-
1 doro|sły
Ⅰ adj. 1. (dojrzały) [osoba] adult, grown-up; [zwierzę] adult, full-grown; [zachowanie, decyzja, odpowiedź] mature, adult- dorośli ludzie często zachowują się gorzej niż dzieci adults often behave worse than children- całe swoje dorosłe życie poświęcił lotnictwu he’s devoted his entire adult life to aviation2. (pełnoletni) adult- około 40 procent dorosłych Polaków pali papierosy about 40 per cent of adult Poles smoke cigarettes- wstęp tylko dla osób dorosłych adults onlyⅡ doro|sły m, dorosła f adult, grown-up- przychodnia dla dzieci i dorosłych health centre for both children and adults- film tylko dla dorosłych an adults-only filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doro|sły
-
2 dla
praep. 1. (przeznaczony) for- dla kogoś for sb- pokój dla dzieci a room for children, a children’s room- krem do twarzy dla kobiet po czterdziestce a face cream for women over forty- książki dla dzieci books for children, children’s books- film dla dorosłych a film for adults, an adult film- zasiłki dla bezrobotnych unemployment benefits- zasiłki dla samotnych matek benefits for single mothers- pomoc dla powodzian aid for flood victims- kurs dla początkujących/zaawansowanych a beginners’/an advanced course- przedział dla palących/niepalących a smoking/non-smoking compartment- „dla panów/pań” (napis na drzwiach toalety) ‘ladies/gentlemen’- lekarstwo dla mojego ojca some medicine for my father- dla kogo są te kwiaty? who are these flowers for?- kupiła prezenty dla całej rodziny she bought presents for the whole family- przesyłam ukłony dla małżonki książk. please give my regards to your wife2. (w celu zapewnienia) for- dla czegoś for sth- dla pozoru for the sake of appearance- dla własnego dobra for one’s own good- zrobić coś dla efektu/wygody/zysku to do sth for effect/for the sake of convenience/for profit- grać na skrzypcach dla przyjemności to play the violin for (one’s own) pleasure- wyjść za mąż/ożenić się dla pieniędzy to marry for money- tupać nogami dla rozgrzewki to stamp one’s feet to get warm- wypić coś dla ochłody to drink sth to cool off- wystawa została zorganizowana dla uczczenia stulecia uczelni the exhibition was mounted for the university’s centenary celebrations- nosić broń dla własnego bezpieczeństwa to carry arms for one’s own safety- zażywać witamin dla wzmocnienia organizmu to take vitamins to strengthen one’s body3. (wobec, względem) for- podziw/szacunek dla kogoś admiration/respect for sb- sympatia/miłość dla kogoś liking/love for sb- poparcie dla partii/wniosku support a. backing for a party/motion- nie ma usprawiedliwienia dla takiego zachowania there’s no excuse for such behaviour- miły/uprzejmy dla kogoś nice/kind to sb- przyjemny dla oka/ucha pleasing to the eye/ear- przyjazny dla środowiska environment-friendly- szkodliwy dla środowiska/zdrowia harmful a. damaging to the environment/to health4. (jeśli chodzi o) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- podjazd dogodny dla inwalidów/wózków a ramp (convenient) for the handicapped/for prams- sytuacja korzystna/niekorzystna dla przedsiębiorstwa a favourable/an unfavourable situation for the company- tragiczna dla obrońców klęska a tragic defeat for the defenders- charakterystyczny dla kogoś/czegoś characteristic of sb/sth- to dla niego typowe it’s typical of him- z typowym a. charakterystycznym dla siebie optymizmem with (his/her) typical a. characteristic optimism- nie dla kogoś not for sb- nie dla mnie takie życie that’s no life for me- gotowanie – to nie dla mnie cooking is not for me a. not my kind of thing- to nie jest facet dla ciebie this is not the (right) guy for you- to nie jest praca dla ciebie this is not the/a job for you- obszar niedostępny dla turystów an area out of bounds GB a. off limits US to