-
1 заден план м
Hintergrund {m} -
2 фон
фон м., - ове, ( два) фо́на 1. ( основен тон) Grund m, Gründe; 2. ( заден план) Hintergrund m, Hintergründe (рядко); 3. прен. (среда, обкръжение) Hintergrund m, Hintergründe (рядко); изк. Маслен фон Ölgrund m; На фона на Vor dem Hintergrund (Gen). -
3 дъно
дъ́н|о ср., -а̀ 1. Boden m, Böden, Grund m, Gründe; 2. прен. Grund m, Gründe; 3. ( най-отдалеченото място) Hintergrund m o.Pl.; На морското дъно Am Meeresgrund; В дъното на душата си той изпитва съмнения Im Grunde seines Herzens zweifelt er daran; В дъното на сцената Im Hintergrund der Bühne; прен. Изпивам горчивата чаша до дъно Den bitteren Kelch bis auf den Grund, bis auf die Neige leeren. -
4 действие
де́йстви|е ср., -я 1. ( проява) Handlung f, -en; Aktion f, -en; 2. ( начин на действие) Handlungsweise f, -n; ( постъпка) Tat f, -n; 3. ( събитие) Ereignis n, -se; 4. ( дейност) Wirksamkeit f o.Pl.; 5. ( резултат от действие) Wirkung f, -en, Auswirkung f, -en, Einfluss m, Einflüsse; 6. театр. Akt m, -e; действието на романа се развива в Париж Die Handlung des Romans spielt in Paris; Организирани действия Organisierte Aktionen Pl; Не отговарям за действията си Ich bin für meine Taten nicht verantwortlich; На фона на последните действия Im Hintergrund der letzten Ereignisse; Думите му имаха отрезвително действие Seine Worte hatten eine ernüchternde Wirkung. -
5 заден
за̀д|ен прил., -на, -но, -ни 1. Hinter-, hinter; 2. ( минал) zurückliegend; Измествам нещо на заден план etw. in den Hintergrund drängen, rücken; седя на задния ред in der Hinterreihe sitzen; без задни мисли ohne Hinterhalt, ohne Hintergedanken; със задна дата mit zurückliegendem Datum; мушвам бележката в задния си джоб den Zettel in die Gesäßtasche stecken. -
6 план
план м., - ове, ( два) пла̀на Plan m, Pläne; учебен план der Lehrplan m; изработвам план einen Plan entwerfen/ausarbeiten; изпълнявам план einen Plan ausführen; какви са плановете ти за ваканцията? was hast du für die Ferien vor?; отстъпвам на заден план in den Hintergrund treten. -
7 тъмен
тъ́м|ен прил., -на, -но, -ни dunkel; тъмна сянка Ein dunkler Schatten m; тъмни мисли Dunkle, schwarze Gedanken Pl; тъмен фон Ein dunkler Hintergrund m. -
8 заден план м
Fond {m} [Hintergrund] -
9 фон м [заден план]
Fond {m} [Hintergrund]
См. также в других словарях:
hintergrund — hìntergrund m DEFINICIJA reg. 1. a. pozadina, zaleđe b. pretpostavljeni uzroci nekog djelovanja (ne sasvim jasni tako da se samo naslućuju), dublji razlozi; pozadina, bekgraund 2. pren. zadnjica, stražnjica ETIMOLOGIJA njem. Hintergrund … Hrvatski jezični portal
Hintergrund — Hintergrund, 1) (Malerei), der dem Auge des Beschauers. (scheinbar) ferngerückte Theil eines Gemäldes. Man unterscheidet ihn vom Vordergrund, demjenigen Theil, welcher dem Auge am nächsten steht u. dessen Detail somit am ausgeführtesten ist, wie… … Pierer's Universal-Lexikon
Hintergrund — (Ferne), im Gegensatz zu Vordergrund bei Gemälden das, was hinter den Hauptgegenständen und von diesen abgesondert dargestellt ist. Beide, Vordergrund und H., werden durch den Mittelgrund (s. d.) in harmonische Verbindung gebracht. Vom H. muß die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hintergrund-Task — Hintergrund Task, Multitasking, Hintergrundprozess … Universal-Lexikon
Hintergrund — ↑Background, 1Folie, ↑Fond, ↑Kulisse … Das große Fremdwörterbuch
Hintergrund — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Hintergrund — Fond; Folie (eines Geschehens); Background * * * Hin|ter|grund [ hɪntɐgrʊnt], der; [e]s, Hintergründe [ hɪntɐgrʏndə]: 1. hinterer Teil des Bereichs, den man überschaut (und von dem sich das weiter vorn Befindliche abhebt) /Ggs. Vordergrund/: ein… … Universal-Lexikon
Hintergrund — Hịn·ter·grund der; 1 meist Sg; der Bereich des Blickfeldes oder eines Bildes, der relativ weit vom Betrachter entfernt ist oder hinter den Personen / Dingen ist, die man betrachtet ↔ Vordergrund: ein Bild mit einem grünen Hintergrund; Das Foto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hintergrund — Der Hintergrund ist der von einem Betrachter fernliegende Teil einer Landschaft oder einer Bühne.[1] Es kann auch die Grundierung eines Bildes angesprochen sein.[1] Dieser Bildhintergrund und seine Ausführung kann in der Bildenden Kunst als… … Deutsch Wikipedia
Hintergrund — der Hintergrund, ü e (Mittelstufe) Teil des Blickfeldes, der hinten liegt, Gegenteil zu Vordergrund Beispiele: Vor dem Hintergrund des Waldes zeichnete sich eine dunkle Gestalt ab. Im Hintergrund spielte leise Musik … Extremes Deutsch
Hintergrund, der — Der Hintergrund, des es, plur. die gründe, der hintere Grund; im Gegensatze des Vordergrundes. In der Mahlerey ist es das Hintere eines Gemähldes, worauf alles gemahlt ist, und wovon es doch abgesondert scheinen muß; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart