the basketto be left to hold the sacksl. to get the cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
-
5 a fi lăsat de căruţă
-
6 a i se încredinţa sarcinile cele mai ingrate
to be left holding / to hold the sack.Română-Engleză dicționar expresii > a i se încredinţa sarcinile cele mai ingrate
-
7 a lovi în dreapta şi-n stânga
to hit out right and left.Română-Engleză dicționar expresii > a lovi în dreapta şi-n stânga
-
8 a nu avea de ales
to have no (other) choice (left)to have Hobson's choice. -
9 a o lua spre stânga
to turn / to strike to the left. -
10 a porni cu stângul
to step off with the left foot / on the wrong foot. -
11 a păstra restul
1. to keep the change / what is left.2. ( intenţionat) to keep back the change. -
12 a rămâne baltă
( d. planuri etc.) to come unstuckto be left unfinished. -
13 a rămâne de căruţă (a pierde un prilej)
to miss an opportunityto fall between two stools( pe jos)to be left in the basket( a rămâne în urmă) to fall / to lag behind( în muncă, cu plata) to be behindhandamer. to take smb.'s dust.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne de căruţă (a pierde un prilej)
-
14 a rămâne fără adăpost
to be left without a roofto be homeless / houseless / shelter less / unshelteredto have got the key of the street. -
15 a rămâne pe jos
fig. to be left in the basket. -
16 a se alege cu ceva
1. ( a rămâne cu ceva) to be left with smth.to come off smth.2. ( a primi) to get smth( a câştiga) to gain a profitto derive some benefit. -
17 a se preda mesagerului
'to be (left till) called for'. -
18 a se îndrepta spre stânga
to bear to the left.Română-Engleză dicționar expresii > a se îndrepta spre stânga
-
19 a se întoarce la stânga
to turn to the left. -
20 a trage spre stânga
to incline to the left.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Left — Left, a. [OE. left, lift, luft; akin to Fries. leeft, OD. lucht, luft; cf. AS. left (equiv. to L. inanis), lyft[=a]dl palsy; or cf. AS. l[=e]f weak.] 1. Of or pertaining to that side of the body in man on which the muscular action of the limbs is … The Collaborative International Dictionary of English
left*/*/*/ — [left] adj I 1) on the side of your body that is opposite to the right Ant: right He wore a wedding ring on his left hand.[/ex] 2) on the left side of something the bottom left corner of the screen[/ex] We took a left turn when we should have… … Dictionary for writing and speaking English
left — left1 [left] adj. [ME (Kentish) var. of lift < OE lyft, weak, akin to EFris luf, weak] 1. a) designating or of that side of one s body which is toward the west when one faces north, the side of the less used hand in most people b) designating… … English World dictionary
left — [1] ► ADJECTIVE 1) on, towards, or relating to the side of a human body or of a thing which is to the west when the person or thing is facing north. 2) relating to a left wing person or group. ► ADVERB ▪ on or to the left side. ► NOUN 1) (th … English terms dictionary
left — left; left·ish; left·ism; left·ments; left·most; left·ward; left·ist; left·ward·ly; left·wards; … English syllables
Left — may refer to: * Left (direction) * Left (album), an album by Hope of the States * Left wing politics, the political trend or ideology← (left or left arrow) may refer to: * Assignment (computer science), for instance in the programming language… … Wikipedia
left — n. group of people who hold radical and socialistic political views; left side, side opposite the right; left turn; punch made with the left hand (Boxing) adj. of or pertaining to the left, located on the left; opposite the right; of or belonging … English contemporary dictionary
Left — Left, n. 1. That part of surrounding space toward which the left side of one s body is turned; as, the house is on the left when you face North. [1913 Webster] Put that rose a little more to the left. Ld. Lytton. [1913 Webster] 2. Those members… … The Collaborative International Dictionary of English
left — LEFT, (1) lefţi, s.m., (2) lefturi, s.n. (înv.) 1. s.m. Monedă de aur sau argint (în valoare de cinci ducaţi), din care se făceau salbe. 2. s.n. Obiect de podoabă femeiască în formă de colier sau de medalion. – Din ngr. leftó(n) monedă mică .… … Dicționar Român
left — [adj1] on west side when facing north hard to left, larboard, near, nigh side, port, portside, sinister, sinistral, south; concepts 581,583 Ant. right left [adj2] politically radical leftist, left wing, liberal, progressive, revolutionary,… … New thesaurus
left — /left/ adjective 1. on the side of the body which usually has the weaker hand, not right ● The numbers run down the left side of the page. ● Put the debits in the left column. 2. not with others ● 10m new shares were left with the underwriters… … Dictionary of banking and finance