tourists- dźwięki niesłyszalne dla ludzkiego ucha sounds inaudible to the human ear- myśliwce niewykrywalne dla radaru fighters undetectable by radar5. (w opinii) for, to- dla kogoś for a. to sb- to był dla niej wielki szok it was a great shock to a. for her- dla mnie nie ma nic piękniejszego od tych wierszy to a. for me there’s nothing more beautiful than those poems- dla nich liczą się tylko pieniądze for a. with them, money is the only thing that counts- będzie to dla nich dowód, że mam rację this will show them a. prove to them that I’m right- (jak) dla mnie ten film był zbyt długi as far as I’m concerned a. for me, the film was too long6. (z powodu, dla dobra) for- dla kogoś/czegoś for sb/sth- porzuciła go dla jakiegoś cudzoziemca she dropped him for some foreigner- poświecić wszystko dla rodziny to sacrifice everything for (the sake of) one’s family- oddać życie dla ojczyzny to sacrifice one’s life for one’s country- stracić głowę dla kogoś to lose one’s head over sb7. [pracować] for (kogoś/czegoś sb/sth)- (ona) kręci filmy dla telewizji she makes films for television- (on) tłumaczy dla firmy prawniczej he does translations for a law firm8. książk. (przyczyna) for, because of- dla czegoś for a. because of sth- ryby hodowane dla smacznego mięsa fish bred for their tasty flesh- rośliny uprawiane dla jadalnych owoców plants grown for their edible fruit- na dziki polowano dla mięsa wild boar were hunted for their meat- dla ważnych powodów odłożył spotkanie important considerations caused him to postpone the meeting* * *prep(+gen) ( dla oznaczenia przeznaczenia) for; ( wobec) to, towards* * *prep.+ Gen.1. for; dla mnie/ciebie/ich for me/you/them; dla niej czas się nie liczy for her, time doesn't count; dla frajdy/przyjemności/zysku for fun l. kicks/pleasure/gain; dla twojego l. twego dobra for your own good; dla wspólnego dobra for the common good; dla zasady on principle; kupić/zrobić coś dla kogoś buy/do sth for sb; mieć coś wyłącznie dla siebie keep sth to o.s.; ważny dla sprawy important for the cause.2. ( tłumaczone przez użycie rzeczownika jako przydawki) domek dla lalek doll house; karma dla psów dog food.3. ( tłumaczone przez złożenie) klatka dla ptaków birdcage; kładka dla pieszych footbridge; przejście dla pieszych crosswalk; Br. pedestrian crossing.4. to; być grzecznym l. miłym dla kogoś be nice to sb; grzeczny/życzliwy dla (osób) starszych polite/kind to the elderly; szkodliwy dla zdrowia harmful to your health.5. (z rzeczownikiem odczasownikowym: tłumaczone bezokolicznikiem z „to”) dla zachowania pozorów to keep up the pretense, Br. to keep up the pretence; dla zatarcia śladów to cover one's tracks.7. ( w utartych zwrotach) dla chcącego nic trudnego where there's a will there's a way; dla każdego coś miłego (there's) something for everyone; nie dla psa kiełbasa! pog. it's too good for the likes of you!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dla
-
3 film
m (G filmu) 1. (w kinie) film, movie US- filmy dla dzieci children’s films- film tylko dla dorosłych an adult a. adults only film- film o ptakach a film about birds- oglądać film w telewizji to watch a film on TV- nakręcić film to shoot a. make a film- występować w filmie to appear in a film- jako dziecko często występowała w filmach she was a child actress- jego ostatni film właśnie wchodzi na ekrany his latest film has just been released- prawie we wszystkich kinach grają teraz filmy sensacyjne thrillers are playing in almost every cinema at the moment- pójść do kina na film to go to (see) a film- zaprosić kogoś na film to invite sb to the cinema2. sgt (kinematografia) the cinema, the movies US, film U- francuska szkoła filmu French cinema- interesować się filmem to be interested in film a. (the) cinema3. (klisza) film U- włożyć nowy film do