-
1 ubezpieczać
impf ⇒ ubezpieczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(mieszkanie, pracownika) to insure; ( w czasie walki) to cover; ( w czasie wspinaczki) to cover forubezpieczać coś od kradzieży/pożaru — to insure sth against theft/fire
być ubezpieczonym na 10 tys. zł — to be insured for 10,000 zloty
* * *ipf.1. (= zawierać umowę o odszkodowanie) insure (kogoś/coś od czegoś sb/sth against sth); być ubezpieczonym na 200 tys. złotych be insured for 200,000 zloty.2. (= asekurować) cover.ipf.1. (= ubezpieczać siebie lub mienie) insure o.s. ( od czegoś against sth).2. (= asekurować się wzajemnie) cover one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubezpieczać
-
2 asekur|ować
impf Ⅰ vt 1. (chronić) to protect; (pilnować) to stand by vi, to watch (out for); (o urządzeniu) to protect- prezydent asekurowany przez ochronę the President protected by his bodyguards- liny asekurują nas przed upadkiem the ropes protect us from falling- wchodź po drabinie, a ja cię będę asekurował you go up the ladder, and I’ll hold it steady a. support it (for you)2. przest., Ubezp. to insure [transakcje, inwestycje] Ⅱ asekurować się 1. (zabezpieczać się) to protect oneself, to insure oneself; (uchylać się od decyzji) to play safe, to hedge one’s bets; to cover one’s back pot.- asekurować się na wypadek roszczeń ze strony klientów to protect a. safeguard oneself against potential claims from clients2. Sport (ubezpieczać jeden drugiego) to back one another up, to protect one another- alpiniści asekurowali się związani liną roped together, the mountaineers protected one another3. przest., Ubezp. to take out an insurance policy (u kogoś with sb); (samego siebie) to insure oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asekur|ować
-
3 ubezpiecz|yć
pf — ubezpiecz|ać impf Ⅰ vt 1. Ubezp. to insure [samochód, mieszkanie, uprawy, pracownika]- ubezpieczyć dom od zalania/pożaru to insure a house against flooding/fire- obraz ubezpieczony na milion dolarów a painting insured for a million dollars2. (chronić) to protect, to safeguard [osobę, grupę, przejście, trasę]; (osłaniać przed atakiem) to cover [zwiadowcę, oddział, tyły]- ubezpieczaj mnie cover me- ubezpieczyć odwrót piechoty to cover the retreating infantry3. Sport (asekurować) to safeguard [wyciąg, drogę]; to cover for, to belay [prowadzącego, wspinacza] Ⅱ ubezpieczyć się — ubezpieczać się 1. Ubezp. (siebie samego) to take out insurance a. an insurance policy, to insure oneself- ubezpieczyć się na życie to take out life insurance- ubezpieczył się na wypadek utraty pracy he took out unemployment insurance2. (ochraniać jeden drugiego) [wspinacze, alpiniści] to cover for a. belay each other; [żołnierze, partyzanci] to cover each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubezpiecz|yć
-
4 asekurować
(-uję, -ujesz); vtto protect, to safeguard* * *ipf.1. (= zapewniać bezpieczeństwo, ochronę) protect, safeguard, secure.2. sport spot.3. przest. (= ubezpieczać finansowo) insure.ipf.1. (chronić się przed czymś groźnym, niebezpiecznym, niemiłym) play safe, cover o.s.2. sport spot o.s.3. (= ubezpieczać się finansowo) insure o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asekurować
-
5 ubezpieczać się
vr( ubezpieczać siebie) to insure o.s.; ( w czasie walki) to cover one anotherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubezpieczać się
См. также в других словарях:
insure — in‧sure [ɪnˈʆʊə ǁ ˈʆʊr] verb [intransitive, transitive] INSURANCE 1. to buy insurance to protect yourself, your family, your business etc against something bad happening, for example accidents, damage to property, or injury caused to others: •… … Financial and business terms
insure — in·sure /in shu̇r/ vb in·sured, in·sur·ing vt: to assure against a loss by a contingent event on certain stipulated conditions or at a given rate of premium: give, take, or procure insurance on or for vi: to contract to give insurance:… … Law dictionary
Insure — In sure, v. t. [imp. & p. p. {Insured}; p. pr. & vb. n. {Insuring}.] [OE. ensuren, prob. for assuren, by a change of prefix. See 1st {In }, and {Sure}, and cf. {Assure}, {Ensure}.] [Written also {ensure}.] [1913 Webster] 1. To make sure or… … The Collaborative International Dictionary of English
insure — ► VERB 1) arrange for compensation in the event of damage to or loss of (property, life, or a person), in exchange for regular payments to a company. 2) secure the payment of (a sum) in this way. 3) (insure against) protect (someone) against (a… … English terms dictionary
Insure — In*sure , v. i. To underwrite; to make insurance; as, a company insures at three per cent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Insure — can mean: * To provide for financial or other mitigation if something goes wrong: see insurance or . * Or you may be looking for ensure or inshore … Wikipedia
insure — (v.) mid 15c., insuren, spelling variant of ensuren (see ENSURE (Cf. ensure)). Took on its particular sense of make safe against loss by payment of premiums from mid 17c. (replacing assure in that meaning). Related: Insured; insuring … Etymology dictionary
insure — *ensure, assure, secure Analogous words: protect, shield, guard, safeguard (see DEFEND): indemnify, compensate (see PAY vb) … New Dictionary of Synonyms
insure — [v] protect, secure assure, cinch, cover, guarantee, guard, hedge, indemnify, register, safeguard, shield, underwrite, warrant; concepts 317,330 … New thesaurus
insure — [in shoor′] vt. insured, insuring [ME ensuren: see ENSURE] 1. to contract to be paid or to pay money in the case of loss of (life, property, etc.); take out or issue insurance on (something or someone) 2. ENSURE vi. to give or take out insurance… … English World dictionary
insure — verb 1 (I, T) to buy insurance to protect yourself against something bad happening to you, your family, your possessions etc: Have you insured the contents of your home? | insure (sth/sb) against sth: It would be wise to insure your property… … Longman dictionary of contemporary English