-
1 a vorbi ironic
to have / to speak with one's tongue in one's cheek. -
2 a se ţine după fustele mamei
( ironic d. un bărbat)to be tied to one's mother's apron-stringsto hold on / to hang to one's mother's skirts.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine după fustele mamei
-
3 dacă zici d-ta!
ironic very like a whale. -
4 frumoasă afacere!
ironic it's / here's a pretty business / job / hobbleit's a fine / a nice mess!a nice / a fine thing indeed!a fine / a nice / a pretty kettle of fish! -
5 frumoasă ispravă ai făcut
ironic you have been (and gone) and done it.Română-Engleză dicționar expresii > frumoasă ispravă ai făcut
-
6 frumos îţi sade!
ironic that's a nice thing to do! -
7 halal!
ironic much good may it do you! -
8 ne-am pricopsit!
-
9 straşnic mai ştii să te porţi!
ironic you're a nice lot, you are!Română-Engleză dicționar expresii > straşnic mai ştii să te porţi!
-
10 a ajunge departe
1. to get far.2. to get on (in the world)to go a long / a great wayto attain eminenceironic ( d. un tânăr) to be a young hopeful. -
11 cu voia dvs.
by / with your favourwith your permissionsaving your presence / reverenceşi ironic by / with your leave. -
12 cum de nu!
1. I should think so! -
13 cum să nu!
of course! certainlyironic very like a whale! -
14 de acelaşi fel
of the same kind / sortof the same batch( având aceeaşi croială etc.) of the same cut / patternironic of the same kidney / leaven / calibreof that ilk. -
15 halal să-ţi fie!
1. (bravo) you've been, (and gone) and done it! done good for you! I wish you joy of it! 2. ironic you've been (and gone) and done itI wish you joy of it! that's well done! 3. ( nu ţi-e ruşine) that's a nice thing to say! for shame to you! -
16 nu mai spune!
you don't say so! you don't mean it! you're telling me! no, really! not half! bless my heart! great Heavens / Caesar / Scott / snakes / sun!you gods and little fishes!înv. marry come up!sl. (oh) my eye(s)! ironic what a story! -
17 straşnic!
that's grand / capital / splendid / famous / number one / A one / letter Agood show! ironic that's rather too much / badthat's (coming it) too strong! -
18 să-ţi fie de bine! (după masă)
I hope you've enjoyed it! to your pleasure! to you heart's content! ( după strănutat) bless you! ( în general) good luck! ( şi ironic) much may it do you!Română-Engleză dicționar expresii > să-ţi fie de bine! (după masă)
-
19 vorbă să fie
См. также в других словарях:
Ironic — Single par Alanis Morissette extrait de l’album Jagged Little Pill Sortie 27 février 1996 … Wikipédia en Français
Ironic — «Ironic» Sencillo de Alanis Morissette del álbum Jagged Little Pill Formato CD Single Grabación 1994 Género(s) Post Grunge Pop Rock Duración … Wikipedia Español
Ironic — «Ironic» Сингл Аланис Мориссетт из альбома Jagged Little … Википедия
ironic — IRÓNIC, Ă, ironici, ce, adj. Căruia îi place să facă ironii, să ia în râs; zeflemist, batjocoritor; care conţine, care exprimă o ironie; înţepător. – Din fr. ironique, lat. ironicus. Trimis de gall, 04.01.2008. Sursa: DEX 98 IRÓNIC adj.… … Dicționar Român
ironic — UK [aɪˈrɒnɪk] / US [aɪˈrɑnɪk] or ironical UK [aɪˈrɒnɪk(ə)l] / US [aɪˈrɑnɪk(ə)l] adjective 1) linguistics expressing the opposite of what you really think, especially in order to be humorous an ironic comment an ironic little smile 2) an ironic… … English dictionary
ironic — ironic, ironical, ironically For the adjective, choice between ironic and ironical seems to be determined largely by sentence rhythm. Both words properly mean ‘of the nature of irony’, i.e. implying the opposite of what is literally or normally… … Modern English usage
Ironic — I*ron ic, a. Ironical. Sir T. Herbert. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ironic — adjective cynical, ironical, paradoxical, quizzical, sarcastic, sarcastical, sardonic, satiric, satirical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ironic — англ. [айро/ник] ironico ит. [иро/нико] ironique фр. [ирони/к] ironisch нем. [иро/ниш] иронически, насмешливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
ironic — 1620s, from L.L. ironicus, from Gk. eironikos dissembling, putting on a feigned ignorance, from eironeia (see IRONY (Cf. irony)). Related: Ironical (1570s); ironically … Etymology dictionary
ironic — satiric, *sarcastic, sardonic Analogous words: biting, cutting, incisive, trenchant: *caustic, mordant, scathing … New Dictionary of Synonyms