aparatu to put a new roll of film in(to) one’s camera- rolka filmu a roll of film- oddać film do wywołania to have some film developed- film barwny colour film- film negatywowy (photographic) film4. (taśma filmowa) film- film się zerwał w połowie pokazu the film broke in the middle of the screening5. (warstwa ochrona) film- ścianki rury pokryte są cienkim filmem the pipe is coated inside with a thin film- □ film akcji Kino action film- film autorski Kino auteur(ist) film- film dokumentalny Kino documentary- film drogi Kino road film- film edukacyjny Kino educational film- film epicki Kino epic (film)- film fabularny feature (film)- film grozy Kino horror (film)- film historyczny Kino historical film- film kostiumowy Kino costume drama- film krótkometrażowy Kino short (subject)- film kryminalny Kino detective a. gangster film- film muzyczny Kino musical film- film niemy Kino silent (film)- film nowelowy Kino episodic film- film obyczajowy Kino drama- film paradokumentalny Kino semidocumentary (film)- film płaszcza i szpady Kino costume adventure (film)- film przygodowy Kino adventure film- film przyrodniczy Kino documentary a. nature film- film rodzinny Kino family film- film stereoskopowy Fot. stereoscopic film- film telewizyjny Kino film made for television- film średniometrażowy Kino medium-length film■ film mu/mi się urwał pot. he/I got completely a. totally blotto* * *film; ( fabularny) (feature) film; ( dokumentalny) documentary (film); ( kinematografia) film (BRIT) lub movie (US) industryfilm animowany lub rysunkowy — (animated) cartoon
* * *mi1. ( utwór kinematograficzny) movie, film, motion picture; film fabularny feature film; film dźwiękowy movie with sound; film niemy silent film; film pełnometrażowy (full-length) feature film; film krótkometrażowy short film; film kostiumowy costume drama; film dokumentalny documentary (film); film reklamowy promotional film, infomercial; film rysunkowy (animated) cartoon, animated film; film panoramiczny wide-screen film; film animowany animated film; nakręcić film make l. shoot a film; (= kinematografia) film, cinematography; pot. the movies; szkoła filmu film school.2. fot. (= taśma, błona) film; film barwny/kolorowy color film; film czarno-biały black and white film; prześwietlić film expose film; film się komuś urwał pot. sb blacked out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > film
-
4 nieletni
Ⅰ adj. 1. Prawo (niepełnoletni) juvenile, under-age- nieletni przestępca a juvenile delinquent a. offender- uwodzenie nieletnich dziewcząt jest karalne seduction of under-age girls is punishable by law2. książk. (młody) young, under-age- z dorosłymi składali przysięgę nieletni chłopcy young boys took the oath together with adults- mam nieletnią córkę I have an under-age daughterⅡ nieletni m, nieletnia f Prawo minor, juvenile- sąd dla nieletnich juvenile court- przestępczość nieletnich juvenile delinquency- maltretowanie a. molestowanie nieletnich child abuse- zatrudnianie nieletnich child labour* * *1. adj 2. m* * *a.juvenile; prawn. minor.mpjuvenile; prawn. minor; przestępczość nieletnich juvenile delinquency l. crime; sąd dla nieletnich juvenile court.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieletni
-
5 pełnoletni
Ⅰ adj. of (full legal) age- być pełnoletnim to be of ageⅡ pełnoletni m, pełnoletnia f adult; Prawo major- wstęp dla pełnoletnich for adults only* * ** * *a.of age; być pełnoletnim be of age.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pełnoletni
-
6 pętak
m ( Npl pętaki) pot., pejor. 1. (dzieciak) kid pot.- to dobre dla pętaków, a nie dla dorosłych that’s good for kids, not for adults2. (chłystek) squirt pot., pejor.* * *mppl. -i1. pot. (= mały chłopiec) tyke, tike.2. pot. (= ktoś niepoważny) sucker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pętak
