-
1 безрадостен
прил qui est sans joie, triste, morne, sombre; безрадостен живот vie sans joie. -
2 огрян
прил 1. ensoleillé, e, éclairé, e, illuminé, e; огряна rue ensoleillée; 2. éclairé, e, illuminé, e, rayonnant, e (de); огряно от радост лице visage illuminé par la joie, visage rayonnant de joie. -
3 радост
ж joie f, réjouissance f, allégresse f, gaiete f (gaîté), liesse f; за моя голяма радост а ma grande joie. -
4 сърадвам
гл 1. prendre part а la joie de qn, partager la joie de qn, se réjouir avec qn (de qch); 2. (честитя) féliciter. -
5 безрадостно
нрч sans joie, tristement. -
6 весело
нрч gaiement, joyeusement, avec joie, d'une manière joyeuse, avec entrain. -
7 веселост
ж gaieté f, allégresse f, joie f bruyante; hilarité f. -
8 веселя
гл égayer, réjouir, rendre gai, ragaillardir; веселя сътрапезниците égayer les convives; веселя се s'amuser, se divertir, s'en donner а cњur joie; se donner du bon sang; prendre du bon temps, se réjouir. -
9 видим
прил visible, évident, e; manifeste; perceptible; видим с просто visible а l'њil nu (а la vue simple); видима радост joie évidente. -
10 вик
м 1. cri m; надавам вик pousser un cri; 2. (крясък) cri m, vociférations fpl, criaillement m; 3. (зов) cri m, appel m, cri d'appel; вик на сърцето cri du cњur (de l'âme); боен вик cri de guerre; тревожен вик cri d'alarme; сърцераздирателен вик cri déchirant; сподавен вик un cri étouffé; ужасен вик un cri épouvantable; глух вик un cri sourd, inarticulé; гневен вик cri de colère; яростен вик cri de fureur; тържествуващ вик cri de triomphe; радостен вик cri de joie; вик на изненада cri de surprise; вик на одобрение cri d'approbation. -
11 грамада
ж tas m, monceau m, amas m, amoncellement m, pile f; tumulus m de pierre; mont-joie m. -
12 засмивам
се гл 1. se mettre а rire; 2. se mettre а sourire; прен être en joie (en liesse). -
13 злорадство
ср méchanceté f, joie f а la vue du malheur d'autrui. -
14 издавам1
гл 1. avancer, étendre; 2. faire entendre, pousser; издавам1 радостен вик faire entendre un cri de joie; (за шум на мотор и др.) produire, faire, émettre (un bruit); 3. exhaler, répandre; 4. прен trahir, divulguer, révéler, dévoiler; издавам1 се 1. s'avancer au-dessus, surplomber; saillir, être en saillie, être en encorbellement; est en encorbellement; 2. se trahir. -
15 изпитвам2
гл ressentir, éprouver; изпитвам2 радост ressentir de la joie; изпитвам2 угризения на съвестта éprouver des remords. -
16 наедно
нрч ensemble; всички наедно tous ensemble а радостта и скръбта наедно ходят joie et tristesse vont de pair. -
17 невесело
нрч tristement, sans joie, sans gaîté. -
18 нерадост
ж поет tristesse f, manque m (absence f) de joie. -
19 нерадостно
нрч tristement, sans joie. -
20 обезумявам
гл 1. devenir fou; нар devenir piqué (toqué; cinglé; арго cinoque, dingue); perdre la raison (la tête); обезумял съм être fou; разг être piqué (toqué, cinglé), avoir un grain; 2. прен s'affoler, devenir fou; обезумял от радост (от любов) fou (éperdu) de joie (d'amour).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joie — joie … Dictionnaire des rimes
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
Joie — de vivre (sculpture de Richard MacDonald, 2002). La joie est une émotion ou un sentiment de satisfaction spirituelle, plus ou moins durable, qui emplit la totalité de la conscience. Elle se rapproche de ce qui forme le bonheur. Elle se distingue… … Wikipédia en Français
joie — JOIE: La mère des jeux et des ris : on ne doit pas parler de ses filles … Dictionnaire des idées reçues
joie — (joî ; d après Bèze, au XVIe siècle on prononçait joi ye ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOIE — s. f. Mouvement vif et agréable que l âme ressent dans la possession d un bien réel, ou imaginaire. Grande joie. Joie extraordinaire, excessive, immodérée. Longue joie. Courte joie. Fausse joie. Joie publique. Épanchement de joie. Mouvement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JOIE — n. f. Mouvement agréable que fait éprouver la possession d’un bien réel ou imaginaire. Joie profonde, excessive, immodérée. Fausse joie. Joie publique. Mouvement de joie. Transport de joie. Cris de joie. Larmes de joie. être ravi, transporté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joie — nf., contentement, plaisir, jubilation : dywé (Saxel.002b), dzwé (Bessans, Montagny Bozel), jwé (Albanais.001b, Annecy, Albertville, Vaulx), zhouye (002a), zhwâ (Cordon), ZHWÉ (001a, Arvillard.228, Chambéry, Compôte Bauges, Villards Thônes), zwé… … Dictionnaire Français-Savoyard
-joie — rabat joie … Dictionnaire des rimes
joie — n. (French) joy; part of the French phrase joie de vivre which means joy of life, enjoyment of life … English contemporary dictionary
Joie (philosophie) — Joie La joie est une émotion … Wikipédia en Français