-
7 przeważać
-am, -asz, -yć; perf; vito overweigh, to prevail, to predominate* * *ipf.1. (= rozstrzygać) prevail; (= dominować) dominate, predominate; przeważa pogląd, że... a belief prevails that...; ten wzgląd przeważył this factor prevailed; wśród zebranych przeważała młodzież most of the people assembled were teenagers and young adults.2. (= odważać więcej towaru niż trzeba) give a little extra.3. (= zważyć po kolei) weigh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważać
-
8 dorośli
pladults (pl), grown-ups pl potfilm tylko dla dorosłych — adult lub X-rated film (BRIT) lub movie (US)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorośli
-
9 manier|ować
impf Ⅰ vt pejor. manieruje go przebywanie wśród dorosłych spending time with adults is giving him an affected air ⇒ zmanierować Ⅱ manierować się to become artificial a. affected pejor.; to take on a theatrical a. (highly) mannered style ⇒ zmanierować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > manier|ować
-
10 os|oba
f 1. (człowiek) person- osoba/osoby w średnim wieku a middle-aged person/middle-aged people- osoby dorosłe adults- odzież dla osób tęższych outsized clothing- stół na dwanaście osób a table seating twelve (people)- osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony authorized entry only- przybył mistrz we własnej osobie the master himself arrived- on jest dość nieśmiałą osobą he is rather shy- malarz i poeta w jednej osobie a painter and poet rolled into one2. Jęz. person- czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej a verb in the third person singular- pisać coś w pierwszej osobie to write sth in a. put sth into the first person3. Literat. (bohater) character, personage 4. książk. person- zainteresowanie prasy osobą księżnej/osobami profesora i jego małżonki the interest of the press in the princess/the professor and his spouse- znalazł sojusznika w osobie generała Rossa he found an ally in (the person of) General Ross- moja/jej osoba jako przedmiot plotek I/she as an object of gossip- mianowano nowego ministra w osobie Jana Kota the new minister is Jan Kot□ osoba duchowna clergyman- osoba fizyczna Prawo natural person- osoba postronna outsider- osoba prawna Prawo legal person; (jednostka zbiorowa) (w prawie rzymskim) body corporate, corporation; (w prawodawstwie anglosaskim) corporation (aggregate)- osoba prywatna Prawo private person a. individual- osoba towarzysząca accompanying person, escort- osoba trzecia third party- osoba urzędowa Admin., Prawo official, civil servantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > os|oba
-
11 ucho|dzić2
impf vi 1. (być uważanym) to be regarded (za kogoś/coś as sb/sth)- wakacje za granicą uchodziły za coś lepszego holidays abroad were considered classier2. książk. (wypadać coś robić) to be appropriate, to be fitting- czy dorosłym uchodzi tak się zachowywać? is that appropriate behaviour for adults?- nie uchodzi rozmawiać przez komórkę w kościele it’s inappropriate to use a mobile phone in church3. Geog. [rzeka, strumień] to flow, to feed (do czegoś into sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucho|dzić2
-
12 ucz|yć
impf Ⅰ vt 1. (przekazywać wiedzę) to teach- uczyć dorosłych niemieckiego to teach adults German- moja mama uczy w szkole podstawowej my mum teaches in a primary school ⇒ nauczyć2. (przyuczać) to teach- uczył ich odbijać piłkę z bekhendu he taught them how to play the backhand- uczyć psa posłuszeństwa to teach a dog obedience- tata uczył mnie prowadzić samochód dad taught me (how) to drive ⇒ nauczyć3. [doświadczenie, zabawa] to teach ⇒ nauczyć Ⅱ uczyć się 1. (zdobywać wiedzę) to learn; (odrabiać lekcje) to study- uczyć się angielskiego/gry na gitarze to learn English/the guitar- uczyć się do egzaminu to study for an exam- uczyć się u mistrza to train under a master- uczyć się dobrze/źle to be a good/poor student- uczyć się na piątki to be an A student- uczyć się (czegoś) na pamięć to memorize (sth) a. to learn (sth) by heart2. pot. (zdobywać zawód) to learn, to study (na kogoś to be sb)- będzie się uczył na stolarza he will learn to be a carpenter ⇒ nauczyć się3. (wyciągać wnioski z doświadczeń) to learn- uczył się ukrywać swoje uczucia he learned to hide his feelings- uczyć się tolerancji/cierpliwości to learn tolerance/patience- uczyć się na cudzych błędach to learn from the mistakes of others- uczyć się na własnych błędach to learn by a. from one’s (own) mistakes ⇒ nauczyć się■ uczyć kogoś rozumu pot. (napominać, pouczać) to teach sb sense, to put some sense into sb- uczyć się rozumu pot. (nabierać rozsądku) to learn (some) sense- uczył Marcin Marcina (a sam głupi jak świnia) przysł. it’s a case of the blind leading the blindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucz|yć
-
13 zrzesz|yć
pf — zrzesz|ać impf Ⅰ vt klub zrzeszający emerytowanych nauczycieli a club for retired teachers- nasze stowarzyszenie zrzesza tylko osoby pełnoletnie our association is open to adults onlyⅡ zrzeszyć się — zrzeszać się to form a union a. association- rodzice dzieci niepełnosprawnych chcą się zrzeszyć w organizację samopomocową parents of disabled children want to set up a self-help organizationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrzesz|yć
-
14 dorosły
См. также в других словарях:
adults' barred list — England, Wales A list maintained by the Independent Safeguarding Authority of individuals who are barred from working with vulnerable adults. The list replaces the Protection of Vulnerable Adults (POVA) list. Practical Law Dictionary. Glossary of … Law dictionary
Adults Only — Infobox Album | Name = Adults Only Type = Album Artist = Mungo Jerry Blues Band Released = 2004 Recorded = 2003 Genre = Rock Length = 64.33 Label = |Voiceprint Producer = Ray Dorset and Michael Pohl Last album = This album = Adults Only (2004)… … Wikipedia
Adults 'Toon In — ▪ 1999 By 1998 television cartoons aimed primarily at adults had reached an unprecedented popularity. Fox Broadcasting s The Simpsons not only was the longest running animated program on TV but, after the show s ninth season on the air, had … Universalium
Adults Only — Offizielles Logo Adults Only ist eine Einstufung des Entertainment Software Rating Board (ESRB) in den USA. Diese Einstufung (kurz= AO) entspricht einer Einstufung ab 18. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
adults — n. consenting adults * * * consenting adults … Combinatory dictionary
adults — a·dult || ædÊŒlt n. grown up; mature person, mature animal adj. mature, full grown … English contemporary dictionary
ADULTS — … Useful english dictionary
Opposite of Adults — Single by Chiddy Bang from the album The Swelly Express and The Preview Released … Wikipedia
Attachment in adults — deals with the theory of attachment in adult romantic relationships.Attachment theory was extended to adult romantic relationships in the late 1980s. Four styles of attachment have been identified in adults: secure, anxious preoccupied,… … Wikipedia
Rite of Christian Initiation of Adults — RCIA redirects here. For the company with this stock ticker symbol, see Rogers Communications. The Seven Sacraments by Rogier van der Weyden, ca. 1448. The Rite of Christian Initiation of Adults (often abbreviated RCIA) is the process through… … Wikipedia
The Young Adults — were a rock quintet based in Providence, Rhode Island. They were formed by vocalist/saxophone player Bruce McCrae (aka Rudy Cheeks), vocalist/drummer David Hansen (aka Sport Fisher), piano player Jeff Shore, and guitarist [http://www.edvallee.com … Wikipedia